注:引述八十八夜中十裏洋场的说法:
日文版265话,他的称呼是『蝎の旦那』,很稀奇的叫法,通过查字典,旦那有如下几种解释: 1、[佛]施主 2、主人,老爷 3、丈夫 4、别人的丈夫 5、 [买东西时的]主顾 6、长辈
当然最正直的解释应该时6。。最贴切的翻译也应该是『蝎子前辈』。8过这个已经不重要了~~对於我们这些~~嗯嗯~~目标瞄准的当然是~~2~4的解释啦~~由此蝎子和小迪的关系可以理解为:
『前辈与後辈的关系』
『主人与宠物的关系』
『丈夫与妻子的关系』
http://www.arsiel.net/kakashi/cgi-bin/printpage.cgi?forum=3&topic=678