★恐怖★〖09.01.24〗关于EAT YOU UP的歌词.....

当时一出这首歌的时候,我就觉得不是"吃掉你"的意思,所以查了一下字典,发现是"使你沉迷"的意思.但今天我去看中文歌词,发现翻译的是"吃掉你"的意思,开始我还很怀疑,但看到最后我觉得用"CDN"真的是最贴切不过的了.这歌词到底想表达什么啊?好恐怖

我觉得这个歌词符合美国的开放风格、。。。。

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实我觉得还好啦~

= =

不是有位仁兄翻译成吃穷你吗 HOHO~~

比较Sexy比较虐的意思
和楼主一样，刚开始我也差了字典
感觉eat up词意中最合适的就是沉迷。。。
但是后来一看貌似就是要表达吃的意思~
那歌词咋嘞~欧美风格，很正常嘛

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

一語多義。
既可以看成ＢｏＡ這條蟒蛇吃掉你，
就可以引申爲是你沈迷。
總之很到位的三個單詞：Ｅａｔ　ｙｏｕ　ｕｐ！
　

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: