夏洛克他抬起头,约翰正严肃地瞧着他。
“所以我想,你要是没问题的话,要不然我还是把椅子搬上去算了?”
他笑着补充道:“只要它不挡着你看厨房。”
接着夏洛克反应了过来,他的心又热了起来。
“我觉得我们还是能清出位置来放椅子的。”他努力显出一副宽宏大量的样子来,但还是情不自禁地笑了。
约翰笑了起来。
——TBC——
本章注释:
作者注:
中间有一段对话对话是来自杰里米·布雷特版的《归来记》之一《空屋历险记》。这一版福尔摩斯是我最喜欢的,而且应该是对原著最忠实的呈现了。事实上,里面有些台词和道尔爵士书里的一模一样,只是改得稍微口语了一点。
福尔摩斯和华生(爱德华·哈德威克饰)的重逢和《空屋历险记》里面的场景十分接近。但是电视剧里加了几个感人的小镜头:其一,在福尔摩斯给华生喂下白兰地之前,布雷特版的福尔摩斯温柔地摸了摸华生的脸。
其二是福尔摩斯向华生承认他“只有唯一一个同伴”,即给他提供生活来源的哥哥,迈克罗夫特。哈德威克努力克制住自己伤心的表情,他只是轻轻地拍了拍布雷特的肩膀,然后走到房间另一头,低声说:“我以为我比你哥哥更可信些。”福尔摩斯接着很大声地说:“当然是这样的,华生!”接着他长叹一声,然后是一段意味深长的沉默,接着华生真诚而悔恨地说:“你的心更为善良。”这段对话不是书里的,但是一样有爱,所以我稍加改变,用在了这里。
“所以我想,你要是没问题的话,要不然我还是把椅子搬上去算了?”
他笑着补充道:“只要它不挡着你看厨房。”
接着夏洛克反应了过来,他的心又热了起来。
“我觉得我们还是能清出位置来放椅子的。”他努力显出一副宽宏大量的样子来,但还是情不自禁地笑了。
约翰笑了起来。
——TBC——
本章注释:
作者注:
中间有一段对话对话是来自杰里米·布雷特版的《归来记》之一《空屋历险记》。这一版福尔摩斯是我最喜欢的,而且应该是对原著最忠实的呈现了。事实上,里面有些台词和道尔爵士书里的一模一样,只是改得稍微口语了一点。
福尔摩斯和华生(爱德华·哈德威克饰)的重逢和《空屋历险记》里面的场景十分接近。但是电视剧里加了几个感人的小镜头:其一,在福尔摩斯给华生喂下白兰地之前,布雷特版的福尔摩斯温柔地摸了摸华生的脸。
其二是福尔摩斯向华生承认他“只有唯一一个同伴”,即给他提供生活来源的哥哥,迈克罗夫特。哈德威克努力克制住自己伤心的表情,他只是轻轻地拍了拍布雷特的肩膀,然后走到房间另一头,低声说:“我以为我比你哥哥更可信些。”福尔摩斯接着很大声地说:“当然是这样的,华生!”接着他长叹一声,然后是一段意味深长的沉默,接着华生真诚而悔恨地说:“你的心更为善良。”这段对话不是书里的,但是一样有爱,所以我稍加改变,用在了这里。

