咨询一下……  
 在《金山词霸》上查“您”这个词时，给出的英文解释是'you'，和“你”相同，后来看到了古英语的'thou(单数主格，宾格thee，所有格thy（形容词性）/thine（名词性））'，现常用于表尊敬。不知可否用于翻译汉语的“您”?