自己翻的星球大战前线2小说《地狱小队》

第一章
对于一个为帝国效力的人而言，坚定控制他的情感是一个不可言说的准则。即便在任何一个特殊的场合下正常的反应，也不能满足，也不能高兴，也不能悲伤，也不能愤怒。
自她成人起，资深中尉艾登维尔西奥就已经很熟悉这些观点了。甚至是现在，在帝国取得无可撼动的胜利的时刻，这个年轻女性怀抱着她的头盔，穿过死星那闪烁着灯光的通道，并努力压制着这种不满。
今天，乃至所有的日子，为什么不允许她露出笑容，即便私下无人之时？
当她接到前往战斗太空站效力的命令时，一大群所谓的光荣的义军菜鸟渣滓已经在短短几个小时内被消灭了—当艾登向她追逐的杂音斜睨一眼时，她感到了怨恨。但艾登不想去听这些闲言碎语。她知道别人在谈论她什么，这只不过是对她所说的话的一种变体罢了。
对于这个职位，她太过年轻了。她不可能靠自己获得这个地位。
她得到这个职位只不过是靠了她的父亲。
这些喃喃自语的人将会发现在这种观点上他们大错特错。
加里克维尔西奥将军可能是帝国秘密保安局中高级官员中最有权力的一位了，但是作为他的女儿，艾登没有获得任何快乐。每次荣誉，每次晋升，每次她为之奋斗的机会，都是为了羞辱她的父亲。
在位于吉娜塔星系她家乡的瓦多斯未来帝国军事领袖学院学习时，她刚成年就从军事学员毕业了，在那儿，毫不夸张地说她也流血了。在这之后，她在科洛桑的帝国学院以全班第一名的成绩光荣毕业。
所有这些感觉都是这一刻的前奏，在几个月前，在她登上这个被称作死星的帝国尖端巨型宇宙空间站，艾登被编入一个精锐的钛战斗机小队。在那一刻，她充满了不合时宜的兴奋。
甚至当她想驾驭这种热情，她可以感觉到其他人急于让他们的钛战斗机飞行员分享这种热情。他们笔直地站在那里，眼中闪着的光以及印有密集花纹的靴子都暴露了他们。
这不新鲜，这种兴奋的气氛。自从这座空间站第一次测试其能力艾登就已经看到浮现的气氛，当死星的超级镭射瞄准并抹去杰达之城的时候。仅仅数秒帝国就已经一石二鸟。死星不但摧毁了叛军索格雷拉和他的极端主义游击队，也毁灭了凯伯圣殿，那座对那些暗中希望曾可耻地被击败的绝地回归者无比神圣的圣殿。杰达城的毁灭成为了这座空间站威力第一次真实火力试射的证明，但是这个真相只有在死星上效力的人知道。
就现在，对于整个被束缚的银河系，杰达的毁灭被告知为一次采矿事故。
在这之后，银河系的平衡突然急剧性的倾斜了。死星的超级镭射又一次被使用在了斯卡里夫的战斗中，这次抹去了出于斯卡里夫护盾下的整个地区以及困在其下方的叛军飞船。
皇帝帕尔帕廷解散了帝国议会。他的皇帝右手，包裹在盔甲之下的神秘的达斯维达，拦截并囚禁了秘密义军成员，同时也是帝国议员的莱娅奥加纳公主。死星的指挥官，高级星区总督威尔赫夫塔金，用公主的母星奥朗德，验证了战斗太空站的全部威力。
艾登站在那里并亲眼目睹了几乎所有死星的行动。因为他们背叛的举动，在奥德朗上的叛军不但给他们自己带去了毁灭，也毁灭了那些无辜的他们曾经发誓保护的人。她无法赶走那些在她脑海里的幻象：一个星球，一个世界，在数秒之内消失了。以一个很快就将成为帝国敌人的世界。在很短的时间里，银河系将收到一个明确的信息：抵抗是没有用的。然后—
然后，将会充满秩序并且没有被称作“义军”的疾病。所有花费了大量精力和脑力，花费大量时间去支配的无法无天的世界，都会转而帮助帝国。
这个世界，终将安享和平。

