枢零吧 关注:88,994贴子:989,960

【授权翻译】Unfulfilled Wish遗志(枢零/一零、蓝零辅)原作lunar

只看楼主收藏回复

如题,原作者是lunar corona,也就是‘月夕凝镜’,这吧里应该没有不认识月夕的@_@?
这篇是月夕授偶们外交滴宝贝女儿之托写的...偶觉得相当经典,不过她说她懒得翻译...汗,好吧,她最近不怎么来学校,好像自主招生挺辛苦...
偶申请代翻的,不过不知道能不能把月夕的思想全表达清楚...因为英文原文真的很经典...一直觉得她英文文章写得比中文好的说...
ps:总之,咱尽力...多支持偶和夕



1楼2009-01-04 17:27回复
    SF?!

    接下来呢((渴望的眼


    3楼2009-01-04 18:00
    回复
      2026-01-11 13:48:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      偶吃完晚饭再翻一


      4楼2009-01-04 18:05
      回复
        • 59.61.186.*
        真精彩,加油


        5楼2009-01-04 18:18
        回复
          叼牛肉跑过顶顶…虽然最近很忙得看到饭都想途(这到底什么形容…)


          6楼2009-01-04 18:28
          回复
            眼看着他们的君王失了魂般终日游走于街头,忙碌地苦苦追寻,作为友人惟有无奈地摇头再付之一叹...
            各自都享有相对独立的生活,不似于曾经的相互牵制,他们仅在周末例行的聚会会面,先谈些琐屑和新奇的生活剪影...而经常缺席的前夜间部成员便少不了曾担任寮长的玖兰枢。
            他们并不很确定他的行踪,事实上只有一条拓麻、蓝堂英这样的心腹才勉强算略知一二,玖兰枢就像是失去故园而迷途的海鸟般探寻着,在寻找锥生零的旅途上,不知疲惫地行走...

            世事随时光的流转而沧海桑田。比方说这座城市,街巷间仍存有古色古香的哥特式洋宅、巴洛克教堂,却无可奈何地抹上了灯红酒绿光点...
            安步当车的市民少得可怜,多是碌碌地穿街走巷,从一地赶赴另一地,嘈杂而匆忙...那些闪烁着的颤颤的影晃过一面又一面灰褐色砖墙...
            他们目睹了这一切的变迁,叹息间。亦已勉力适应、融入其间...但他们是暗夜中的主宰、享受夜空中的点点繁星早已是是一种习惯和消遣...
            穿过繁杂的尘嚣,行走在冗乱交错的街巷中,他旨在搜寻分秒的宁静,让浮躁起来的心重新沉淀。金色半长的发随风而微微扬起,碧眸流连于角落的沉寂,挂于嘴角的笑容不见当年。
            毫不理会夜半献媚的女人,将身后的影拖得细长,朝着清静的方向走着,丝丝路灯光笼罩下的小巷...终于在一家外观为藏青色装潢的哥特式建筑前驻足,藤蔓类的攀壁植物自墙脚的泥土蔓上墙壁酝酿出陈年雅致的气韵,几朵毫不赘余的小白花在月色下吐露芬芳,门口的石制挂牌上赭红的花式字体流畅舒心———“V-Bar”。
            受蛊般,他将手覆上古木的门,抚过古典的雕花...一时间微觉熟悉,又道不出缘由...也许真的是活得太久了,不知不觉间,无意识地寻找着沉寂,那些积淀了岁月的器物让他感到莫名地心安,也许对于他们中的每一个来说皆是如此...
            ‘说不定店主是个上了年纪的老人...’,死板也好,这便是一条拓麻对浮于表面的现实的看法,他始终认为只有那些经历了太多激荡、磨砺的人才懂得雅致,不似身边所见的那些凡夫俗子自视过高的躁、俗。
            推开略重的门,就像推开尘封的史书,那幽美的古典乐伴着轻爵士风格,节奏轻快却毫无躁动,淡淡的清香不似外界浓重的香薰...这更加坚定了他对店主是历经岁月洗涤的老人的想法...如是想着,却在立足室内时惊讶地将眼眸瞋得夸张,嘴翕合数下,找回意识的声音...
            “零?”
            那副罕见的俊美相貌很难重复...清冷的气质更是难以仿效...他沉默地坐在吧台的后面,指尖轻轻抵着头侧,幽暗的光为银色的发丝镀上柔美的光...当那双过往曾如此熟悉的紫瞳转向自己时,心中涌现出难解的喜悦...寻到故人般!
            是的,那是锥生零...
            TBC


            7楼2009-01-04 22:53
            回复
              点头.翻译是很累人的事情
              是说我更想看看月夕大的原文
              翻译都这么美好,原文一定更加>0<

              心动


              9楼2009-01-04 23:34
              回复
                嘎嘎。。话说,宝,我还蛮有些期待楼主可以翻译下你的最新英文作品啊。。

                嘎嘎。。看的我头痛啊。。


                IP属地:浙江10楼2009-01-05 03:56
                回复
                  2026-01-11 13:42:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  期待下面的。。。。。


