【译】菊池敬一老师

　　一本名叫《北天鬼神》的书，终于出版了。作者是住在岩手县北上市的历史作家，菊池敬一老师。继上一本描写安倍贞任的《北天之魁》之后，这一次的作品还有一个小标题----阿弖流為・田村麻吕传。是将（日本）东北的古代故事，而且是站在东北一侧的立场上描写了出来。
　　老师认为：“（日本的）正史里基本看不到平泉・藤原四代以前的东北古代的身影。这恐怕是作为胜利者的朝廷（指大和政权---译者注）将失败了的虾夷族的历史给篡改，甚至是抹杀掉了吧。反倒是民间故事里才留存着真正的历史也未可知。”因此他长久以来拼尽全力地挖掘着各种民间故事和历史传说。
　　大正九年（1920年---译者注）出生的菊池老师，儿童时代是一家普通农户的儿子，因此他总能感受到一些阶级差别之类的东西。在那个思想管制极其森严的昭和十五、六年左右（1940、41年---译者注）的岩手师范学校时代，他的恩师・森嘉兵卫所讲的百姓起义的讲座，让菊池老师一动不动地从头听到尾，并大为震动。又在西伯利亚经历了五年的漂流生活之后，老师一直以“到底，对日本来说（日本）东北是什么？”为题进行研究，这一主题一直延伸到了东北地区的古代历史。
　　本书前言中提到：“在日本的历史中留下了深刻印记的这些鬼神之间惨绝人寰的斗争，而后，在日本人的心灵深处，不断地卷起着巨大的漩涡。那不正是跨越了人类的愚昧和道德恐慌，从而寻求人与人之间信赖的漩涡吗！如今，我为了探究这些，著成了此书。”
　　为了庆贺这本《北天鬼神》的出版，在北上市的酒店中举办了庆祝会。
　　这段时间老师非常繁忙。他既是名叫“北天塾”的这个团体的“塾头”，同时还要为这个团体出版的“北天塾志”做编辑工作。也是为了慰劳他的辛苦，才举办了这次庆祝会。直到现在我也经常向菊池老师请教各种各样有关（日本）东北的事。每当我想要在这山中不断地向外界传递音乐时，就会有各种各样的问题。已经弄不清每到这种时候他会给我多大的支持了。所以我称他为老师。
　　和我这样总是大口吞酒的人不一样，老师是一位非常清明、清净的人。而且即使面对我们这些晚辈，也总是非常地谦和热情。这次庆祝会的发起人S，也对老师的这种人格非常地尊敬，“但愿我们老了以后也能像那样啊”，他说。毛越寺的僧人说：“果然只要有了一定的自信，人就不会再那么傲慢而不可一世了。”
　　庆祝会非常热闹，更让人欣慰的是在场年轻人很多。各位发起人满面红光看上去真的是非常地高兴。而我也“喂！！今晚可得好好喝！”，脑子里一边浮现着夫人的样子，一边高声宣布道。
1990.7