这个事实也许令人震惊，是的，但这是必须的，这也是伟人必须做的。一旦每个人都处于帝国的保护之下，他们就会明白的。
现在光荣的时刻即将到来。塔金总督已经锁定了叛军基地的位置位于一颗雅文卫星上。基地以及卫星很快将被世人遗忘。
但是一些叛军，并不想走得那么安祥。
这小搓叛军升空并对空间站实施了微不足道惹人发笑的攻击。30架Y翼以及X翼战斗机组成了小队像苍蝇一样快速移动以躲避空间站的涡轮激光炮。并且在维达达人的命令下，以艾登和其他飞行员的攻势中，叛军像苍蝇一样做着无用的抵抗。
只要再过7分钟，雅文4号卫星以及所有叛军都将化为宇宙中漂浮的尘埃。叛军从今天起将不复存在。
艾登穿上飞行服，戴上头盔，跳入她的战斗机里时可以感受从她耳中感受到她的心跳，修长但强悍的手指抚摸着控制台，紧盯着飞行图表做着起飞前的例行检查。舱门逐渐降下，并且关闭，同时她将入金属机腹。几分钟后她在一阵黑暗冰冷的金属摩擦声中旋转，直到安静下来。
敌人来袭，现在，大部分叛军X翼战斗机对钛战斗机做出了回应。他们是令人印象深刻的单座飞船，并且他们掠过空间站表面，一些人误判了空间站表面战壕两侧墙壁的距离，导致飞船坠毁。
自杀行为，艾登想到，就像她所知道那个常用于钛战斗机飞行员间的用词。你要么热爱星际战斗机飞行员要么痛恨他们。通过他们致命的镭射炮，一个钛战斗机飞行员是快速并且独一无二的，但是因为没有装备防御护盾的缘故，他们比其他飞行器更容易被击毁。
关键是要先击毁敌人—艾登在这点上要比她小队的其他人更加了解。艾登喜欢一切精于掌控的事务，飞行控制，显示器，瞄准系统，追踪与反追踪装备。
艾登听着熟悉的追踪器发出的响声捕捉并锁定了一架X翼。她晃动她的飞船，捕捉着敌机值得称道但是毫无用处的躲避。
她按下了发射钮。绿色的镭射穿过X翼，然后只剩下碎片和火光。
屏幕上快速跳动的计数提醒艾登紧随她的飞行员也在快速有效地消灭叛军。她微微皱眉，飞船在她屏幕上发出有规律的哔哔声。一些叛军飞船脱离了编队，飞向死星更深处，而其他人看上去想驱赶钛战斗机飞离死星。艾登看了看另一艘飞船，一架Y翼—一架像没肉的鸟一样的猎物—然后她追了上去，平稳地滑翔到它那一侧。更多的绿色光束划过黑暗，然后，它也消失了。
她的目光停留在跟多自杀的敌机上，看着他们坠入那个壕沟。从艾登知道起，在她的六人小队里没人告诉她为何叛军采用飞入壕沟这种奇特的战术。艾登是在父亲为帝国奉献一切中长大的，她的母亲则是设计那一切，甚至连晚餐都必须要被知晓。她已经习惯了这种情况，但是她永远不会喜欢这种事。
（以下直接引用试阅片段）
“注意，飞行员们，”小队长凯拉尼里克的声音传到艾登的耳里。在那短暂又美丽的一瞬间，艾登以为她的小队长要说发生什么事了。但尼里克所说的只是：“死星现在离目标还有六分钟。”
艾登咬着嘴唇，不知道是否应该发言。不，不，她告诉自己，但话语像有了自己的生命。在她意识到之前，它们已经被说出口了。
“恕我直言，小队长，既然只有六分钟他们的整颗卫星就要被毁灭了，我们为什么还要在这里？三十艘单人飞船不可能在这点时间里对死星造成任何像样的伤害。”
“韦尔西奥中尉”——尼里克的声音像太空一样冰冷——“不要以为你父亲的地位给了你特权。我们在这里是因为维达大人命令我们在这里。也许你愿意在我们回去之后亲自质问他？我确信他会很高兴向你解释他的战略的。”

