恶役转生但是为什...吧 关注:3,308贴子:3,341
  • 16回复贴,共1

(英翻)第29话

只看楼主收藏回复

占坑



IP属地:上海来自Android客户端1楼2017-08-19 17:14回复
    第一次翻译,请原谅我的语文水平


    IP属地:上海2楼2017-08-19 18:43
    回复
      我用了四天来学习魔兽和如何对付魔兽的知识,并且尽我所能的记下来。与此同时,特雷吉亚伯爵发布了实施应对或老鼠的对策的通知。
      由于现在是火蛾的活跃期,加上正在进入秋天,空气也在变得干燥,火蛾带来的火灾隐患也加重了。这个夏天的火老鼠的数量还算正常,但是上个冬天却发生了不自然的事情。通常火蛾是不会在冬天出来的,但是火老鼠却在上个冬天很活跃,而且持续袭击村庄。
      “马蕾莎夫人,没弄错的话,盐水是最有效的东西消灭火蛾的方法吧?”
      “是的“
      “我想亲自看一下。请告诉贝尔维纳,请他抓3个火蛾给我”
      火蛾,就像普通的蛾和蝴蝶,习性不喜欢水。除此之外,火蛾有防水的鳞片,所以只用水是没有用的。
      然而,火蛾看起来是怕盐的。我不明白具体的理由,但是我模糊的记忆里想起,在前世的科学课上学过某些昆虫是怕盐的。
      根据我的请求,马蕾莎夫人立即离开了房间。平常我会请求卡米卢,不过现在他不在。而且,即使不在课堂上,马蕾莎夫人也肩负起了卡米卢的职责。此外,她总是一直跟随着我,这是马蕾莎夫人教给我,对于领主来说身边有人跟着接受指示是很有必要的。我很感谢马蕾莎夫人可以接受不同的思维方式的开明的思想。
      “盐,唔。。。”
      在阿库西亚,盐是最便宜的调味品,但是在日需品里面还是非常贵的。我想看看能不能找到些什么来代替它。目前来说,我将用盐水作为主要武器来对付火蛾。
      既然我们知道盐水可以用来对付火蛾,我们就可以准备好盐来帮助保卫村庄。
      火灾的发生并不是很罕见,但由于这里的树木通常含有较高的含水率,所以最需要担心的是每个村庄都储存着的干木柴。
      至于我管辖范围内的森林,比起派遣士兵到只控制的区域,我更希望我的领土上的公民能够自己监护森林。至于现在,我更愿意通过派遣士兵来避免增加公民的恐惧感。
      火蛾一般在白天活动,即使是在他们活跃的时期,飞蛾在夜间飞行也不常见。在我的领地,因为月亮通常被阿蒙和山所遮盖,所以晚上很黑。火蛾似乎没有夜视能力,所以它们不能在没有月光的情况下飞行。
      然而由于村民们没有灯,所以对于他们来说夜晚来的也就比较早。在太阳下山的时候,他们的一天也就结束了。所以是非常有必要找志愿者组成巡逻队,在村庄的附近从白天巡逻到晚上。
      组织村民保护自己的村庄,感觉就像一个守卫队。在这种情况下,如果我认真地尝试建立一个巡逻守卫队,可能效果会不错。
      考虑到与东部相邻的邻国可能会入侵卡尔迪亚,这可能是一个很好的机会,教会人民一些自卫基础。我想和村民们建立以个机构来改善我们之间的合作与交流。
      我完成了设立守备队组织制度的基本计划,然后离开我的房间来到领主办公室。当我敲门进入时,正在工作的特雷吉亚伯爵像往常一样惊讶地看着我。
      “......不是吧?你已经完成了你的工作???“
      “请容我抱歉,我来这里见您是为了想讨论一下领地士兵的军事条例和信息。“
      这个领域的军事法规,在听到了这个的伯爵扬起眉毛。我告诉他我打算成立一个守卫队的计划,随着他脸上带着暧昧的表情,他出于某种原因从抽屉里拿出了一些木片。
      “这是。。。?”
      这是一个自卫组织的草稿。我从没想过你也能想出这样的东西。”
      伯爵似乎有点抱歉,我点了点头。这是我第一次提出一个完全靠我自己的计划。考虑到我的年龄和缺乏经验,这并不奇怪伯爵也做了这样的准备。
      特雷吉亚伯爵的草案和我的计划一样,用征兵进入领域的军队建立一个新的组织。除此之外,他还有新组织和领军合作的方法,以及为我在村里加快交流的方法,这些我还正在思考的问题。
      “。。。那么让我们一起尝试将这实现吧。“[]~( ̄▽ ̄)~*
      “一旦你完成了这些,就把它们交给我吧。”同时,也请提交你的对抗火蛾的对策。
      特雷吉亚伯爵给了我军事条例和兵役记录,其中包括那些已经从该领地退役的兵员,然后当我正要离开了办公室的时候,贝尔威耶(伯爵的秘书)带着一个装有三个火飞蛾的小笼子来了。
