我也记得这个梗

中文版的蜜汁翻译，明明是叫爷爷

神梗

这个梗，厉害。 这翻译没谁了

剧情都理不顺

外星科技汉化的，翻译特坑

外星汉化 的东西 都有些毛病

女主说的是“爸，爸爸”，爸的爸爸不就是爷爷么，没毛病

现在回想起来是很坑
可是那个时候能玩上中文已经很不错了
我都是啃日文通关的
还有比较坑的 就是重装机兵里第一辆战车的副炮其实是红狼拆走的
他觉得只有这个有用
然后翻译是 这是辆破车 连副炮都没有什么的
因为拆副炮的时候有声音
被这么一翻译
我还以为红狼认为自己白破一趟什么也没捞到
踢了车子几下发泄啥的

这个只是一个将军， 女主的父亲和男主的父亲，觉得这样下去 两国 都要灭亡 将未来托福给他照顾

外星汉化

外星神翻，一直到入了回声之后才知道，特么确实是同辈，当年小姨子梗看来就是从这里出来的了

我当年理剧情真把茜莉佳当成麦宪的女儿，因为爸爸不是随便叫的，爷爷么长辈尊称，
然后么雅木很小时候和麦宪父女生活在一起，茜莉佳是雅木的大姐姐并且很照顾雅木，然后雅木暗生情愫，后来茜莉佳去修道院实习了，雅木耐不住寂寞（受不了暴/政）就造返了，然后在索菲亚城碰面，当时那段因为翻译问题很难懂，更确切说是年龄小不懂某些文化，估计编剧基本上像3ds一样对所有人都有一个刻画的，只不过当时技术没能全表达到位，不得不承认日系文化当年的领先。
反正理解为雅木在表白，被茜莉佳拒绝了，然后各走各的，直到最后鲁夫说雅木是他儿子，确定雅木是王子，而茜莉佳不是小姨一类的，但茜莉佳的身份在fc里很难搞懂，因为fc里没那孔啥啥面具男，我都忘了牢里那修女为什么给茜莉佳皇冠，只理解为造返派有实力了戴个皇冠自称公主也没毛病啊，最终他们姐弟恋了，反正十来年前的剧情就是这么理的，都怪那万恶的 father !

干爹的意思，你们懂得