闲着来贴吧竟然有意外惊喜

前排支持支持！！！

都有点不记得上卷内容了 要重刷一遍
感谢汉化组大佬们的辛苦劳动~

汉化组辛苦了

感激不尽啊，话说人类小姐大开杀戒时脑补一下我妻由乃，相当|ω・）

翻译组后记：
起笔写这篇后记的时候，发现距离翻译初稿的完成已经过去一年了……之所以推迟了这么久才和大家见面，可以说完全是因为我的原因。在润色文字的过程中，发现之前成型的版本还存在着若干不太完美的地方，比如说个别词的错译或者文理上的不畅通，想着“大家已经努力到这个地步了，那不如就再进一步”，于是在润色的同时，对全文做了一个二次校对，感官上应该还是有一些提升。顺带一提，我本人其实并不懂日语，对于错误的检验完全是结合上下文分析出来的，估计还会存在一些没能发现的错误，或者是“仅仅在语境上通顺了”，实则和原文相差很大的情况吧，对于校对和润色中拿不准或做了明显修改的句子，也在后面尽量标注了原文，还请各位读者多批评指正。
话说了这么多，但怎么看也不是应该拖一年的工作，其中当然有很多各种各样的原因，作为马上就到30岁的所谓社会人，看到田中罗密欧在本卷后记中关于“30岁后就去死”之类的感想，还真是有些感同身受——当然自己从来没有想过去死就是了。要给自己的怠惰找个借口的话，大概最大的理由就是忙完一天的工作以后，很难让自己再沉浸在人类小姐所在的这个童话般的衰退世界中吧……无论怎样，能在和自己青春彻底告别之前，给大家留下一点东西，我真心感到，是一件很好的事情。
当然也还想再留下更多、更多的纪念，如果顺利的话，结束了这边的工作，大概在贴吧挖下的大坑《某教授的圣杯战争》也会重开连载吧，我也深深地希望在那个故事里，能够给人类小姐和她的伙伴们一个温暖人心的结局。
by: 教授
大家好呢，这里是蘑菇菌。这个翻译开始的原因也是因为我特别的想读第八卷。因为我的能力不够，所以才想着要找比我厉害的人帮忙吧。本来也没想到要找什么大师的，但是不知不觉中在路上遇到了很多比我要优秀得多的伙伴。一眨眼也认识大家有两年多了，真是奇妙呢。
如果下一次在开始翻译故事的时候，我一定会更加的专心吧。大家还是十分努力，我在翻译的过程中也学到了很多的东西。田中的故事也是十分的伤心，读到最后也觉得胸口被挖出了一个大洞。在读了一部分的第九卷后，我觉得大家一定也会有那样的感觉。总集版我们会发出来的，如果大家在读的过程当中有什么建议我也会认真聆听的。倒是田中写故事真是像西尾维新一样，想些什么就写什么。不管是neta还是吐槽简直是杂学家，到了后200页的时候，我其实也都翻译不下去了。能最后在草丛的帮忙下完成，真是太感谢了。
果然是因为自己在海外很多年了，说话其实很绕口，并没有像原来一样通顺。可能因为那个原因，给教授带来了很多工作。能够终于把第八卷交给大家，我也觉得安心了。终于可以移重心了。虽然不知道另一帮人的第九卷怎么养了，但是妖精社可能会很快和大家再次见面呢。
by：蘑菇菌

期待第九卷

辛苦了，感谢汉化

还会有第九卷吗？

先顶再看，万分感谢

田中怎么会88年的，不科学啊，不是73的么

谢谢大佬！

幸好回来逛了

感谢