感谢翻译

应某位大佬的要求重发一次bug汇总。
Bug汇总
除去手滑导致的人名、词语和语法错误外，组里一共在第六卷中找到了合计3个Bug。按照文中分布的顺序依次是：
①在第六卷paper shuffle第0节（实体书43页）期中考试成绩受到了体育祭结果的影响，佐藤排在倒数，但在图书馆跟B班一起学习的时候（实体书178页）绫小路说佐藤跟自己分数相近，因此佐藤学力并非在班中倒数。可以强行解释为佐藤的期中考试严重受到了体育祭结果的影响，或者此佐藤非彼佐藤，另一个姓氏为佐藤的学生排在倒数，亦可解释为小测试题目简单，佐藤未按照指示考取低分。这里算0.5个。
②小熙强调了栉田在第五卷两人三脚时对绫小路说要将其列入自己的退学名单中。绫小路当时的独白中提到栉田是认真要击溃堀北，没有提到自己。于是此事便不了了之。第六卷 paper shuffle第1节（实体书76页）绫小路跟堀北对话时，独白提到栉田要让自己退学。活路的征兆第9节（实体书200页）绫小路参与铃音跟栉田的赌局时，第一次面对栉田说出了这事，此处独白表示自己已经意识到了。逻辑上没有什么bug，可以强行解释为栉田当面说要让绫小路退学，然而绫小路内心毫无波动，甚至没有关于这句话的心理活动。这里算0.5个。
③小b强调的在图书馆与B班共同学习后，绫小路、铃音与一之濑进行了交谈，一之濑的眼神有了动摇，站起来走向窗边（实体书187页），但在随后对话结束时又一次站起来离开了。（实体书188页）这里无法进行任何强行解释，算1个。
④&⑤这两个bug在形式上一样。④活路的征兆第3节结尾（实体书152页）绫小路、长谷部、三宅和幸村第一次聚齐在调色板商量学习会时，独白提到明天是10月20日，是绫小路的生日。在结成·绫小路组第0节（实体书213页）开头提到接下来该第五次学习会了。但在结成·绫小路组第4节末尾（实体书253页）商量好第二天去看电影的事情后，轻井泽给绫小路发来庆生的信息，并说自己察觉得有点晚了。可以强行解释为绫小路生日已经过去多天，但轻井泽想起来后仍然发来庆生的信息，算0.5个。

⑤看完电影，去卡拉OK进行最后的商讨。时间是在轻井泽给绫小路发来庆生信息的第二天。决断的差异第0节开头提到进入了12月，距离考试还有三天。决断的差异第5节（实体书318页）考试结束后，栉田跟龙园进行对话时提到上周去卡拉OK的事情。在结成·绫小路组第4节（实体书250页）铃音说过去卡拉OK时的商讨会是最后的商讨。可以强行解释为轻井泽给绫小路发来庆生信息的时间点在11月下旬或12月，也可强行解释为不止一次去卡拉OK商讨，算0.5个。
译者后记TF：衣笠这次极度不稳，组里的找bug活动蛮欢乐的。不过佐仓还是那么可爱，这就够了。暴风雨前的宁静啊，很期待下一卷呢，七月底再见咯ww
罐头：大家好，我是新翻译（才不是……，一直没怎么在贴吧论坛露过面所以可能都还不怎么认识我。跟着小熙和TF磕磕绊绊做到这本小说动画化了，感触良多，有一种自己的孩子长大了这样的自豪感，虽然可能也只是我们一厢情愿。但是从中收获最大的还是自己的进步。从今以后也会尽可能的去参与汉化工作，谢谢TF和小熙，也感谢组里的其他人。还请各位尽情享受小说和动画吧！
小熙：这卷比前几卷bug还多……衣笠认真点啊。这卷倒数第二张插图简直心疼我铃音，栉田快入我铃音后宫啊。还有恭喜动画化（默默舔铃音）
小b:这卷咱就不提衣笠的文笔有多么多么多么多么折磨人了。我只希望，衣笠，你能写慢点嘛（越快质量越令人堪忧啊，看看这卷，bug的数量用一只手还数不过来[我只是想歇歇{逃
准8准：作为一只一天工作28小时的社畜，回头看自己的翻译发现不少低级错误，惭愧惭愧，赞美勤劳的校对君！
Ben：第一次參加這部作品的合翻，內容是好看，但依舊有些不合理的地方，期待下一卷。另外作者的文筆有點特別，有些句子翻譯時讓人很頭痛。

感谢大大无私的翻译~

最后我想回复下两位吧友的观点：
五十一51: 我觉得通话不算是bug，可能只是当面在玩手机罢了。虽然不是尊重人的行为，但是栉田本身也不拿堀北当回事，这也很正常。
永夢: 点头这种不算bug。虽然是男主听到的角度描写，但镜头始终在铃音那边的
这两位吧友指的是我在活路第八节提出的两个bug。
我的反驳如下：
镜头是在堀北那边的吗？
这一节从头到尾，都是从绫小路的视觉听到这一切的，证据有两个。
1.这一节的对话从头到尾都是用双引号『』而不是单引号「」（普通对话的话一直是用单引号的，你可以看看前后文），说明一直是在引用，也就是一直是从绫小路的角度看的。
2.堀北兄出现前后，都有描写栉田和堀北的反应，出现时是描写栉田的惊愕声，离开时是描写沉默。这两点都是绫小路通过推测得知堀北兄的出现和离开的，也就是说从头到尾都是在绫小路这边看的。
聊天的时候会拿手机摆弄吗？
1.如果会的话，她干嘛还要最后为自己解释一下，说我打了个电话？真的当着堀北的面摆弄的话，她完全可以不说。
2.这次不是单纯的谈话，而是交易，涉及到栉田和堀北的核心利益，稍有不慎可能会被坑，你觉得被抓住黑历史的栉田会做出当着堀北的面摆弄手机这种漫不经心的举动吗？
@五十一51 @永夢
不服来辩

完结撒花，各位翻译大大们辛苦了

坚定惠股不动摇

我已经迫不及待的想看第七卷了

完结撒花

什么，突然发完了？

突然间完了的我，觉得好少啊
幸好7月还有，希望能把大魔王与龙园的对战写的精彩绝伦

感谢大佬，这一卷很有意思，期待第七卷

感谢翻译

神厉害

太好看了精彩无比啊