第十二回 

张无忌见纪晓芙已与他人生有一女，二版张无忌说他见到殷梨亭时，要告诉殷六叔「请他不要逼你」，新三版张无忌加说：「你爱嫁谁，便嫁谁好啦！」 

二版说纪晓芙见同门暗号，至临淮阁酒楼「等了一天」，这里不合理，若纪晓芙等了一天，她与杨不悔难道不需就寝？新三版改为「等到向晚」。 


张无忌请杨不悔编花冠，二版杨不悔说：「我编好了你可不许不戴」，这完全不像天真的杨不悔口吻，二版删了这话。 

一版说杨不悔六七岁，二版改为八九岁。 

张无忌原将纪晓芙视为逼死父母的仇人之一，释怀之因，一版说是殷利亨为无忌疗毒，张无忌感激之下，爱屋及乌，对纪晓芙也存了好感，二版删去此说。 

一版说杨不悔自幼除了母亲和扶养他的保姆之外，从来不见外人。二版删了保姆。

张无忌告诉杨逍杨不悔为其爱女后，一版杨不悔问杨逍：「妈妈不见了，我在寻她。你看见她麼？」，二版改为：「我妈呢？妈妈怎麼还不从天上飞下来？」，二版更能表现杨不悔的童稚之气。

 

第十九回


一版圆真的「一阴指」，应该是与一灯大师「一阳指」相对照的高明指法，如同《九阳真经》对照《九阴真经》一般，但二版将之更名为「幻阴指」了。 

 杨逍一干人中毒后，一版的故事，紧接著是内堂一人奔了出来，叫道：「爹，是谁来了，怎麼不让我见见？」，说不得布袋中的张无忌听闻声音，心中一动：「是不悔妹子」，杨逍叫杨不悔快走，杨不悔则瞧著圆真：「你伤了我爹爹？」，圆真不答，杨逍又叫：「不悔，快听爹爹的话，快走」，杨不悔本想扑上去掌击圆真，略一迟疑，伸手扶起杨逍。 

而后杨不悔对圆真道：「你何以暗害我爹爹？」，圆真则左手袖袍一拂，右手食指藏在暗藏的袖袍之下，向杨不悔「秉风穴」上点去。杨逍眼见这一指若是点中，女儿非毙命当场不可，自己内力虽然未复，这情势却不得不救，当即右肘横伸，一个肘锤，撞向圆真。 

 圆真左指正中杨逍肘底的「小海穴」，右指偏了一偏，点中杨不悔非致命之处。杨逍爱女心切，强忍全身的冰冷酸麻，左足飞起，将女儿踢出厅外，同时横身挡在厅门之前，不让圆真追击，圆真向杨逍凝望一眼，道：「光明使者名不虚传，连中了两指，居然仍能站立」。 

 此刻张无忌心中想对圆真的想法是：「这人曾传我九阳神功，明知我身中玄冥神掌的阴毒，却又替我故意打通奇经八脉，叫我阴毒难除。看来此人武功奇高，又是阴险毒辣，实是六大门派中的第一厉害角色」。 

 这一段一版近两页的内容，二版删掉了，金庸不再为难杨不悔，让她中「幻阴指」了，更何况，杨不悔中指而未死，圆真能放过杨不悔，让她出去通风报信？ 

后，圆真也中了韦一笑的「寒冰绵掌」，八大高手齐在光明顶上受重伤，一版说杨不悔在大厅之外，因她功力较浅，受伤更重，二版删了这话。 

成昆逃走，张无忌追到杨不悔闺房。 

 张无忌在杨不悔房里，见有两个少女进来，即是杨不悔扶在小昭肩上，一版说杨不悔受伤后轻轻咳嗽，还说到杨不悔约十六七岁，小昭约十四五岁。 

 一版的杨不悔而后取出一个药瓶，倒了两颗药丸吃了，张无忌心想：「原来她藏得有灵丹妙药，是以身中一阴指后尚能移动，想来定是至阳的热药」，果然杨不悔服药之后，脸上不久便现出红晕，额头间冒出丝丝热气，她缓缓她起，告诉小昭：「扶我去厅上看看」。 

 二版因为杨不悔没中「幻阴指」，咳嗽服药的情节也删掉了。

张无忌告诉杨逍杨不悔为其爱女后，一版杨不悔问杨逍：「妈妈不见了，我在寻她。你看见她麼？」，二版改为：「我妈呢？妈妈怎麼还不从天上飞下来？」，二版更能表现杨不悔的童稚之气。 
 
不足之处补充: 

第十二回,一版说杨不悔六七岁，二版改为八九岁。 

最新的新修三版,则把不悔出场年龄正式更改成「十岁左右的小女孩」。 

只是这样貌似又出现了矛盾,十岁左右的孩子已经大略知事了,会用这样童稚的语气说话吗? 

