网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月07日漏签0天
尚雯婕吧 关注:390,033贴子:24,632,669
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页
  • 47回复贴,共4页
  • ,跳到 页  
<<返回尚雯婕吧
>0< 加载中...

回复:【天籁倾城】sina 尚雯婕做客聊新书新碟及音乐会 文字版

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
这是一次非常紧密和一部电影之间的合作。

 尚雯婕
没错。

 主持人赵宁
是怎么样的一个合作的过程,是不是跟冯导也进行了很多沟通?

 尚雯婕
跟冯导这次有比较多的机会交流,,开始在录制歌曲的时候,由于他是代病亲自监棚,他会跟我说一些他要的歌曲的感觉,使我知道他在给歌手监制音乐的时候可能考虑的是哪些问题。

 主持人赵宁
会让你在演唱的时候也会有哪些电影的画面感对不对?有他想传递出来的味道。

 尚雯婕
我在写插曲中法文词的时候就要求看了他的样片,那时我其实对电影的感觉已经比较知道了。他就会跟我解释,你现在唱的部分可能是舒淇的感觉,羽泉部分是摇滚、励志的,可能当中是葛优的感觉。一方面是爱情给人带来的痛苦,一些温婉。一方面是爱情也能给人带来希望,也能让人励志。这就是电影的两个情绪。其实这样一个大导演比较想把电影的情绪用音乐主题歌的形式也能够很好地表达出来,把这两个情绪在这首歌里融合起来。所以,跟他合作的这个过程其实学到蛮多东西。

 中间我还跟冯小刚导演、葛优老师、其他演员去到各个城市做落地的一些宣传活动,当中我们私底下吃饭的时候都会交流,其实都是特别随和的人,所有人都特别随和,并没有像大家说的,大导演大架子、大牌什么的,一下子觉得轻松了,因为工作做完了,歌也录完了,电影也录完了,也上映了,大家其实都在心里默默地祝福这部电影卖得好一点,这个歌能够让大家传唱多一点,因为毕竟前一段时间都是辛辛苦苦,用了很多精神,很多人都是带病忙得稀里哗啦做出来的东西。这个过程很快乐,现在这部电影还在上映当中。《非诚勿扰》我看了三遍,最后一遍是我自己花钱去电影院看的,因为我之前已经看过两遍了,一遍是看样片写词。第二次是在北京的首映礼上,看得比较匆忙,因为我要去后场演出。第三遍我自己特地去电影院买票看了一下。我觉得这部电影可以看好多遍,跟不同的人去可以多看几遍。所以,在这里跟大家推荐一下。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
哪首歌录的时候印象特别深刻。

 尚雯婕
《悬崖》印象很深。这其实是我很早就想唱的歌,一直没有机会唱,因为这是首男生的歌,我去卡拉OK也没法点,因为调不对。借这个机会能够唱一首自己一直很想唱的歌也不错。而且这首歌也是公司里面很多副总、老他们的压箱底的最爱。


2025-11-07 16:16:48
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
尚雯婕给我印象最深刻的是尽管有些歌曲是成名已久的作品,成名已久的歌手的代表作,但是尚雯婕再次演唱的过程中又赋予了歌另外的味道,有尚雯婕自己身上特别的气味。

 尚雯婕
有吗?你都听过。

 主持人赵宁
有,比如说在原声专辑里我们可以再次听到尚雯婕唱《爱》,那是让我们很早认识你的时候的那首作品。但是我们也可以去听一听她去唱齐秦的男声的作品,我不知道是什么样子。

 尚雯婕
还有《你怎么舍得我难过》,这些都是男生的歌,都是我平时很喜欢的歌,平时没有机会唱。像唱《爱》这种原来我唱过的东西,现在唱跟原来两年前唱版本是不一样的。因为现在的东西原来的东西一定是不一样的,人也会有一点不一样,所以当中有一点点回顾的味道在,有《爱》和《花火》这两首歌在,还有夜夜夜。

 主持人赵宁
如果还有一个机会,说尚雯婕还有什么歌你想翻唱,但是没有机会。

 尚雯婕
有很多歌,像《寂寞在唱歌》,我很喜欢,但是太悲伤了,所以一直没有机会唱。还有好多英文歌,蛮多的,以后有机会,演唱会的时候再唱。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
说到开篇的一瞬间,这是由尚雯婕自己来填中文法文的两个版本的歌词。

 尚雯婕
没错。

 主持人赵宁
但最后却没有让自己来唱。

 尚雯婕
法文是我唱的。中文是由张靓颖唱的。

 主持人赵宁
填中文和法文的歌词对你来说是什么样的过程?


