◣1213感叹◥°我发现他们的......

我指的是韩版中的名字

我觉得可能有两个原因：一是符合韩国人的语言习惯，可能原著名字在韩语里面念起来不好听，我曾经听常来吧里玩的惠善love同学说过，例如“金丝草”这个有人不dj的名字，其实是韩国人很常用也很喜欢的名字；
二是这部戏毕竟是韩国改编，要成为韩国自己的经典，所以想在主角名字上与之前的版本有所区别吧。

无论叫什麽都会支持他们,期待他们的表现.

貌似剧情改动也很大，人物性格也有改变，西门成了温文尔雅的艺术家，美作才是花花公子�

韩语念出来是 jandi

本来听外国名字了就都是怪怪. . 

韩国人不觉得怪怪就行. . .

管他叫什么名字呢，反正剧情就是超级贵气美男和灰姑娘的故事，一辈子都看不够，更何况有小贤的加入�

本来听外国名字了就都是怪怪. . 

韩国人不觉得怪怪就行. . . 
 
 
 作者： 惠善Love 2008-12-13 20:01 　 回复此发言 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
10 回复：◣1213感叹◥°我发现他们的...... 
 管他叫什么名字呢，反正剧情就是超级贵气美男和灰姑娘的故事，一辈子都看不够，更何况有小贤的加入。 
 
 
 作者： YANGRONGLOVESS 2008-12-14 19:30 　 回复此发言 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
连排两楼！！！！！！！！！！！(*^__^*) 嘻嘻…… 

就是啊，，，毕竟是韩国制造啊，肯定要有韩国特色咯。 

其实我觉得贤在剧中的名字，用韩语音读起来还ok啊。。不算怪。。。呵呵呵。。。可以接受。。。 

其实我有个猜测，，，花男原著的名字可能用韩语读出来不是很好听吧？？？因为我们家马马政玟同学曾经在节目里面用韩语说过“道明寺司”的名字，，，听起来完全就是“倒霉死尸”的音，，，超级雷人，，，很难听。。。 

惠善love同学ms是韩语强人，，，，能不能把原著名字韩语的罗马注音标一下哦？？呵呵，，，让偶棉大家长长见识，，，体会一下。。。也许就能体会编剧的用意了。。(*^__^*) 嘻嘻……

一开始我也觉得他们的名字很怪~

不过应该都是音译的吧~ 
或许在韩语里面一点也不奇怪~
只是译成中文以后就怪怪的�

呵呵......