网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
为美好的世界献上...吧 关注：195,975贴子：1,847,010

【可能火星】惠惠的名字的奇怪之处

只看楼主收藏回复

不得不说翻译君你没把梗的原因注释出来不厚道啊。
惠ん这个词，在日语里相当于『可怜可怜我吧』的乞讨用语。
放**属性的我惠身上太合适了哈哈哈哈哈哈哈
难怪惠惠一直要和嘲笑她名字的人打架。
IP属地:山东来自Android客户端1楼2017-09-24 07:50回复
    dd
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2017-09-24 07:55
    回复
      2025-07-16 07:09:09
      广告
      涨奇怪的知识
      来自Android客户端3楼2017-09-24 08:11
      回复
        楼主多年诈尸一次我就以为是惠的小名
        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2017-09-24 08:18
        回复
          那悠悠呢
          IP属地:福建来自Android客户端5楼2017-09-24 08:20
          收起回复
            感觉，就算是红魔族的其他人，也会和对自己名字奇怪的人打起来的
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2017-09-24 08:21
            收起回复
              喜闻乐见
              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2017-09-24 08:26
              回复
                萌新帮顶，那么该怎么翻译呢？
                IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2017-09-24 09:13
                收起回复
                  2025-07-16 07:03:09
                  广告
                  IP属地:中国澳门来自iPhone客户端9楼2017-09-24 12:54
                  回复
                    就像北京人说话一样，惠惠后面有一个语气词，打个比方我们说：在哪，北京人会说：在哪儿，差不多这个意思。在打个比方就是你叫马云的名字后面加个语气词就变成了马云儿，所以会觉得奇怪。
                    IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2017-09-24 14:25
                    收起回复
                      涨知识了
                      IP属地:浙江11楼2017-09-24 16:14
                      回复
                        IP属地:贵州来自iPhone客户端12楼2017-09-24 20:01
                        回复
                          活到老
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2017-09-24 22:41
                          回复
                            涨姿势了
                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2017-09-25 08:24
                            回复
                              2025-07-16 06:57:09
                              广告
                              IP属地:中国香港来自iPhone客户端15楼2017-09-25 09:14
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示