【Unbreakable】原创——Never Gone的翻译和歌评【后街男孩吧】

一楼，防吞。。。

自己翻译的，自己写的歌评
The things we did, the things we said
我们曾做过的，我们曾说过的
keep coming back to me and make me smile again
不停回到我脑海里，使我再一次笑了
you showed me how to face the truth
你们教会我如何面对现实
everything that's good in me i owe to you
对我来说一切美好都与你们有关
though the distance that's between us
虽然我们之间的距离
now may seem to be too far
现在看起来好像很远
it will never seperate us
但它永远不会使我们分离
deep inside i know you are
在内心深处，我知道你们
never gone, never far
从未离开，不曾远去
in my heart is where you are
你们在我的心里
always close, everyday
一直那么接近，在每一天
every step along the way
在这路上的每一步
even though for now we've gotta say goodbye
即使现在我们要说再见
i know you will be forever in my life (yeah)
我知道你们将永远在我生命中
never gone
永不离开
no no no
i walk along these empty streets
我独自走过这些空无一人的街
there is not a second you're not here with me
你们甚至都没有陪我一秒钟
the love you gave, the grace you've shown
但是你们给的爱，你们给的恩惠
will always give me strength and be my cornerstone
将会给我力量，成为我的支柱
(somehow)
不知怎么
somehow you found a way
不知怎么你们发现了一种方式
to see the best i have in me
看见我最闪光的地方
as long as time goes on
只要时光在流转
i swear to you that you will be
我向你发誓，你们永远
never gone, never far
不会离开，不会远去
in my heart is where you are
你们会永远在我的心里
always close (always close)
永远接近
everyday (everyday)
在每一天
every step along the way
在这条路上的每一步
even though for now we've gotta say goodbye
即使我们现在要说再见
i know you will be forever in my life (in my life yeah)
我知道你们将永远在我生命里
never gone from me
永远不离开我
if there's one thing i believe (i believe)
如果有一件事情我深信不疑
i will see you somewhere down the road again
就是我会再见到你们，在这条路远处的某地
never gone, never far
从未离开，不曾远去
in my heart is where you are
你们就在我的心里
always close (always close)
一直那么接近
everyday (everyday)
在每一天
every step along the way
在这路上的每一步
even though for now we've gotta say goodbye (yeah yeah)
即使现在我们要说再见
i know you will be forever in my life (in my life)
我知道你们将永远在我生命里
never gone, never far
不会离开，不会远去
in my heart (in my heart is where) is where you are (you are)
你们就在我心的里
always close, everyday
一直如此接近，在每一天
every step along the way
在这路上的每一步
never gone, never far
从未离开，不曾远去
in my heart is where you are
你们就在我的心里

首先我想说的是，我刚刚成为后街的歌迷没有几天。但是我听了他们几乎所有的歌，看了他们从成团开始一直到现在的所有事情。他们的专辑，凡是能买到的我都买了，MV，演唱会也几乎都看了。还有《Black&Blue》的那个“环游世界100小时”也买了DVD来看。所以我觉得，我还是有这个资格来写歌评的。但是翻译比较拙劣，有的词我甚至无法搞清楚具体意思，只能凭感觉来，还有些地方，删的删，添的添，还有些地方不通顺。纯粹是自己翻译的，只是我个人对歌词的理解。
这首歌，初次听到的时候就非常确信“you”应该翻译成“你们”而不是“你”。
在这首歌之前，后街发生了很多事情，比如A.J.的事情，导致组合的巡演被中止。后来又进入了长达两年的“解体”。那时Nick开始了个人生涯，发行个人专辑。他在那段时间里做出了一些伤害组合的事情。后来到03年，那场奥普拉脱口秀，他们又重新在一起。经过了很多，成熟了很多，他们以新的姿态再次出发。
所以我觉得，这首歌就是后街为自己写的歌，“you”应该翻译成“你们”，代表的，是朋友。
这不是一首爱情歌，而是一首友情的歌曲。
“你们从未离开，你们不曾远去。”
不了解背景只是看歌词，或许也可以理解为爱情，比如说两个人暂时分开啊，互相鼓励啊之类的。但是知道了背景之后，就觉得这个就是友情，后街五个人的友情，十多年（05年时是12年，今年已经16年了）的情谊，即使争吵过，即使分开过，即使现在要说再见，即使明天可能会不在一起，这份友谊，这份特殊的情谊也永远不会结束，永远不会分开。
我听到那清清零零的钢琴声，听到他们的声音，淡淡的，像水一样，那么温润，那么轻柔。
然后我仿佛也看到了我的友情。
那一年我们相遇，我们坐在了一起，我们一同度过了一段时光。我们吵过架红过脸，我们同样也一起欢笑过。我们一起赢过很多，也曾经输掉过。如今，一切都远去了，我们不在一起，我们甚至都不了解彼此了。但是我们会在彼此的生命中消失吗？不会的，因为我们是朋友，曾经是，现在是，以后永远都会是。
所以我们会一直在彼此的生命里，不会离开，不会远去。永远，永远，一直到时间的尽头，我们还可以紧紧握着手说，我们使朋友，从未离开，不曾远去。