写意天下吧 关注:259,637贴子:15,798,151

<写意天下0524>【文字】日本民俗故事“桃太郎”

只看楼主收藏回复

看了许多网上的版本都不太一样,楼主手里刚好有日语版,就简单做了个翻译,大家凑合着看吧


1楼2017-05-24 00:24回复
    久很久以前,有一位老爷爷和老奶奶。每天老爷爷上山砍柴,老奶奶去河边洗衣服,一天河上飘来了一个大桃子。“啊呀啊呀,真是从未见过的大桃子呀,带回家去给老爷爷吃吧。”老奶奶拾起来桃子,“那么,赶紧和老爷爷分着吃吧。”这样说着,把桃子放进洗衣盆里带回家了。“老伴~我现在回来了。”“老爷子,等一下,今天早上得到了一个好东西。”“呀,好东西,是什么呢?”“看,大桃子呦!”“阿拉,这可真是前所未见的桃子呀,哪里来的呀?”“今天早上在河上拾到的呦!”“那赶紧吃吧!老爷子,不好意思,你来切吧!”“好的,我知道了。”


    2楼2017-05-24 00:28
    回复
      2026-01-14 19:43:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “哇~哇~”
      “这!这!!”“哎呀!”“我们一直都没有孩子,这肯定是老天给我们的礼物呀!”“啊!肯定是这样!”“多么健康的孩子啊,他要叫什么名字呢。”“桃太郎怎么样?”“这个不错呀!”


      3楼2017-05-24 00:28
      回复
        桃太郎渐渐长大,力气十分的大,在那一带十分有名气,但是桃太郎也十分的孝敬父母。认为自己是日本第一强大的桃太郎也希望用自己的力量去 帮助大家。


        4楼2017-05-24 00:29
        回复
          此时,一个旅行回来的人说,“远方海洋上有一个鬼岛,有恶鬼住在那里,抢夺各国的财产后自己守着。”听到这些话的桃太郎,决定去鬼岛除去恶鬼,于是出发前跟老爷爷老奶奶作别。
          “无论如何,请让我去远行”“远行是,去哪里?”
          “我想去鬼岛除去恶鬼!”“啊呀,这可是一件勇敢的事情啊!”“去那么远的地方,肚子肯定会饿的呀。我给你做便当带上吧。”


          5楼2017-05-24 00:29
          回复
            “那么,父亲,母亲,我出发了。”
            “好,要完美的打败恶鬼哦!”
            “注意身体,不要受伤哦。”
            “什么吗,我有日本第一的饭团子!没事的。那么,我出发了。”


            6楼2017-05-24 00:30
            回复
              桃太郎一个人静静地走着走着,草丛里一只小狗向桃太郎跑来。桃太郎回头看它,小狗对桃太郎说;‘桃太郎,桃太郎,你要去哪里呢?”桃太郎说:“我要去鬼岛打败恶鬼!”“那么,请让我帮你吧!”“好,这是日本最棒的饭团子,给你!”于是狗加入了桃太郎的队伍。


              7楼2017-05-24 00:30
              回复
                突然树上传来猴子的叫声,一只猴子向桃太郎跑来,桃太郎回头看它,猴子对桃太郎说;‘桃太郎,桃太郎,你要去哪里呢?”桃太郎说:“我要去鬼岛打败恶鬼!”“那么,请让我帮你吧!”“好,这是日本最棒的饭团子,给你!”于是猴子加入了桃太郎的队伍。


                8楼2017-05-24 00:31
                回复
                  2026-01-14 19:37:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  到了原野上,天空里传来野鸡叫声。一直野鸡飞了下来,桃太郎回头看它,野鸡对桃太郎说;‘桃太郎,桃太郎,你要去哪里呢?”桃太郎说:“我要去鬼岛打败恶鬼!”“那么,请让我帮你吧!”“好,这是日本最棒的饭团子,给你!”于是野鸡加入了桃太郎的队伍。


                  9楼2017-05-24 00:31
                  回复
                    桃太郎带着小白狗、小猴子、野鸡走了许久以后,他们终于来到了海边。坐上了船,向鬼岛前进


                    10楼2017-05-24 00:31
                    回复
                      行人在海上划船,渐渐看见了鬼岛。终于靠近了之后,更是看清楚了那上面的鬼城。“这的确是鬼岛没错。”桃太郎说,在城门前,便可看见恶鬼的兵队的身影。


                      11楼2017-05-24 00:32
                      回复
                        “野鸡,你先飞进鬼城中!”桃太郎这样说着时,狗和猴子已经登上了岛。
                        小鬼们看见桃太郎的身姿,都吓了一跳,紧闭城门,逃入城中。于是狗和猴子就站在门前,开始敲门。“日本最强的桃太郎来解决你们了!开门!”听见这个声音,小鬼们都害怕极了:“桃太郎是?!”“说起桃太郎,那可是日本最强的人!绝对不能让他进来!”小鬼们拼命的抵住门。这时野鸡飞下来开始攻击小鬼们了。“啊!这是怎么回事啊!这个野鸡!”小鬼们抱头鼠窜,野鸡登上高高的铁门,从内侧把门打开了。


                        12楼2017-05-24 00:32
                        回复
                          “来呀!开始进攻!”桃太郎大喊着,和三只动物一起进攻鬼城。打败了恶鬼。他们把恶鬼压倒在地上,桃太郎说“如何,这样你也不投降吗!”恶鬼回答道“桃太郎大人,我投降!请放我一命,相对的,我把我的财宝都给您!
                          “如此便好,你再也不要做坏事了!””


                          13楼2017-05-24 00:34
                          回复
                            老爷爷说
                            桃太郎也差不多该回来了啊”
                            老奶奶说:“也是啊,希望他没有受伤啊。”
                            这时,桃太郎带着宝物回来了。失主十分高兴地
                            说了谢谢。
                            桃太郎去鬼岛打败恶鬼带回宝物归还失主的事情
                            在世上流传来开了。


                            14楼2017-05-24 00:34
                            回复
                              2026-01-14 19:31:35
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              一个简单的小故事,因为是自己翻译而且得到的稿子也不一样,可能有出入


                              15楼2017-05-24 00:35
                              回复