这个多拉马翻译坑我自己挖了好几年了，限于水平，想先听写出来再翻，于是到现在还没听写完。翻译更是只开了个头。不管怎么说先发出来吧，虎头也是好的。
--------------------------------------------------------------------
（注：原名为saint butlers，觉得翻译成圣徒忠仆或者其他什么的看起来不洋气，所以就沿用了无糖娘大用的圣执事这个名字。堇是紫罗兰的意思，大公在本文中看意思应该指亲王，家令一般是指皇族、贵圌族家里的总管，执事也应该翻译成管家之类的，因为个人恶趣味，觉得堇亲王、家令和管家不顺眼，所以本文中，安德烈是紫罗兰大公，仁是黑家令——黑总管，雷尔迪兹是执事。总之，本抓翻译为一个二级水平大概都不够的日语准小白看过原小说后的练手作品，夹杂大量个人主观碎碎念，读者请自带避雷针，奴家顶锅盖潜逃……再啰嗦一句，抓里面对话奴家为了懒省事，就把引号给省了，若是人物心理活动的话，以‘’来显示。）
只介绍我能听出声优的主要人物：
【大公】安德烈•道拉•史巴雷德-艾迪斯（Andrea.?.?-Edith）（声优：斋贺光希）（某饕餮：摩纳哥公国的“安德烈王子”貌似是世界第一帅王子，还是金色长发的……小说里面时不时地借各种场合描述大公是如何美得惨绝人寰的。另外，发现作者志麻友纪大人还是很注重细节的，这仨贵圌族都是双姓氏，貌似在英美国家，如果父母双方都是名门的话，孩子一般都是用双姓氏。俺只晓得安德烈拼法是Andrea，艾迪斯大概就是Edith，道拉或许是Dora或者是Dorot，那个史巴雷德实在无能。）
16岁。继承建国英雄的血脉，艾迪斯大公家的年轻当家。虽然文武双全，但是生来身体孱弱。
【总管】仁（声优：中村悠一）（记得sikito酱说她比较倾向于翻译成仁，书中说他是东洋人，用的还是单刃剑——其实我想问一句，这是不是就是霓虹刀？so……）
艾迪斯家掌管所有仆人的东洋人总管。也是安德烈的剑术老师。（小说里说这货在安德烈父亲身边做了仆人没多久，安德烈就变成孤儿了，这货从小就对安德烈过保护）
【执事】雷尔迪兹（声优：诹访部顺一）
大公家的执事，有医师资格证，也担任安德烈的医疗检查/家庭医生。（他是安德烈的舅舅，据说医师资格证也是为了安德烈才去考的，是个外甥控）
【副执事】达古拉斯（声优：藤原启治）
原军人，大公家的副执事。擅长料理，安德烈的饭菜大多数时候是他做的。
【伯爵】休巴德•维拉•巴伍兹-莱安（Hughbard.Valar.Bows-Ryan）（声优：小野大辅）
青年伯爵，安德烈的狐朋狗友，从小到大的玩伴（其实我真的很想翻译成青梅竹马）。虽说是个游手好闲的人，但却是被比为狮子的全国第一的剑手。（他就是全国的女性公敌啊！不过倒是不对良家女子出手，是属于那种喜欢跟放圌荡的贵圌族、资本家小姐、寡妇之类的随便玩玩的花圌花圌公圌子吧。但是因为安德烈的天然呆破坏……大家都觉得他这么大岁数了还不结婚，是因为暗恋安德烈……）
【女王】克里斯蒂娜•维蕾特•罗德•布莉-罗伍兹（Christiana.Valette.Rod.Brie-Lows）（声优：野上由加奈）
9岁。圣艾迪斯王国第十一代的年幼圌女王。被安德烈戏称为“刁蛮公主”(或者是泼辣公主、烈马公主？⊙﹏⊙b汗)（这个娃的妈跟她爹差的岁数可不少，她妈是原来的全国第一美人，所以她被期待成下一任全国第一美人。）
【仆人】艾斯塔（Esther）（声优：岸尾大辅）