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
1月9号就要开交响音乐会了,现在的工作还挺满的,你肯定元旦不会休息。

 尚雯婕
嗯,我会在南京。

 主持人赵宁
然后再回去哈尔滨,还是直接去上海了。

 尚雯婕
当中还要去其它地方。

 主持人赵宁
辛苦。我们来说交响音乐会的特点,我们仔细去看一下非常美的海报,上面就看到手中拿的是从奥地利海运过来的五只中世纪的古典弦乐,保价都是过亿的,拿到手上是什么感觉?会听到历史的声音吗?

 尚雯婕
不会听到历史的声音,就是觉得小心不要碰坏,不碰坏就跟我没关系。

 主持人赵宁
你会在交响音乐会上有什么样的演奏吗?

 尚雯婕
不会,因为交响乐当中的乐器都是特别博大精深的,对我来说。而且本来这次我考虑打非洲鼓,我在深圳演唱会学打非洲鼓,但是导演说你穿着礼裙打鼓算什么,算了吧,留下次打。我还是在练非洲鼓,比较喜欢打击乐。我会有一些特别的环节,因为是在上海,会有一个很好玩的老上海环节,这个环节里会有大家耳熟能详和老上海有关的歌曲把它串联在一起。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
尚雯婕
填法文词有点痛苦,因为毕竟不是母语,而且要考虑到音节的对应。放在电影里面的时候,导演一定不会去打字幕的,因为这样的一个插曲你打字幕会很怪,不是当中的台词。所以,我必须要想到用我的音节去让大家能够听到那个时候导演想要表达的情绪。冯小刚导演在一次采访中,当时我也在旁边,他说到过,他不希望电影的音乐是电影的一个衬托,他希望电影的音乐是当中的另外一个角色,只是到了一定的时候,这个角色会跑出来说话。这一段话,他做的这个作用会给电影增添新的内容和新的含义进去。所以,我在写这个法文歌,他会放法文在电影里,中文版不会放进去。我就知道这两个片断,一个是葛优在讲完一段非常悲伤过往的时候,一个是舒琪跳海了以后慢慢下到水里面那个场景,这是两个非常震撼人心的场景。但你怎么样去不是用中国人的母语去表达这个时候的那种意境,然后不它渲染开来?我在音节上考虑了很久,也请了我的老师,也请了我几场演唱会的音乐老师,他是瑞士人,也会说法语,请他们一起帮忙想办法,他们都觉得很难填,觉得这个太难了。改了有四版,我写了有四天,终于改出来这个,我和老师都非常满意,老师就说你现在直接把它放进诗歌词里面,放进诗选集里面,水平差不多都是可以的,基本上应该意境很美了,那时特别得意,我说好,那今年大家全去看贺岁片。最后唱的时候确实是这样,我的音节处理得自己还是觉得挺满意,放在电影里,我问了一些去看的身边的朋友,他们看完了说那个歌虽然听不懂,他们也听不懂,但是我们听得懂意境,那效果就出来了。所以,就这一点来说,我还是挺高兴的,毕竟这还是自己第一次在音乐领域的创作,跟这样一部大电影合作,觉得挺高兴的。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
晚上我决定再去看一遍《非诚勿扰》。

 尚雯婕
你已经看过一遍了吗?

 主持人赵宁
对,想再听一下。当然除了看我们的贺岁片《非诚勿扰》,来感受一下尚雯婕电影音乐故事,我们也要看一下尚雯婕带来了一本她的首部翻译作品,这个厉害,这个太厉害了。

 尚雯婕
这是最近三件事当中的最后一件,当然时间更早。

 主持人赵宁
《林先生的小孙女》。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
尚雯婕
《林先生的小孙女》是今年其实8月份就翻完的,按照时间顺序来说,它是最早一个完成的,译林出版社出版的。

 主持人赵宁
译林出版社一出版我们觉得一定是大师级的作品。

 尚雯婕
所以我很高兴。像这样大师级的作品,确实这本书原作者是大师级的文学家,是当代的一个作家,能够有机会跟艺林出版社合作翻译他的一本书,一般二十几岁的人是不敢想的。我想只有到了我老师,可能到了大学教授40岁以后才会有机会、有资格来翻译这样一本文学作品。所以,译林出版社最早找到我经纪人的时候,我虽然犹豫了一下,因为时间的原因,但是最后接下来,还是一鼓作气把这件事情完成了。

