猪猪或者WOLF，我个人觉得这2个比较好

感觉WOLF的比较忠实于字面原意,
猪猪的没怎么看过,不作评论,
但HKG的意译未免引申得太过火了...
变成了好像他不是在翻译台词,而是在撰写台词了.

由于坛内有贴正因对字组的爱恨而议得不可开交...
故补充一下:
WOLF字组(特指前期阶段)对日语的理解是有水平的,制作上也很严谨,几乎不存在误译的成分; 但是也因此显得比较刻板, 一些恶搞吐槽的说话并没有直截了当地点明出来, 看起来也许需要一点点思考的时间去理解, 初接触的人看起来会觉得因此而影响了观看的流畅性/爽快感;
HKG虽然被我个人扣上自以为是的帽子, 但是他总能很好地发挥想象力和引申力, 能在字幕上直接地表达出对白字面下所隐含的意思, 完全不用观看者花时间思考或对某些关联信息的了解; 但中肯地说, HKG存在某程度上的误译(如英文日语化后的翻译), 一致性稍差, 在花嫁全集(含OVA)中有前后译文不统一的现象出现.

第一季建议看wolf的，但是从OVA开始，建议看HKG的
现在wolf做花嫁翻译的工作组已经不是以前那些人了，以前的时候制作的确不错，但是现在做的方面虽然速度还是和以前一样快，但是质量差很多了（比如OVA第1集结束后的预告里，新人物的名字都不对，原来是叫莎旦的，好像wolf就翻译成了撒旦）
HKG虽然不如wolf严谨，但是各种翻译和注释以及吐槽都很不错，现在开始改看HKG合适