★090211★【重要】先前讲的别家出品的字幕问题

再来一遍!
看到有人贴PJ字幕的到这里,已经了很惊讶了,还有亲说反正都是一个团出的,就不要计较了
现在KTR的字幕出来了哦~每一个看过那家字幕的亲都应该再看去看一遍KTR出品的OD MAKING,真不明白那家孩子是怎么听译的!
意思完全被误译了!
真不是盖的!

楼主明智唉~~PJ家的的确不如自家的好，原谅偶之前下了PJ家的，偶这就去把他删了~~哼

我想说,以后还是不要随便看到有字幕就下了吧,有些东西会因为别人的误翻害自己搞错六只想表达的意思了
有人说这样就好像是在仇视什么人,但事实摆在眼前!那家的字幕真是货不对版!
看了他们的字,不如自己猜好了
也麻烦以后不要有爱龟梨的亲不要再乱放别家的字幕过来这边了!

为啥米到现在演唱会也没有别家的字幕出现啊！！！！！！！！！！！

话说，我连下都没下PJ的，我去看了那个论坛，哎，实在没什么可说的，，，

俺之前忍不注下过cartoon看过
发现它翻译错很多就不下了
要不是因为无字幕比较大俺觉得还是靠自己最好
如果会日文的话

偶也觉得，翻得意思相差了好多。。还是自己的好捏

PJ的字幕就是垃圾
想想成分也能知道
单纯的觉得在这里发那家字幕的人是怎么想的= =
支持KTR！！！

一直偶就没有收过PJ的档，因为听同学说过，偶尔字幕翻译偏向A,而且档压制的有点大~占硬盘的说~~
所以偶从来就没下过PJ的~~还是唯k的坛子和团站的字幕好啊~
亲们不要说重伤难听的话哦~~~才有几天的宁静不要又开始互吵了~~

PJ翻译的的确有些问题。。不过不要因此就对其他的论坛指手画脚啊，毕竟翻译的同学也是很辛苦的，大家都是带着对idol的爱义务做这些工作的~~
 另外，偶要友情提醒一下，本期的HEY3，很多字幕组出的翻译都很有问题。。小k说话太快了，所以这次几乎每个字幕组出品的内容都不一样。。o(╯□╰)o
 特别是平时信誉其实不错的某论坛，hey3也老马失足了。。翻译的莫名其妙。。。
 大家最近还是守着KTR把。。。