      “艾莉莎大人,我正要去找你。三个火蛾我带来了。”
      “啊,麻烦你了。不好意思,不过请吧那个帮我带到庭院里来。”
      “好的”
      我觉得我已经越过了一个不归路,做了一些不好的事情。当他离开的时候,我转过身去看贝尔威耶的背影,我有一种感觉,好像我在用人的时候变得更有效率了。在此之前,特雷吉亚伯爵是在大厦里给所有人下达命令的人,但我现在也要习惯这一点。
      我将文件放在桌子上,并开始起草我的火蛾防治计划。提供盐水,记下火蛾被发现的位置。(不是很明白英文翻译者的意思。。。)
      如果没有其他方法能像盐水那样有效地对抗火蛾,我们就必须提供盐水。那是因为村民们没有足够的盐。更重要的是,我们可能没有足够的盐水来提供给每个人。我想知道我是否可以使用毒药,以不足以杀死人类,并将它们混合在水中,然后有效的杀死火蛾。
      当我正在写下我的计划的时候,贝尔威耶进来了,他先制止我抬起头来,然后和马蕾莎夫人谈了起来。我明白了,他是在告诉她,他已经完成了我所要求的准备工作。(有点难以描述的场景)
      当我暂时写完计划的时候,马蕾莎夫人可能注意到了,并在那一刻说了出来。
      “贝尔威耶报告说,他已经完成了您所要求的在庭院的准备工作。”
      “我明白了。我们走吧。”
      当马蕾莎夫人和我来到花园时,贝尔威耶和园丁博里瓦夫正在等我们。在伯爵的指导下,贝尔威耶将留在这里照顾我在这里所的事。
      我直接告诉他,我打算在火蛾上做个实验,看看有什么能杀死他们,我把更详细的解释留给了马蕾莎夫人。博里瓦夫在这里帮助我在我的地方进行实验。那是因为我和马蕾莎夫人不适合把盐水倒在火蛾上,然后杀死它们。
      “首先,我想亲眼看看火蛾对盐水的反应。博里瓦夫。”
      在我的请求下,博里瓦夫用熟练的手法放出了一个火蛾。我能很清楚地看到火蛾,而且也是我第一次接近的距离观看,这将是一个很好的观察机会。一只火蛾的大小和我以前生活中燕尾蝶一样大,它的翅膀是苍白的。在灯光下,它看起来是近似金色的,看起来真的像夜晚萤火虫的金光,我想知道这是否和月亮的暗淡光线有关。
      博里瓦夫紧紧抓住它的翅膀,把一点点盐水滴到它身上。作为一名园丁,他在处理昆虫方面经验丰富,因此他擅长对付火蛾。
      咸水改变了翅膀的颜色,从苍白的朱红色变成了深褐色,火蛾疯狂地摆动着。很明显,它正处于痛苦之中。我不太了解蛾子和蝴蝶的生物学特性,但即使是它们的翅膀也可能是会感到疼痛的。
      “好了,给它自由吧”
      我想看看火蛾能否用受损的翅膀飞,所以我让博里瓦夫释放了火蛾。即便火蛾现在自由了,然后通过扇翼尝试飞起,可是却始终无法升高。
      我走近点看,发现在火蛾的翅膀上有一些由于盐水造成的小洞。
      “蝴蝶和飞蛾如果在翅膀上有小洞是不能飞起来的。”
      我对贝尔威耶的说法表示赞同。
      这意味着我不需要完全把火蛾放在盐水里,现在我应该看看能不能找到一些代替盐水或者更有效率的东西。


      IP属地:上海3楼2017-08-19 18:44
      回复
        被吞了。。。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2017-08-19 20:31
        收起回复
          赶脚英翻过来后味道变的好厉害啊


          IP属地:上海来自Android客户端12楼2017-08-20 23:13
          回复
            好伤心,为了楼层的美观,不得不吧唯一带有回复的楼给删掉了


            IP属地:上海13楼2017-08-21 03:06
            收起回复
              有打算多少更一次呢


              IP属地:中国台湾来自Android客户端16楼2017-08-24 22:29
              收起回复
                感谢,加油


                IP属地:四川来自Android客户端17楼2017-08-26 17:11
                回复
                  感谢翻译


                  IP属地:陕西来自Android客户端18楼2020-04-25 13:10
                  回复