因为他是直接写给外国人看的 为了介绍中国的文化

说的太对了,他不愧是国人的骄傲,让中国文化走向世界

林语堂生于福建，自幼接受基督教会学校教育，而当时流行的白话小说语言是以北方话为基础，非林氏所长，故而请人代为翻译。

我也好遗憾。其实林先生自己翻译当然是可以的，只是创作需要很多时间，翻译也是啊。先生晚年的时候也很遗憾他的《京华烟云》没有他满意的译本。可是他还有太多的事要做，窃以为他是顾不了翻译了。关于《京华烟云》，他本想让郁达夫翻译，可最终没有译成，而郁达夫也不幸逝世。因为先生觉得郁达夫的语言没有欧化，他不喜欢欧化的语言。

一个人写了一本书，再自己翻译，会吐的，做这样重复的事毫无意义。
其实作品已经根植于写作它的文字里了，作者会背叛自己的作品吗？别人谁爱翻译谁翻译去！

-。-
同2楼。。。