Will Hood's HE shells get increased damage to be similar to the British battleship line?
For example, King George V has higher HE damage despite her guns being a smaller caliber.
胡德的HE会buff成其他英战的水平吗？举个例子，KGV的主炮口径比胡德小但HE伤害却比胡德高。
Sub_Octavian (Development)开发者We don't plan on any changes. Hood performs well as-is, and we don't see a reason to buff her damage output. Hood's AP fuse arming delay is already 0.15 sec, which is better than most battleships and those shells also have improved ricochet angles.
不存在的。胡德的表现不错而且我们没有理由buff她的输出能力。胡德的AP引信只有0.15s而且转正已经加强了。

How can we discourage habitual AFKers? Should Wargaming take decisive action against idle destroyers
in crucial moments?
挂机的玩家你们不管管吗？
wacko17 (Support)后勤We already have a system in place that punishes players for inactivity by not providing them any end-of-battle rewards. The North American Customer Service team is exploring a future system to deal with these habitual AFKers, but more info won't be available until a later date.
现在的系统已经会自动给挂机玩家零收益了。美服的人在搞一个新的系统，不过现在还没有细节可以透露。

Are there any plans to be able to buy Mutsu or Enterprise with Doubloons?
陆奥和企业能放到游戏商店里么？
JJzBotz (Monetization)货币系统We definitely have plans to rotate the tech tree's Premium ship selection, and to do so more often. However, there's no timeline yet for Mutsu or Enterprise. Stay tuned!
肯定会的，你说哪时？无可奉告。

惯例短

With players assisting in improving Graf Zeppelin, would you let players assist in reworking the
US carrier lines, or carrier play in general?
现在玩家可以帮助你们重新设计齐柏林，应用到美航或者整体航母体验上如何？
Sub_OctavianCarrier balancing is a slow process and we're sorry we failed to address many of its problems in2017. However, we're still aiming to release a US-versus-Japan carrier balance update and several UI fixes this year. In 2018, we're making further improvements a priority in our roadmap, so expect more experiments and test runs instead of simply polishing what we have.
航母平衡需要时间，今年没能搞好我们很抱歉。不过我们打算今年放出美航对日航的平衡改动及其他UI修改。
明年我们会更加全力以赴，而且会以多次测试为前提。（说好了哦，到时候一定有.jpg）

短，真的短

Have any of you actually watched High School Fleet?
你们萌豚了吗？
Sub_Octavian
We've got some very enthusiastic anime fans in the studio. POI, tovarishi!
我们很萌豚！同志，Poi！
Pigeon_of_War (Assistant Producer)制作助理
I only got through six episodes and kinda fell off after that.
我大概看了6集就溜了。
TheURLGuy (Sentient Meme)URL里玩梗的那位After watching the first episode, I spent 20 minutes staring into the bathroom mirror pondering the
decisions I'd made that lead to this point in my professional life.
看了20分钟就去厕所思考人生了。
WellingtonBoot (Content)内容策划
Does Avatar: The Last Airbender count as anime?
《最后的气宗》算吗？

Will ship stats ever include things like torpedo detectability and gun sigma accuracy?
在港口数据里加上鱼雷发现距离和火炮sigma呗？
Sub_OctavianTorpedo detectability viewable in Port. As for sigma, we avoid including ship stats that have no immediate, practical use for a majority of the players. Those types of stats are better for patch notes, the developer blog, and external fan sites.
鱼雷发现距离有了。我们不想加上一些不急着用的东西。这些东西更应该在更新报告，开发者日志，和
第三方网站里。

When will we get a sonar/radar area-of-effect circle on the minimap?
小地图里加个水听/雷达范围显示？
Sub_Octavian
We're actually finalizing those now and plan to add them in one of the upcoming updates!
几个版本内搞定。

发完溜了，这次还是比上次有点进步的。
@Angle龍魂 @列夫克拉夫琴科 申请置顶

短

短的不行

感谢楼主翻译。