翻译：如果我的先人们接受了这一点，那就太好了。
请高手指教

我本人觉得这样翻译比较的合适：
“我希望我的前人也能够拥有这个地方，实在太美了。”
最好是能够有上下文，这样才能最后做出正确的翻译。
 ---------- 苏安妲

keşke    atalarım        burayıda       almış olsaydı                      if only my ancestors    in here(宾语) took if he did(olmak是系动词不用翻译准确意思)
pek    güzelmiş
very    (it is supposed that)beautiful
所以这句话的意思为：
it would be very good that if my ancestors had taken this place.
汉语的意思是：
要是祖先占了这块儿地就太好了。(完全虚拟情境)
本人刚学土语4个月。以上为个人答案，当然了，等有时间也会问问老土们这句话还有什么不同解释没有。
希望有回帖的朋友对我的分析进行指正。