卫士，gladiator，应该直接翻译成角斗士，插图也完完全全就是个角斗士；冠军，champion，这个词还有一个意思是捍卫者，也符合剑盾造型的插图，实在看不出来剑盾骑士哪里像什么比赛的冠军。处刑者还勉强，当然slayer最好翻译成杀手，屠杀者之类的，因为处刑者，刽子手这种有为法律而杀戮的性质，有Executioner这个词
pathofexile吧 关注：278,365贴子：6,640,940
- 4回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
国服的翻译都是台服大体搬过来的 很多翻译都不精准 什么berserker翻成暴徒 raider翻侠客语言这种东西 约定俗成后大家都习惯了 但并不代表就是对的 the last of us 很多人还是喊美国末日顺口
shadow run 还翻成暗影狂奔呢 狂奔你妹夫
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1马蓉长文卖惨,自爆财尽亲子疏2495310
- 2洋夫骗贷跑路,宝妈扛债养两娃2283199
- 3甩飞饼成专家,三哥喜提慰问金1836324
- 4冬奥开幕式:风采各异,谁是焦点?1634067
- 5败绩不改自称,BIN哥仍是世一上1179672
- 6色情管不住,快手被罚1个亿917625
- 718岁就想润?润人思想太逆天679440
- 8绝地翻盘!AL力克BLG登顶556370
- 9黑客拜早年,方舟新皮全曝光517374
- 102月6日笑料限定368718
