回复：要是<大秦帝国>被外国电视台引进,怎么翻译那个"鸟"

BIRD

看着综上的回复，笑翻

鸟--bird？？？
 cock.....
 phallus~~~
 penis - -�

这个问题提的好！
忽然想起来 兄弟连中 美军面对包围自己的德军回复的一句话
“nuts” 很多被翻译成 “屁话”
而剧中“鸟”的意思 可以理解为“扯淡”。即很艺术的回避了传统的国骂“操”又能把说话者当时的感情表达出来。
那么把它翻译成“nuts”是不是比“fuck”更文明些呢？