大公家的仆人，魔法师。但是操纵魔法的能力不稳定，总是暴走。（他爹亲是国家魔法学院的院长，魔法总暴走貌似是因为魔法能力很强，所以总是控制不住而使用过头）
【仆人】马库斯（Marcus）（声优：浪川大辅）
天才发明家。从科学研究所中途退学后，在大公家作仆人。是艾斯塔的损友。（他讨厌那些墨守成规不变动的国家现有的魔法学院的老古董们，所以连带着会去损艾斯塔。应该是个期待革新的人吧。但我觉得他也不靠谱，给安德烈的青蛙怀表那是神马思路啊！）
【反派boss】穿白色法衣的魔导师（字典上没有这个词，应该是高级魔法师的意思，参考tiao酱的意见，翻成魔导师啦，意会哈）（声优：绿川光，啊啊啊啊……以下省略尖叫一千字，书上说这个魔导师的声音是如深夜般魅惑的男中音，选光叔来实在是太合适了！！！！！！）

Track01
妖魔横行、世界混乱的时代。
有位役使独角兽、驱除黑暗、创造人世的贤者。他的大名是“圣艾迪斯”。人们都希望他成为王，可是圣艾迪斯却并不希望自己做王，而是命令跟随他的五位骑士，分地而治，各自称王。
但是，艾迪斯却对他们做了不详的预言：“汝辈皆成王，然汝辈血脉必断。姓氏不复存，治地必形失疆裂。”（矮油，这几句话凑得好艰辛……古文没学好……）
听了此话迷茫失措的骑士中，只有始祖王阿瑟豪库刚毅地冲着艾迪斯微笑：“我的血脉无人继承无所谓，只要与王位相称的人登基就行了吧。但是，我不愿意看到我领地治圌下的人民在王朝更迭之时遭受战乱之苦……如果可以的话，希望国家不要沾染丝毫战火。”
“然永恒不可约，吾许汝国千年之和平昌盛。以吾之名起誓，以吾之身同行，以吾之血为守。”
**********************************************************
DramaCD 圣执事 紫罗兰大公和黑总管
艾斯塔：哇~要迟到啦！
马库斯：慢着！哟，废柴魔法师~
艾斯塔：我才不是废柴魔法师，马库斯君。
马库斯：跟你说了叫我马库斯就行嘛，艾斯塔。
艾斯塔：……‘我们明明还没熟到可以直呼名字吧？！再说了，不是比我还小一岁的十六岁嘛，一副前辈的样子！’
马库斯：这样行么？
艾斯塔：什么？
马库斯：你早上是要去服侍安德烈大人换衣服的吧，废柴魔法师？
艾斯塔：啊啊！晚啦晚啦！喂，马库斯也一起吧！
*******************************************
艾斯塔：对……对不起。（貌似是给安德烈打蕾丝围巾，那个单词クラバット貌似是crАVat，指领带、男用围巾，在这里就是古代贵圌族脖子上围的那一层一层白色波浪花边一样的东西吧。）
雷尔迪兹：这是第五回了吧，艾斯塔。接下来让我做吧。
艾斯塔：雷迪桑，对不起。
雷尔迪兹：别在意，没有谁能一开始就做好的撒。但是呢，要好好观察我是怎么做的哟。
艾斯塔：是！
雷尔迪兹：下次一定要绑整齐哟。
艾斯塔：明白啦~
雷尔迪兹：做不好的话，我会给你喝下了泻药的茶哟❤（心是我擅自加的，想起来不二了）
艾斯塔：唔……
安德烈：这可不是开玩笑。雷迪的兴趣就是以实验为理由，不管是谁，都会被拉来喝一杯他亲手调制的药吧。
艾斯塔：……
安德烈：最近似乎有个叫马汀理查男爵的人来访，他就是个被选中的吧？ （书上写的是马汀理查，但是无论斋贺姐姐还是后来诹访部老爷都读的是马查理汀……我看着觉得奇怪，就按书上为准了）
雷尔迪兹：因为那位紧紧抓着在下的手，问下次休假有没有空（跟他好好玩玩）。不管是谁？真是恶名远播啊，老爷。我可是挑选实验对象的哟。接下来，艾斯塔，我们去准备马车吧。