                  IP属地:广东11楼2009-01-05 10:41
                  回复
                    期待啊
                    好看


                    IP属地:内蒙古12楼2009-01-05 12:13
                    回复
                      脚胶着于地面,回神花费了他冗长的时间…迈开步伐,缓步走向吧台,惟有万能的主才知道他耗费了多大精力以维持沉稳的姿态…
                      “真的是许久未见了,是吧?锥…”
                      一声清冷的“Cross(黑主)”使之话音中断。吧台后的男孩儿毫不畏惧地直视他的眼,那种澄澈不掺杂质的对望令他一瞬间感到有些尴尬,不自觉地把目光悄然飘向男孩儿身后斜格交错的酒架,又不时用于光观察那个愈发幽雅的孩子,甚至忘记自己仍然木讷地站着…
                      “我在这儿是Cross,如果一条学长您想要称呼姓氏的话……在此之前,请先坐下…”
                      事实上面前的这个孩子并未发生多大改变,嗓音依旧清冷,他俊美的面容也仍如从前般轻易吸引着人的视线,每一个细小的动作都像是宁谧生活所塑造出的高贵气质的一种暗示…他只是穿着灰黑色的丝织衬衫,戴着一条银白色的领带静静地坐在昏暗的灯光下,却似是价值连城的软玉雕塑,隐约着月光般柔和的美感…
                      “不喝点什么么?”
                      伴着流水般清凉的声线,一本桃木封面的Menu呈于眼前。那个孩子又恢复了最初的姿式,手指轻轻托着下颌,侧头望着自己…
                      这让他有些不知所措…低下头,翻开厚重的封皮,翻阅起酒水…
                      一旁的几名Bartender(调酒师)手头不闲地忙碌着,只有面前盯着自己的孩子显得悠闲…微微一愣后,得出了合理的解释———锥生零是这家店的主人。这虽与自己所认为的‘店主是上了年纪的老人’的想法存在严重的出入,但这个一脸人畜无害的孩子在时间和经历上也确是历经沧桑…
                      果然么,他们都是如此,在岁月的流逝中始终钟爱着那些泛黄的陈迹…寻找着熟悉的气息
                      ‘Bloody Limit’(血液淀剂),‘Bloody Rose’(血蔷薇),‘Rosy crossing’(蔷薇十字),这些混在纷繁的Cocktail中的熟悉的词汇映入眼帘,再回想起石质挂牌上赭红色的‘V-Bar’,不自禁地轻笑出声…
                      察觉对面的孩子不明所以地看着自己,秀长的眉发生1度的上扬,他支着吧台探身向前,贴近配有简洁华饰的耳廓,“锥生,你很为Vampires着想啊…”,然后弯着嘴角,坐回原位。
                      “您想多了…V代表‘Velaria’(遮阳伞),仅此而已…”
                      银发的男孩儿没有任何过激的反应,相当恬然地应答…自己却莫名一笑,Velaria又是为谁住必备的呢?流离于这陌生城市的Vampires?
                      “四杯Godfather(教父)。”
                      一个低沉的嗓音响起,然后是古典收银机的喀喀声…面前的孩子则不为所动,反倒是百无聊赖地侧伏于吧案,头枕着肘部,银白的发丝倾泻在脸上,就像是在等自己磨蹭着选到中意的饮品…
                      “Cross,我付的是这个数字,根据Menu上的价位,应该能有幸欣赏到你的表演才对”说着这个人右手比出五个手指在空气中摇了摇…那神态间似乎多少隐藏着些许轻浮
                      先前略显靡废的孩子站了起来,好其中,一条这才低下头去关注Menu上的标价。不同于一般的Bar,V-Bar的Bartender可以指定,以Level D的中级调酒师起始,共有Level C的高级调酒师、Level B的技师调酒师、Level A的高级技师调酒师以及Self Service(店主亲调)五个级别,价格以Level D为基价成倍递增。
                      那么之前的顾客所比和的五指即为五倍价格,也就是Self Service…他顿时有些好奇这看似有些势力的设定会是出自向来不染尘世的锥生零之手,但反观仍显漠然、慵懒的零,这个缘由便明朗开来,不过换作一个多世纪前的自己,怕是不会相信那个锥生零其实是个意外稚气的孩子,也会有怠惰的情绪…
                      转眼间,零将四支同样的Rocks Glass(岩石杯)置于台上,他注意到原本还在享受饮品的顾客都转向零的方向。
                      轻快的Jazz中,旋身,纤长的手指从木制的菱形架上精准快速地抽下一支苏格兰原产的陈年J&B Whisky(珍宝威士忌),熟练地翻腕,酒瓶在指尖旋转一周后反握住瓶颈,四支精巧的钴蓝色流离锥形杯弧线形警方于案台上,动作一气呵成。启瓶,混合谷物清香的Whisky以及醇厚的Amaretto(安摩拉多)分别注入四支Rocks Glass,再握住四支瓶颈,然后,那双绝美的紫晶掩藏在羽睫后…
                      轻轻旋转高抛起其中的两支,手中仍存的Rocks Glass旋转着,在于空中坠落的瓶互换,垂直的、交叉的…似有引力般,那些起舞的瓶沿肩头流畅的线条滚落,在肘部碰触下高高弹起又回到手中,在空中划出道道雪白的线条,如同翩飞的白鸽…
                      两只瓶搁置中间,另外两支自外侧滑推,在桌案上发出清脆的声响,排成一排,与酒杯的弧形构成华美的半圆…然后清泉般的两两倒于杯中…流畅的动作寻不到毫厘不妥!
                      指尖擢起一片棱形的梨块,醮蘸糖霜,优雅的‘∞’型弧线顺畅地绕过每支杯的边缘…从柜台中取出新制的柠檬片,开启折扇般,手指微捻,四片原本落成一起的柠檬便分开来。只是手轻抚过杯子的功夫,四支锥形杯的边缘已分别装饰有鲜黄的柠檬,透明的汁液沿边缘滑落杯中,在橙色的旧品中晕染出丝丝螺旋状的薄云…
                      轻托起四支杯,呈于吧台之上
                      “请慢用”顾客爆发出轰鸣的掌声
                      那一刻,他似乎了解,为何对常人来说如此天价的服务会被热捧
                      Es Verdad,他值得…


