回复：【Nickelback 】申精：dark horse的全碟翻译~

第五和第六首歌词我已经贴去我百度空间里了：
http://hi.baidu.com/%D2%B6%C8%F4%D3%EA
NB的新专辑里，我最喜欢something in your mouth和S.E.X…虽然S.E.X写的很露骨，排除歌词的话，我很喜欢它的调调。他们的歌词有时候很找不到逻辑性，所以大家就凑合着看吧。

06.Just To Get High
He was my best friend, I tried to help him, 他是我最好的朋友，我试着去帮助他
But he traded everything, for suffering, 但他经营的所有东西，都是痛苦的
And found himself alone. 发现他还是孤单一人
I watched the lying, turn into hiding, 我注视着这谎言，开始变得隐蔽
With scars on both his lips, his fingertips... 在他唇边和手指间的伤疤，
Were melted to the bone. 骨子都被融化了
But I can still remember what his face looked like, 但是我还可以记得他的脸长什么样
When I found him in an alley in the middle of the night. 当午夜我发现他在条小巷子里
Tell me what you know! 告诉我你知道什么！
Tell me what you gone and done now! 现在告诉我你去了那里，做了什么！
Tell me what you know! 告诉我你知道什么！
Tell me what you gone and done now! 现在告诉我你去了那里，做了什么！
Gonna do the trick, get it over with, 这种诡计，立即耍完
You're better off... 你最好离开…
To take all you've got and burn it on the spot, 拿走你所有的东西然后当场烧毁
To get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh). 为了获得快乐，快乐…（快乐，快乐）
Three days no sleeping, he gave up eating, 三天没睡觉，他放弃吃东西了
He sold his mother's rings, she said nothing, 他把他妈的戒指卖了，她妈却说没什么
And pretended not to know... 然后假装不知道
He started stealing, to supply the feeling, 他开始偷窃，去继续这种快乐
Found out he pulled a knife, on someone's wife... 发现他用刀去威胁他人的生命
And held it to her throat. 把刀放在她喉咙上
But I can still remember what his face looked like, 但是我还可以记得他的脸长什么样
When I found him in an alley in the middle of the night. 当午夜我发现他在条小巷子里
Tell me what you know! 告诉我你知道什么！
Tell me what you gone and done now! 现在告诉我你去了那里，做了什么！
Tell me what you know! 告诉我你知道什么！
Tell me what you gone and done now! 现在告诉我你去了那里，做了什么！
Gonna do the trick, get it over with, 这种诡计，立即耍完


You're better off... 你最好离开…
To take all that you've got and burn it on the spot, 拿走你所有的东西然后当场烧毁
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh). 仅为了获得快乐，快乐…（快乐，快乐）
Tell me what did, where you gone and hid? 告诉我做了什么，去哪里做的又藏在哪？
Show me...! 告诉我…！
What you really want, was it what you got? 你到底想要什么，那就是你得到的吗？
Slowly...! 慢着…！
Circle in the drain, throw it all away, 围着水沟，把它全部扔了
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh). 仅为了获得快乐，快乐…（快乐，快乐）
High-igh, igh...oooooh! 快乐……oooooh! 
Tell me what you know! 告诉我你知道什么！
Tell me what you gone and done now! 现在告诉我你去了那里，做了什么！
Tell me what you know! 告诉我你知道什么！
Tell me what you gone and done now! 现在告诉我你去了那里，做了什么！
Gonna do the trick, get it over with, 这种诡计，立即耍完
You're better off... 你最好离开…
To take all that you've got and burn it on the spot, 拿走你所有的东西然后当场烧毁 
Just to get high-igh, igh, igh (high-igh, igh, igh). 仅为了获得快乐，快乐…（快乐，快乐）
Tell me what did, where you gone and hid? 告诉我做了什么，去哪里做的又藏在哪？
Show me...! 告诉我…！
What you really want, was it what you got? 你到底想要什么，那就是你得到的吗？
Slowly...! 慢着…！
Circle in the drain, throw it all away, 围着水沟，把它全部扔了
Just to get high-igh, igh, igh, igh 仅为了获得快乐，快乐…
Just to get high-igh, igh, igh, igh 仅为了获得快乐，快乐…
Circle in the drain, throw it all away, 围着水沟，把它全部扔了
Just to get high-igh, igh, igh, igh. 仅为了获得快乐，快乐…

哇。。。。。。。绝对的精品！
幸苦了！
不过你咋后面不登陆呢、、、、、

叶若雨辛苦了，我知道你经常来本吧。希望你以后常来啊，非常欢迎！

我也很想登陆发贴的，可是那死百度它不让啊，我也没办法嘛。两位吧主弟弟，慢慢加油吧。哈哈~~~我是游离态碱基，到处飘的那种…

....恩好的·姐姐

好东西就要上去。
话说我皮也没换就发帖了。。不要BS我。。
于是我是新来的。。

欢迎！

看了你的翻释,唉.错... 有些词不能按字面上翻译.
第三首 Gotta Be Somebody
用千千静听打开这首歌,有提示你下载中英对照歌词的.
要是找不到我传给你吧!

我也是才看到他翻的才知道这是首情歌,呵呵.
只有外籍华人才能翻出这样的好.

楼主辛苦了,不过翻译的有的我不明白,感觉很难懂,要是在通俗一些就好了

很不错~顶一个！

回31L的，首先我要声明，我不是专业干英语翻译的，本来就只是我的个人见解，我知道有些不能按字面翻译，可是我寻贴的时候什么翻译都还没有，你让我去哪里找呢？我的专业也不是英语专业，我爱的是日语。其次，我在译的时候就知道是首情歌了，你没看我的后几段的翻译吗？最后，如果你觉得我译的不好，下次你来，看看你翻译的是什么样子。那些翻译的好的是专门吃这口饭的，我只是一个学生而已。仅此！

给我上去！