艾斯塔：是，雷迪桑。
**************************************
马库斯：不管怎么说，真不容易啊。皇宫里现在还非得穿这样的衣服啊。
安德烈：是礼制。
马库斯：所以说，大公大人难道不能改变这种礼制嘛？
安德烈：…也不是没有考虑过。六岁的时候被包在这种蕾丝和金线的丝绸衣服里进宫拜见的时候，衣服太重不堪忍受，在长长的宫殿走廊途中力竭倒下了。（咬手帕~moeeeee~）
马库斯：难道说，在皇城里受刁难了么？（书上写到这里，马库斯瞬间脑补了这个场景，然后保护欲顿生，有冲进地下实验室发明时光机去表现一把当hero的想法）
安德烈：没有刁难。皇城中的随侍把我抱起来了。从那时起，我就下定决心，一定要废除非得穿这种重衣服的皇宫礼仪。
马库斯：但是，结果没废除呀？
安德烈：因为重新考虑了……不，应该是知道了现实情况，以此判断废除是不可能的。马库斯，你觉得我这身衣服要花多少钱？啊啊，不包括宝石。（书上写，安德烈围巾中间装饰的家族代代相传宝石是星彩蓝宝石……这一瞬我想到了夏尔的戒指和爱德格的梅洛欧宝剑）
马库斯：呀，这得花多少钱呢？
安德烈：一万金币。（这里原文是自造了一个单位ドラクラム，另外还有两个低于它的单位カドゥム和ピリム，书上写的是一个黑面包要5ピリム，而ドラクラム一枚，农民一辈子辛苦工作也未必能赚够一个。某澈懒省事，直接翻成金币了。）
马库斯：一、一万！‘这简直是浪费国家预算！’
安德烈：你觉得这是无益的么？
马库斯：确实无益。
安德烈：但是，这并不是无益的。一万金币与一万份的人相联系。是因为有靠着这蕾丝花边、刺绣之类的东西生存的人。我们贵圌族如果不再把丝绸衣服作为必需品的话，以此为生的人民就会生活无路了，因为大部分人民都是这样代代靠着祖传的手艺吃饭的。我并不恐惧改革，但是可以这么说，急速的变革会伴随着剧痛。……不过呢，政事我又参与不了。
仁：老爷，准备好了。
安德烈：马上就去。刚才那些似乎很了不起的话，对于一个六岁的孩子来说，是不太能考虑到的。全部都是受了仁的教导。
马库斯：啊？
安德烈：所以说，刚才那些论点都是来自于仁。啊啊，但可不是刚才那种温和的说法哟。仁可是像这样不亲切地说哟：“老爷，并不只是像老爷说的那样穿在身上的重衣服而已。衬衣、灯笼裤乃至靴子，全部都是人民灌注心血做来的东西。觉得这些东西死板拘束的话，现在就全脱下来吧！”
马库斯：之后呢？
安德烈：本打算脱的。
马库斯：啊？
仁：老爷脾气上来，还喊着“那么，我脱！”呢。
马库斯：真的脱了么？
安德烈：没脱。
仁：正确地说，应该是没脱成吧。
马库斯：这是？
仁：就是字面的意思。总之，安德烈大人是位自己连一粒扣子都扣不上的大人物，相反的也做不到。（插话：都是你惯的！）
马库斯：也就是说，真的没脱？
仁：衣服脱不掉很生气的安德烈大人，像现在这样冲着我的脸扔了鞋子。
安德烈：你也像现在这样，神气活现地不受鞋子的砸呀，仁。
仁：因为没有专门等着鞋子砸脸的笨蛋吧。
安德烈：确实，要真是那种笨蛋，即刻就解雇。
仁：那么，安德烈大人，能自己一个人走到马车那里么？还是说，我带着你去马车那里呢？（插话：你这是有多傲娇，想抱就好好说，不行吗？）
马库斯：带着？
仁：要我抱抱么？
安德烈：我已经不是可以被抱抱的年龄了！（插话：你娃那小身板儿被抱抱还是很可爱的）
仁：遵命。
马库斯：哎呀！
安德烈：什么？
马库斯：忘了把这个给您了，请。
安德烈：怀表么？