                      14楼2009-01-06 10:51
                      回复
                        BD


                        IP属地:内蒙古16楼2009-01-06 11:02
                        回复
                          jia you


                          IP属地:广东17楼2009-01-06 12:10
                          回复
                            “那么,您选好了么?”
                            抬头,面前的孩子正睁着那双绝美的浅眸注视着自己,还是那副有些懒散的姿态,支着下颌…
                            “那…刚才那种…”
                            他不常饮酒,顶多是在贵族的酒会上礼节性的接过递到面前的Brandy或是Rum,像这样独自悠闲地坐在Bar里翻弄眼花缭乱的Menu试图为自己找到一款适合的饮品可谓初遭…然而,贵族那可笑的尊严也是可怕的…他不会将这种困惑说出口
                            “一条大人,建议您试试其他的酒品喔,Cross总会用不同的手法调制各式饮品…还点Godfather的话未免浪费难得的机会?”
                            寻声回头,是之前那个‘轻浮的家伙’。唤自己为‘一条大人’的话,看来是个贵族阶层的vampire没错了…
                            点点头,还是接受了这个提议。不过,假使是再点一杯Godfather,能独享零华美的表演也定是别有一番情趣~
                            当前的问题是…一个熟悉又陌生的词汇矛盾地浮现于脑海———‘Long Island Iced Tea’(长岛冰茶)…
                            于是这个声音便脱口而出…之后,他看到了紫眸中不明所以的笑意…
                            “您经常喝酒么?”
                            零的问题十分委婉,可惜贵族的自尊心就是十分恐怖,他顿时陷入一种秘密被揭穿的黑暗漩涡中…内心与阳光的表情截然相反的昏暗…
                            “也许Long Island Iced Tea不大适合您…太烈了…说不定会醉呢?”
                            那柔和的嗓音就如同幽暗中伸出的一双手,将他从浑噩中拽出。锥生零真是个有够善良的孩子呢…于是接着话头,走下台阶,还不忘诙谐一番以维持那连自己都开始不齿的自尊…
                            “呵,就算醉了,零也不会狠心到因为打烊就哄我走,是不是?”
                            那双薄唇因惊讶而微启,表情不动声色地流露出窘意…倒颇有点小孩子天真烂漫的样子…然后自然而然地,调戏这个可爱的孩子竟上升为乐趣…
                            不过,还是适可而止比较好…
                            “那么…Scorpion(天歇宫)?”
                            好吧,他承认,选择这款仅仅因为这令人咋舌的名字,不常喝Cocktail的他并不知道这究竟是款怎样的饮品…
                            这回,那个孩子站了起来,那一瞬间他确信自己闻到了来自银发的清馨皂香,很舒心…
                            果然,不同于调制Godfather,在两支分别盛有Brandy和Rum的酒瓶取出后,轻轻抬高,旋转倾泻而下的异色液体仿若两条嬉戏的龙,飞入银白的Kisul(调酒壶)。下一秒,一只白晰纤细的手伸至自己面前,手背上平稳放置着那只Kisul,抖腕,一抹银白的弧线腾至高空,又翻滚而下,滑至手掌。指尖轻轻转动,那只小巧的东西便翩跹起舞,空气中划过道道圆弧,高速的移动仿若昙花一现…
                            这高难度的工作似乎没让零感到丝毫的紧张,那纤长的羽睫半掩去氤氲的流光,随动作的变化而微微颤动…
                            面前就像有一幅画,画中,一只不知名的精灵在起舞…你就那样定定的望着,想要被吸进去一样…
                            然后陆续地,Orange、Lemmon 、Lime纷纷螺旋着进入透明的高脚杯,层层斜上的见变色,沙画似的…一只殷红圆润的樱桃自‘湖心’逐渐下沉、下沉,直至杯地…


                            18楼2009-01-07 18:25
                            回复