一想到“亲自”和维达大人对话，艾登感到胃都冻结了。她没有见过他，谢天谢地，但她听过太多吓人的流言了。
“不，小队长，不必了。”
“我希望如此。履行你的职责，韦尔西奥中尉。”
艾登皱了下眉，然后就让它过去了。她不需要了解叛军；她只需要摧毁叛军。
她瞄准最近的X翼开火。绿色激光切过敌机，随后只留下碎片和一团火焰。
叛军飞行员好像感到了她重拾的决心，突然加快了进攻。艾登视野的一角出现了短暂的闪光。她回头一看，难受而惊讶地意识到这次飞向四面八方的碎片是黑色的。
艾登不知道是谁牺牲了。TIE战斗机整齐划一到几乎无法区分彼此。与报告中的叛军不同，TIE飞行员不以温暖、模糊的方式考虑他们的飞船。飞船仅仅只是飞船。艾登明白，对大多数帝国公民来说，飞行员仅仅只是飞行员：他们是可消耗和可代替的，就像他们的飞船一样。
我们都服务于皇帝的意愿——自她年龄大到能理解皇帝是什么时，她父亲就向她灌输这一理念。我们都不是不可或缺的。艾登以前当然也见过帝国飞船被击毁。这是战争，她是士兵。但不可或缺就该见鬼。
她在战斗大部分时间里带着的一丝笑容消失了；她愤怒地紧闭双唇。她以一个似乎过于暴力的动作转向右边，瞄准另一架X翼。几秒钟后，它就成了一个黄橙色的火球。
“搞定，你——”她喃喃自语。
“不许评论，韦尔西奥，”尼里克警告道。她的声音稍有提高，现在比冰冷温暖了些。
艾登瞄准最近的Y翼，锁定它，把它炸成了碎片。看着星际战斗机碎片疯狂飞舞是一种向牺牲飞行战友的小小补偿。
“死星距离目标两分钟。小心你们和星球的距离。”
啊，这就是为什么尼里克在倒计时。艾登不得不赞扬附近一位Y翼飞行员的勇气，尽管是愚蠢的那种。这架叛军飞船现在以最快速度远离死星。他们要撤回雅文（Yavin）的卫星，高尚地选择与基地同归于尽，还是只是在躲避她？
躲不了的，艾登边想边继续追踪。飞船进入她在视野，她开火了。飞船爆炸时她没有减速，仅仅是拉起，舒适地坐在安全带后，从火球和残骸上方飞过，然后把TIE战斗机平稳地下降到另一架Y翼前，准备完美地击中它。
白色卫星状的死星在那架飞船后隐约可见，其庞大的外形使叛军飞船就像她小时候玩的玩具一样。Y翼尽可能快地飞往雅文，不规律地迂回让艾登皱紧眉头想要锁定住它。
突然，她的视野充满了灼热的高亮。
艾登暂时失明，四处乱撞。她的TIE战斗机翻着跟斗失去控制。视力恢复时，她发现飞向她的碎片就像她突然冲进小行星带时一样密集。她专注，一如既往地强大，就像细小精准的激光一样疯狂躲避和转向，在大块碎片间机动。这时她的想法只有一个——TIE战斗机有护盾该多好啊。
艾登旋转、翻滚，有节奏地深呼吸仍在仁慈流动的氧气。但她心里清楚一切只是时间问题。碎片太多了，有些和标准逃生舱一样大，有些和她紧握的拳头一样小，她就在碎片密集的地方。小碎片击打着她的TIE战斗机。迟早会有一大块碎片击中她，艾登·韦尔西奥高级中尉和她的飞船都会像雅文的卫星一样什么都不剩了。
她不知怎么地太接近死星的目标了，然后在混乱的毁灭中被卷走了——这就是她长官所警告的事。
但这怎么可能？
“求救，求救，”艾登喊道。她绝望地俯冲躲避灾难，无法保持声音平静。“TIE-Σ-3请求援助。重复，TIE-Σ-3请求援助，收到吗，完毕？”
沉默。完全，冰冷，可怕的沉默。