马库斯：这次的新作哟~只不过这只是个功能简单的试作品，以十二点的方向为目标，按一下这个按钮。
安德烈：会有什么样的效果？
马库斯：怎么说呢，碰到话多烦人的女士的话，按一下说不定就有用，只是呢，要是不想被对方讨厌的话，就最好别按。
安德烈：我会适当地让它发挥作用的。
马库斯：安德烈大人，一路顺风~

嗯……暂时就这一话。希望我不会太监。

对了，是不是有些亲没有这个drama的资源。我传一个到度盘。链接: http://pan.baidu.com/s/1o7IoI2u 密码: pkxc

**这个阵容

看了最后一本千年的贤者和英雄王的最后几十页，内容大致如下：安德烈的叔叔亨吉斯特是魔王，也就是光叔役的白色斗篷魔导师，安德烈可能是借助妖精布朗杰的能力，加上代代大公的生命永远地封印了魔王。
道格拉斯回军队当了将军，休巴顿和克里斯蒂娜结婚后，休巴顿继位为国王，第四代罗斯王朝结束，第五代艾迪斯王朝开始，休巴顿好像为了纪念大公家，毕竟王无大公血脉却得大公庇佑撒，决定以后继位的王都要在名字里加上艾迪斯。他和克里斯蒂娜生了个儿子，这儿子喜欢安德烈。
马库斯和艾斯塔分别成了科学院教授和魔法院副院长，两人还是不靠谱的轰隆隆日常，但是得出魔法科学都造福人类的结论。
全书完时是十年后，安德烈自从封印魔王昏迷躺了一个多月后醒来身体就好了，以前动不动就睡觉是因为对抗魔王削弱生命。这美人不打算结婚，想断了大公家的血脉。
以上就是粗粗看过去理解的内容。

啊啊啊 在个drama好棒！斎贺姐姐的少年音啊！

太监默默地上来，差点找不到自己的发帖
-------------------------------------------------------------
Track02
克里斯蒂娜：大伯父！
安德烈：有什么吩咐吗，陛下？
克里斯蒂娜：大~伯父！
安德烈：有什么吩咐吗，陛下？
克里斯蒂娜：因为，孤已经叫了汝好几次了！
安德烈：是……所以说，我回应了："有什么吩咐吗，陛下。"
克里斯蒂娜：将军！从刚才开始孤明明就叫了汝好几次，大伯父一直都心不在焉的，所以，才会败给孤。怎么样！孤赢了大伯父哇！（插话 书上写安德烈是国内第一棋手）
安德烈：看起来似乎是这样。
克里斯蒂娜：那么说，大伯父也承认自己输了哪！
安德烈：那是不行的。
克里斯蒂娜：啥？！孤可不听"暂停"哟！
安德烈：我并不是要喊"暂停"。像陛下上次那样揉着脸蛋哭的话，无论如何也……（这里的原文是いつぞやの陛下のように泣いてダダをこねたりなどは、とてもとても……因为单词查不到，我想象中应该是克里斯蒂娜握着小拳头揉着脸蛋哭得可怜兮兮的……moeeeee~）
克里斯蒂娜：孤、孤才不会哭呢！不管怎么说，这次就是大伯父输了！
安德烈：所以说，那是错误的。要不为什么，这个在我的手中呢？
克里斯蒂娜：啥！啥！为、为什么，孤的王？！什么时候被……
安德烈：嗯，大概是五手之前吧？
克里斯蒂娜：那、那么早就……汝在把孤当傻圌子哄么？将军也不说一声，太卑鄙了！既然拿走了王，还继续游戏，把孤当傻圌子哄也得有个限度吧！
安德烈：所以说，我也请示过了。"陛下，这样继续下去么？"陛下"嗯"了一声表示准许了。
克里斯蒂娜：……
安德烈：我只是按照命令继续游戏而已。（插话：连呵欠都快打出来了……要是我当女王估计也怒了）
克里斯蒂娜：呜哇！哪个世界会有明明已经将死王了还继续比赛的家伙呀！？
安德烈：近在眼前……
克里斯蒂娜：所以！就是这种把孤当成傻圌子哄的态度！汝在听么？！大伯父……