 主持人赵宁
我觉得一个懂一门语言和真正成为一门语言的一个翻译者、传递者,其实是完全不一样的,它考验的可能是译者多方面的素质。

 尚雯婕
翻译文学作品的难度,我自己觉得翻译下来这本书我的经验是,很多文字上面的东西并不可能难到哪里去,因为语法、词汇也就在那里。

 主持人赵宁
等于再创作了一遍。


2025-11-07 16:10:48
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
尚雯婕
这是一个再创作的过程,但是你怎么样把作者的文笔翻译过来,因为你不可能再创作到你的文笔跟他大相径庭,完全变成自己写的一本小说,只是拿他写的东西概括一下大意,这样文学创作也比较失败,你要怎么样把作者的文笔很好地保留下来,让大家看到作者的文彩,这是很难的。当中牵扯到很多文化信息的翻译,因为很多文化信息在对方语境里是存在的,在我们的语境里是不存在的,你怎么样用东西替代它,让大家也能理解到对方语境文化里信息的东西,这是翻译过程中两个最大的难点。

 主持人赵宁
我在想尚雯婕在做这件事情的过程中是以怎样的心情在做的,完成了一个工作任务,实现了一个小小的梦想,兴趣所致,还是我觉得找到了另外一个领域的可能性。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
尚雯婕
都有一点。我刚才说二十几岁的一个年轻人,我充其量一个法语本科毕业生,能有机会翻译这样的大师作品,二十几岁就翻完了,是个很大的机遇,一般是很难得的。可能是因为艺人这样一个公众人物的身份给了我这样一个机会,我心里比较得意、比较自豪,20几岁有这样一个作品出来,毕竟我现在能够成为一个译人了,翻译的译。虽然辛苦点,但是我觉得今年做完这件事情很值得,也是我三件事当中可能说的不夸张,是个人最自豪的一件事。因为比如说录一首歌或者是去哪里演出,今后的工作还会有很多机会。但是二十几岁就能够翻译一本这样的文学作品,那可能对我来说就一辈子,这是第一回。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
还会有第二回、第三回吗?

 尚雯婕
可能会有,但是这是第一回,而且第一回也是自己很喜欢的一本书。所以,对我来说我是觉得意义很大,给了我不少自信这本书。

 主持人赵宁
08年很快就过去了,09年马上就要到来,这是一个辞旧迎新的时刻,也通常是我们回顾过去展望未来的阶段,尚雯婕会在每年的新旧交替的食谱去思考一些东西,去年完成工作任务怎么样,明年又有什么样新的梦想?

 尚雯婕
不会刻意思考,因为年底一般都是最忙的时候。我想今年一本翻译的书,一张电影原声碟,一轮电影的宣传,再加上三场演唱会,已经算是很充实的一年。2009年我最大的希望和目标就是能够找到好歌,找到更多的好音乐,能够做好的作品出来,这是2009年我最大也是最直接、最简单的一个心愿。


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
主持人赵宁
也借这个机会跟网络对面关心你的歌迷朋友说一些话,祝他们新年快乐,好不好?

 尚雯婕
祝大家迟到的圣诞快乐,圣诞我不在北京。祝大家马上要到的元旦节快乐。我觉得08年发生很多事情,最近冯小刚导演一直在说的,08年发生很多事情,金融上的,自然灾害上的东西,会让大家有点灰心丧气,觉得2008年好像有点不顺。所以,希望大家过了这个元旦之后可以去掉一些晦气,看看贺岁片笑一下,心情稍微放松开心一下,希望2009年各方面都有新的起色。祝大家在马上要到的一月份过个好年。

 主持人赵宁
谢谢,今天感谢尚雯婕做客新浪。

 尚雯婕
也谢谢你,久违了。

 主持人赵宁
也谢谢网络对面的朋友们,我们这场聊天到这里就结束了,谢谢,再见!


  • qingdaoyiyi
  • 尚有天堂
    14
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
-----------end----------------


只能给大家做点记录,视频只能工作中悄悄看一眼,也不敢开音响。。。


  • 碧蓝海水芝麻
  • 蒸蒸日尚
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢,收藏.


2025-11-07 16:04:48
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 61.152.161.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢LZ


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 首页 上一页 1 2 3 4 下一页 尾页
  • 47回复贴,共4页
  • ,跳到 页  
<<返回尚雯婕吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示