02月08日【留言】小伴官网留言 06年6月-9月. [付翻译]

无题
伴都美子｜DATE：2006/06/01(Thu) 12:48 No.4
东京はお天気でしたね。少し早起きしてドライブしたよ。
青空っていいね。
元気になる。
でもね、雨も嫌いじゃないんだ。
雨音って心地いいの。
今日から６月だね。
気温の変化で风邪引かないようにね！

无题 
伴都美子｜DATE：2006/06/01(Thu) 12:48 No.4 
 
今天东京天气可真不错呀。我稍微早起了一点开车出去兜风了。
天好蓝，真好。
浑身充满了精神。
但是呢，也并不讨厌下雨呢。
听雨点声心情会很好。
今天开始就六月份啦。
可别因为多变的气温而感冒了哦！

无题
伴都美子｜DATE：2006/06/07(Wed) 21:19 No.5
夕方、近所をジョギングしたよ。
空には月がぽっかり浮かんでました。
一番星を见つけると、お愿い事をするのは小さい顷からの癖でね...☆
今夜はゆっくり本を読んでおります。
さて、今日はFlowerの発売日！
みんな闻いてね♪

无题
伴 都美子｜DATE：2006/09/06(Wed) 11:20 No.6
かなりご无沙汰してしまいましたー！
気がつけばもう9月だし。
夏の思い出は出来たかな？
私はやっぱりa-nationかな。
ソロになって初めてということもあって、
実はドキドキワクワクだったよ。
楽しかったし、やっぱライブだな～、って思った。
やるからね、ライブ。
その前に…
お待たせしました。
新曲出ます！
闻いてね～♪
じゃ、またね！

无题 
伴 都美子｜DATE：2006/09/06(Wed) 11:20 No.6 
真的是好久不见呀ー！
突然回过神来就已经九月份了。
夏天有什么回忆吗？
我呢，果然还是a-nation吧。
也因为是单飞后第一次参加，
其实紧张得不得了呀。
非常开心呢，心想“果然还是现场好啊”
也会继续参加现场的。
在那之前…
要发表令大家久等了的新曲！
要听哦♪
下次见！

すっかり秋めいてきましたね。
伴 都美子｜DATE：2006/09/21(Thu) 16:06 No.7
そこで一句。
夕立が
润した街眺めれば
キラキラ光る
铃虫の音も

渐渐变得很有秋天的味道呢。
伴 都美子｜DATE：2006/09/21(Thu) 16:06 No.7
那么来造一句吧。
夕阳眺望着
湿润的街头闪着光
金铃子之鸣
[注：造一句指的应该是造一句俳句.但其实小伴没有按照俳句音节来的样子.]

无题
伴 都美子｜DATE：2006/09/28(Thu) 00:18 No.8
新曲聴いて顶けましたか？
ですが！
次曲制作进行中ざんす♪
お楽しみに！
凉しくなってきましたね。风邪など引かぬようにね！

无题
伴 都美子｜DATE：2006/09/28(Thu) 00:18 No.8
大家听了新曲了吗？
话说！
下一首歌的制作也在进行中♪
大家期待着吧！
最近天气凉了很多呢。大家注意别感冒了哦！

完.
====================
估计错误.其实有六篇.
零六年的还剩两篇.
====================
其实感觉有些地方翻得不是很顺.
毕竟没有在日本生活过.有一些意思弄不太明白.
真抱歉.大家凑合着看吧. = . =

没关系啦~~~有的看已经很满足了~~~= =
小伴以前的日记还真短呢