安德烈：看来要没完没了啦。啊啊，（摸怀表）这么说，'附带新功能'……
克里斯蒂娜：什么？大伯父，孤的话无聊到要汝看手表的地步么？孤是不会在乎时间的！
（青蛙叫声）
克里斯蒂娜：呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
安德烈：就算小果然也是名副其实的女士，擅长发表源源不断的牢骚哪……（书上居然写休巴德觉得这样子的女人很可爱……你这胸怀真是宽广啊……拜倒……）
****************************************
多洛路德公爵：哎呀呀，哎呀呀，这不是大公殿下嘛！（这个声优是谁，配的真好，一听就想揍一拳）
安德烈：'讨厌鬼出现了……'多洛路德公爵，许久不见。
多洛路德公爵：能见到大公殿下，深感荣幸。不过，殿下出现在宫里还真是少见。（书上写的这个欠揍的货对于自己身为女王亲叔叔而不能被称为殿下心怀不满，所以对安德烈每一次都要加重语气喊殿下）
安德烈：因为今天是每月一次的觐见陛下日。
多洛路德公爵：原来如此啊！每月能见殿下一次，陛下似乎非常高兴呢。
安德烈：陛下感到高兴？
多洛路德公爵：哎呦，为着要见殿下您，陛下从三天前开始就和掌管衣饰的侍女们，千挑万选地搭配裙子和发饰呢。
安德烈：陛下年幼，但也是位女士，对流行的裙子和发饰在意是很正常的吧？
多洛路德公爵：我意思是说，宫中盛传，陛下对大公殿下您非常中意哟~陛下虽然才九岁，却已经是位出色的淑女，也会对英俊的男士们心怀情愫嘛。更何况，对象是美如天使一般的殿下您的话……不不，这是我在多管闲事，抱歉。
安德烈：哈？尽管我不明白你到底在担心什么，但是我和陛下之间不是你说的那种关系。而且，陛下并不亲近我，不，正确地说是讨厌我。
多洛路德公爵：怎么会！陛下讨厌你，这可是说笑了……殿下，这种事情解释起来只会越描越黑哟（好吧，原句好长一句话啊，"这种事情，越是否定就越会反而让人相信这是事实哟"，欲盖弥彰没有越描越黑欠扁吧？）
安德烈：多洛路德公爵，身为先王的弟弟……不，作为居住在此宫殿的人来说，应该是知晓大公家对于王族和王国的是抱有怎样的立场的。
多洛路德公爵：是是，知道的。在圣艾迪斯王国，大公家与王族相辅相成缺一不可。历代的国王，充满敬爱之情称呼大公殿下为大伯父，大公殿下辅佐陛下……
安德烈：确实，虽然辅佐王，但是不能参与政事。也不能担任与国政相关的职位。不过，大公的地位是始祖王阿瑟豪库钦赐，需要守护大公领地。这是初代，被称为圣贤者额艾迪斯留给我大公家的家训。无论是大公家决不能与王族联姻，还是决不能自立为王，本家训一千年来从未被违背。代代的王称呼大公为"大伯父"，正是即使毫无血缘关系也有深刻羁绊的证明。大公家除了国王登基之时，应该对王族和王国毫无影响。明白了么，公爵？
多洛路德公爵：'那绝对不是十六岁少年能拥有的威严和压迫力！王族虽然数度更迭，但圣艾迪斯的血脉却在千年间以大公家的形式延续下来，将那些集与一身的话……老妖怪！……不过，只要那玩意儿消失，王冠不就是我囊中之物了么？'
************************************
夏琳达：讨厌，不可以啦，威尔顿伯爵（插话：封号跟名字姓氏为毛不一样？！），天还这么亮！
休巴德：无论是阳光灿烂的白昼，还是月色迷人的夜晚，我都渴望你，夏琳达！