(以下为个人翻译)
不可避免的事终于发生了。
什么东西重重地击中了钛战斗机。飞船颤抖着翻滚着飞向不同方向，但是没有爆炸。一条光滑易碎的翅膀穿过艾登的视线，她意识到她的飞船失控了。
其他人可能会恐慌，会哭泣，会抱怨。但是艾登从小就不知道退缩，此刻，她很感激她父亲的无情。飞船已经在倾斜，但她什么都做不了，她花了几分钟去观察。
她那粗暴，可能痛苦并漫长的死亡使她产生了些许恐惧。但是接下来几秒钟映入她眼帘的使她惊恐不已。
那是蓝绿色的雅文卫星并且它毫发无伤。
不—可—能！
她想到了那可怕的通讯沉默。现在她明白了，一件她从来不认为会发生的，任何人都不认为会发生的事发生了。她认出了几片她尝试躲避的碎片。
它们是帝国的残骸。
帝国
最伟大的战斗空间站的碎片—
短暂的怀疑折磨了她一会儿。然后艾登咬紧牙关以抵御着震惊，她闭紧双唇讲情绪牢牢锁在身体里。
她的姓氏是维尔西奥，而维尔西奥是不会恐惧的。
死星的毁灭是一个残酷但无法改变的事实，即便不可能但还是成真了。这意味着她可以幸存。
然后她会实现它。
艾登把自己拉回现实并开始评估目前明确清晰残酷的现状。
幸运的是，碎片的冲击不止损伤了飞船的飞行翼，但同样把她推向了卫星，没有了死星的引力，雅文卫星的微不足道的引力显现了出来。她无法引导它的轨迹，但是她能驾驭它。
最好的防御就是进攻，但是这次不是对抗叛军飞船，这次她的敌人是朝她飞来的碎片。
她朝着卫星旋转，瞄准路径上的任何碎片并将它们炸成尘埃。这种事是第二天性，所以她将一部分心思放在了如何控制迫降时的碰撞和弹射。
接下来就是如何避免被俘，偷一条飞船，在这之前她必须保证自己着陆雅文卫星时，完好无损。
又一次，如同野兽一般的原始战栗感靠近了她的喉咙。艾登使劲咽了口口水，即是冷汗浸湿了她全身。
—在制服之下作为一名帝国军官—
—在头盔之下作为一名钛战斗机飞行员—
—并且又一次深吸一口气。氧气是有限的，但是这有助于她集中精力避免恐慌。
艾登是她所知的叛军恐怖主义行为下的少数幸存者。她必须活着，如果这是对死者的一种荣耀。谁没有犯过在冲动支配下追逐敌人的错误，但是相对的给了她一个活命的机会。
她将会找到回到帝国领土的路然后准备继续与那些自称义军同盟的**战斗，将他们清除得一个不剩。
她鼓起下吧，眯起眼睛，艾登维尔西奥准备好一次迫降了

翻译比较辛苦，因为工作也忙，所以不定时更新，还是建议大家自己去亚马逊买

第二章
“她.....她怎么了？”
见习中尉格兰德吉迪恩哈斯克，二十七岁，高大，俊朗，一个高贵的帝国高级官员家庭的唯一在世者，通常应该是孤傲冷漠又不失风度，就像他应该是的。他的动作从不急躁除非变得需要采取果断的行动。他的声线很洪亮。声音，吉迪恩私下里总认为，是用来发号施令的。
但是现在那平稳声线却因最后一个刺耳的单词泄露了他的喜悦。
他被监察上将毫无解释地传召到了帝国特区科洛桑—不，哈斯克纠正他自己，他已经在最近被晋升了—海军上将 加里克维尔西奥。这一刻，海军上将微微皱眉对吉迪恩的失态表示不满。但这次，吉迪恩并不关心这个。
“我说，”海军上将维尔西奥带着一丝不耐烦重复道，“资深中尉维尔西奥幸存了”
吉迪恩晃了下，然后靠抓着桌角稳定了身体，那张闪着黑光的桌子后坐着海军上将，同时是他最好朋友的父亲。
艾登活着。
“这怎么可能—”望着海军上将弯弯的眉毛，吉迪恩花了片刻才回过神来。他双手伸直撑着桌子，深吸了一口气。“这怎么可能，长官我们被告知每个在死星上的人都阵亡了。”
在那不可思议的灾难发生后仅仅三天，全银河系都知道了这件强大武器的毁灭，皇帝仍处于震惊中。没人可以否认。所有的怀疑、震惊和悲伤像一块黏土，把它塑造成仇恨和冷酷的愤怒是很容易的。复仇——不，没有比这更迫切的事了；为成千上万的死者主持正义现在成了焦点。血债必须被铭记并血偿，而不是感到悲伤。
除了.....吉迪恩为艾登感到悲伤，在他私下无人之时。他在被派遣参加瓦多斯未来帝国军事领袖学院时他就遇到了维尔西奥家族了。瓦多斯是一座位于吉娜塔星系的杰出的帝国城市。这个星系因其高效的控制受到帝国的表彰。加里克维尔西奥在他年轻时就是将整个星球引领入帝国的那些人中的一员。他不靠暴力手段就成功做到了这一点，并且人民爱戴他和皇帝。在许多观点中，瓦多斯就是维尔西奥。
吉迪恩，一个夸特公民，在十岁时成了孤儿，因为叛军渗透并引爆了一枚在其星球造船厂的炸弹。他的父母死于那场爆炸。吉迪恩因为失去他们而悲伤—也是在私下无人之时，独自在他那两间在夸特的大宅子里，短短几天时间，他的法定监护人就安排了他入学。

希望大家多多支持！你们的鼓励就是我汉化的动力！
PS：因为英语水平不是很好，渣翻译，大家见谅

这里吐槽下地狱小队第一个任务，居然是去刺杀一个有通敌行为的帝国星区总督，而且是在人家女儿的婚礼上。。。。

接下来几天忙着打WOW，所以周六继续更新