我的妹妹不可能那...吧 关注:232,061贴子:8,476,486

个人翻译第一卷4章开头

只看楼主收藏回复

急着看的来看看
翻译水平有限
当尝鲜
大家需要的话再翻
2L开始


1楼2009-02-11 18:34回复
    “恩,怎么个还行?具体说说”
    桐乃无感情的追问着
    啊……这样啊……我现在,用游戏来说就是所谓的”选择支分歧点”
    但是,眼前的妹妹的好感度是负数来着
    要是乱选选错了话,会没命的……而且人生这游戏没存档也没读档.一招决胜负.dead or live.
    不正好吗,我无畏的笑笑(心中)
    “啊,诗织线?那个的后半部分故事我认为挺不错,比如说,那个,两人的关系被父母反对,诗织跑出家门……然后主人公去追……在夕阳下两人对视那个场景”
    “………………………………………….”
    听了我回答的桐乃闭着眼不说话
    到底选没选着正确答案,我心砰砰直跳
    ……实际上只是试着说了刚玩的那部分.
    那种只是鼠标连打就得承担庞大精神负荷的场景,能全记住吗,笨蛋.所以至少留条性命!
    终于桐乃慢慢睁开眼,鄙视的眼神看着我说
    “……还行……这不是明白点了吗”
    哦……竟然是正确答案,哇……奇迹般保住性命的我拂了拂胸.然后,捋顺思绪
    没意思~~~~~~~~~~~~~~!开什么玩笑!为什么得根妹妹说玩妹控游戏的感想!本来为了避免这种情况我可各种竭尽所能啊,先让我问问这是怎么回事
    “但是,还有呢,好的场景不只那里,比如说……”
    “慢,慢着”
    我用手示意正要开始说的桐乃停下,把话题岔开
    “那个以后慢慢谈,先让我问个问题,之前下线会认识的人呢,最近怎么样了”
    “咦?啊……那些人啊”
    桐乃撇了撇嘴,冷淡的口气把我招进屋.
    “进来”
    再继续这样走廊上说话实在有点尴尬
    “哦”
    我听话的进去了,桐乃把笔记本放桌上,自己坐在床上.
    然后,嘎喀嘎喀的活动下脖子,一脸无所谓的说
    “现在也有联系啊.邮件,短信之类的”
    “那么已经成朋友了嘛”
    “说朋友不如说聊天对象?总之有在交流啥,教了许多不知道的东西,还挺有用的”
    那就是朋友啊,就是不想说出口啊,这家伙
    装乖的时候的朋友能直接叫朋友来着,能吐露真意的对象,怎么就不能直率点呢.嘛,这点就是她性格
    “没直接见面?”
    “恩,那个黑的倒是住得近,但是那个大的就有点远,所以就变成再开次下线会,没办法,去去也行”
    “啊……是吗……”
    好给我好好相处啊
    游戏也结束了,桐乃也有了能交心的朋友
    跟老妈说的一样,确实变的很精神来着,在那之后也没来拜托过我.这次的线下会,也好像打算一个人去
    就是说一切都很顺利,没必要再商量了
    诶呀诶呀
    这下我是真的没用处了的,一身轻松地说
    “呐桐乃,不要大意了,DVD 可别再掉了!”
    “罗嗦!那么低级的错对我来说不会有第二次”
    还真能说,那时的你稍微试探一下就乱了方正,还轻而易举中了圈套,破绽百出啊你
    我笑着回想着,桐乃脸红着把手巾盒向我扔了过来
    “嘿”
    我头一斜躲了过去,逃出门外
    关了门.哐.盒子砸到门上
    这家伙今后也还这样吧……费事的妹妹呀,真是的
    嘛……就这样,高坂京介的人生相谈室从今天起关店了
    唉,决不再做第二次了


    7楼2009-02-11 18:35
    回复
      2026-01-11 12:42:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不明白你翻的哪章


      8楼2009-02-11 18:56
      回复
        这不就是紧接着第五章的剧情么,,,
        这有啥不明白?
        我的妹妹不可能那么可爱:
        http://tieba.baidu.com/f?kw=%CE%D2%B5%C4%C3%C3%C3%C3%B2%BB%BF%C9%C4%DC%C4%C7%C3%B4%BF%C9%B0%AE 


        IP属地:河北9楼2009-02-11 19:01
        回复
          谢谢LZ啊~!
          我的妹妹不可能那么可爱:
          http://tieba.baidu.com/f?kw=%CE%D2%B5%C4%C3%C3%C3%C3%B2%BB%BF%C9%C4%DC%C4%C7%C3%B4%BF%C9%B0%AE 


          IP属地:河北10楼2009-02-11 19:02
          回复
            • 222.71.191.*
            哦...顶~
             ↑
            工口的夏亚


            11楼2009-02-11 19:04
            回复
              o ,,ding


              12楼2009-02-11 19:04
              回复
                好继续翻吧 太谢谢你了


                13楼2009-02-11 19:07
                回复
                  2026-01-11 12:36:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第4章是小说的章节
                  小说第3章没翻译完
                  担心撞车


                  14楼2009-02-11 19:07
                  回复
                    泪流满面,lz你真是个好人


                    16楼2009-02-11 19:20
                    回复
                      吧主组织一下翻译工作吧
                      以那个吧主的号召力
                      主要是避免撞车
                      还有其他想翻的也来试试
                      这小说口头语多(机器翻不出)
                      事物描写比较少
                      心理描写多
                      比狼辛好理解


                      17楼2009-02-11 19:20
                      回复
                        交给小白了


                        18楼2009-02-11 19:22
                        回复
                          这种工作表往后推,,越早越好,,
                          我的妹妹不可能那么可爱:
                          http://tieba.baidu.com/f?kw=%CE%D2%B5%C4%C3%C3%C3%C3%B2%BB%BF%C9%C4%DC%C4%C7%C3%B4%BF%C9%B0%AE 


                          IP属地:河北20楼2009-02-11 19:27
                          回复