夏琳达：啊啊~休巴德！嗯嗯~我也渴望你。就算是神为了拆开我们而投下天罚的雷电……（其实原文这里还有一句"我也会抱紧你绝不离开"，然后休巴德就开始内心吐槽：这可麻烦了，要真被雷劈了屋子，可得去看有没有仆人受伤，检查建筑有没有受损什么的）
休巴德：嗯嗯~夏琳达。若是惩罚的闪电落在你我身上，我愿以身为盾保护你！
夏琳达：啊啊~休巴德，我太高兴了！
休巴德：夏琳达！
（青蛙叫了）
休巴德：青蛙？！
夏琳达：发、发生什么了？！
（青蛙乱叫）
夏琳达：啊呀呀呀！青蛙！满床都是青蛙！啊啊……
休巴德：夏琳达！
安德烈：休
休巴德：这声音是……
安德烈：三缺一，快来。（插话：坏人好事是要受怨恨的，美人儿，而且你还坏了人家无数次好事。书上写的休巴德闪人后，夏琳达这美艳寡妇无限郁闷：休巴德你这遭天杀的，果然还是把那美貌的紫罗兰大公放在首位！）
休巴德：安迪在么？
安德烈：总算是来了。
休巴德：宅院里全是青蛙！仆人们得到处追！
艾斯塔：对不起……咒语出了点儿错……
安德烈：区区青蛙没什么大不了吧（跟屋子被大石头砸穿相比的，⊙﹏⊙b汗，您这是啥逻辑）
休巴德：就是青蛙才出大问题呢！
安德烈：既然，休总算是来了，那就开始发牌吧。
仁：遵命。
雷尔迪兹：我来晚了。
安德烈：人齐了。
艾斯塔：啊啊，那我就先退下了，太对不起啦。
休巴德：不管怎么说，不用那位魔法院院长的儿子，普通地派个人到我府邸送信儿就行了嘛，安迪。
安德烈：就算是正式地遣人到你府邸，在玄关前就被以"主人正忙着"为借口推脱了。既然如此，我认为还不如直接送信儿到"忙碌着"的卧室呢。
休巴德：那、喊我过来，不单单是因为三缺一吧？
安德烈：是的，最近，王都不太和谐。
休巴德：原来是这啊，年轻女孩诱拐事件吧？
安德烈：你知道这件事？
休巴德：算是吧。虽然不太清楚，但听说最近连妓女也不敢在路边揽客了。难道是……美少女收集诱拐团？
安德烈：你真的这么想？
休巴德：才不是。要是单纯的拐卖人口事件的话，你会派人解决的。喊我过来详谈，说明哪里有些不对劲吧？你是要借机打发时间吧！
安德烈：跟高级魔法有关。
休巴德：你说什么？如果诱拐过程中使用魔法的话，在我们圣艾迪斯王国可是一级重罪哟。你能一口咬定吗？
安德烈：我认为如此。既然你听说过诱拐团的事，应该知道有资产阶级的千金也被卷入其中了吧。
休巴德：因为重金悬赏闹得沸沸扬扬的那一起吗？听说最后找回来了啊。
安德烈：但是，那位千金失去了被诱拐期间的记忆。不仅如此，这两三年的记忆都不知不觉地没有了。
休巴德：消除记忆？竟有这种高级魔法？我从来没有听说过。
雷尔迪兹：与其说是魔法，不如说是催眠。可能同时也使用了药物。
休巴德：若是催眠，遇到高明的魔导师的话，不就解除了吗？
雷尔迪兹：当然，那位千金的父亲也是这么做的。听说当时国内国外的名医都请遍了，最后请到的医师说得很清楚："或许有办法强行让记忆恢复，但相应的，对于贵千金来说，精神上很难以承受的。"
安德烈：应该是遭受了相当恐怖的对待。但是，治疗不仅限于此。为了女儿，最后请到的医师是催眠权威，并且还是高阶魔导师。
雷尔迪兹：是的，事实上请到的是我国魔法院的院长，艾斯塔的父亲。
安德烈：院长的报告上说不仅仅是催眠，似乎还用了封印魔法。然而连院长也没法识别封印的徽纹。
休巴德：如此说来，在那位千金精神里施入封印的人，一定是比魔法院院长还要高阶的魔导师了么？
安德烈：正是如此。
休巴德：……确实是大事。安迪，这件事你不要掺合比较好吧？
安德烈：为何？
休巴德：为啥呢……'怎么说呢，即使有不祥的预感，也别想把这位无聊的大公排除在外吧。希望没什么事。'