卫士，gladiator，应该直接翻译成角斗士，插图也完完全全就是个角斗士；冠军，champion，这个词还有一个意思是捍卫者，也符合剑盾造型的插图，实在看不出来剑盾骑士哪里像什么比赛的冠军。处刑者还勉强，当然slayer最好翻译成杀手，屠杀者之类的，因为处刑者，刽子手这种有为法律而杀戮的性质，有Executioner这个词
pathofexile吧 关注：279,534贴子：6,653,246
- 4回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
国服的翻译都是台服大体搬过来的 很多翻译都不精准 什么berserker翻成暴徒 raider翻侠客语言这种东西 约定俗成后大家都习惯了 但并不代表就是对的 the last of us 很多人还是喊美国末日顺口
shadow run 还翻成暗影狂奔呢 狂奔你妹夫
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1勇哥餐饮最新力作:人宠烤肉店2807070
- 2深海迷航2策划惹玩家声讨2200404
- 319岁男孩骑摩托炸街被制裁1858808
- 4地平线6国区差评断层第一1561896
- 5ZMD管理员风评烂透,玩家气炸1105650
- 6少前2神bug,头纱能透视890525
- 7深圳两公司强制加班被罚14w657192
- 8鸣沙被砍废,pve玩家受牵连462415
- 9偶像搜救榜一,闯警局太抓马382976
- 10黑熊狂炫36斤冰淇淋昏睡2天351855
