近半年看过不少漫画和轻小说，哪一路汉化大佬翻译大神我没见识过，他们也不肯跟我谈笑风生。
在看的过程中有时会遇到一些问题，比如翻译君用词比较超常规（自创梗、方言翻译之类的）还有一些小说在翻译时正文里面有大量译者注释吐槽……这种时候要是有人站出来说不喜欢这种翻译方式，或者提醒翻译君常规点翻译更好，就会有一群人站出来“你行你上”“白朴还这么多事？”“不喜欢就滚蛋”。
我是觉得翻译君汉化组很值得尊敬，很多人全凭热情和兴趣忙忙碌碌，给伸手党送来福音和福利但未必伸手党就不能提意见和建议。如果很多人都觉得不妥，大概真的是存在一些不足，只要不吃饭砸锅就说得过去。
一般实体小说译者的注释会加在脚注或尾注里，也有译者后记可以发表见解，这都是很好的表达方式，不影响纯正观看体验也不压抑译者。漫画而论灰机的做法应该是最好的了，正文翻译正经和谐，吐槽跟开车放在尾页，译者舒心，读者开心，有时候等狗牌都成了看漫画的一部分了。虽说狗牌是特色别人也学不来，但我还是觉得这是一种十分值得学习的思路！真是给大佬们跪了！