问一下关于519的一个翻译问题~【柯南吧】

柯南吧关注：6,029,841贴子：96,579,457

就是最后柯南说高桥自首以后，神气的翻译是公子小姐否认她被绑架，但事务所翻译的是高桥否认绑架公子一事。这两翻译的意思完全不一样啊！！到底原来要表达的意思是什么啊？！！

送TA礼物

1楼2009-02-02 16:01回复

防吞,再发一遍
就是最后柯南说高桥自首以后，神气的翻译是公子小姐否认她被绑架，但事务所翻译的是高桥否认绑架公子一事。这两翻译的意思完全不一样啊！！到底原来要表达的意思是什么啊？！！

2楼2009-02-02 16:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

拜托，有谁懂日文的看完以后给我解答一下！谢谢

3楼2009-02-02 16:09

94，翻译每次都要有差异

4楼2009-02-02 17:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