下面是新版本和旧版本原文对照: 

旧二版∶ 
张无忌听到这里，再无怀疑，纵身抢到门口，叫道：「纪姑姑，是你麼？你也受了伤麼？」月光之下，只见一个青衫女子携著一个小女孩，正是峨嵋女侠纪晓芙。 

她在武当山上见到张无忌时，他未满十岁，这时相隔将近五年，张无忌已自孩童成为少年，黑夜中突然相逢，那里认得出来，一愕之下，道：「你……你……」 
 

新修三版∶ 
张无忌听到这里，再无怀疑，纵身抢到门口，叫道：「纪姑姑，是你麼？你也受了伤麼？」月光之下，只见一个青衫女子携著一个十岁左右的小女孩，正是峨嵋女侠纪晓芙。 

她在武当山上见到张无忌时，他未满十岁，这时相隔将近五年，张无忌已自孩童成为少年，黑夜中突然相逢，那里认得出来，一愕之下，道：「你……你……」 


------在新修版第十二回，金老把不悔的年纪前置於晓芙带著她出现的时候，而年纪更改为十岁，旧二版是八九岁。 

在新修版裏，张无忌在蝴蝶谷遇见晓芙时，仍是十四岁的，反而不悔却增长了一岁。 

另外,二版说殷梨亭与张无忌分离九年，新三版改为2人分别八年多。即是金老在新三版将不悔和殷梨亭的差距拉近了。

第十九回还有一些修改：

 
回房的杨不悔一心要杀她觉得在光明顶卧底的小昭，张无忌则一再回护小昭，一版的杨不悔告诉张无忌：「此刻我父女中了敌人的一阴指，这丫头自然要乘机报复」，说完又伸手点张无忌穴道，以免他又保护小昭，而后一版的杨不悔才刚要出手猛击小昭的太阳穴，当下又因丹田间寒冷彻骨而双膝一软，坐在椅中。原来她受伤不轻，全仗至阳的妙药抵挡得一阵，适才使劲打张无忌的穴道，力气已然用尽，再想打小昭，再也无能为力。 

 二版自然也将这些情节删改掉了，但说来一版的杨不悔还真是明教绝顶高手，想他老爹杨逍跟韦一笑、五散人等叔叔伯伯中了「一阴指」，全在厅上奄奄一息，杨不悔却还能步行回到闺房，武功简直高得不可思议！

而父亲跟叔叔伯伯们在厅上生死交关，她却在闺房独享至阳药物，不仅没有拿上厅去孝敬爹爹叔伯，还靠著服药后的气力，要斩杀婢女，以情节论不大合理。所以二版删除此段情节。

张无忌到杨不悔闺房，见花团锦簇，堂皇富丽，一版说比之朱九真家中，更有过之，二版则改为颇不输於朱九真之家。 

一版杨不悔扣住小招右手脉门，是手指按她「会宗」、「阳池」、「外关」三穴，二版删去详述的穴道名称。



第二十回 


张无忌与小昭进了明教秘道，张无忌说起杨不悔疑心小昭要害她之事，二版小昭说：「咱们也不知能不能逃得出去，她疑不疑心，也不必理会了」，新三版将小昭的话末一句更改为：「唉，以后她疑不疑心，也不怎麼相干了」。新三版较能表现两人困入密道，无法脱身之无奈。

第二十五回 


杨不悔对张无忌尽吐她与殷梨亭的白头之约，新三版较二版增写张无忌突然之间，脑海中浮现出小昭娇媚可爱的模样，跟著是周芷若清丽灵秀的容颜，蛛儿腰身纤细的背影，甚至赵敏那薄怒浅笑的神情也出现了。 

二版杨不悔说张无忌将她从淮河之畔交到西域爹爹杨逍手里，新三版将「淮河之畔」改为「淮北」。二版杨不悔又说张无忌带杨不悔西行「出生入死，历经千辛万苦」，新三版再加说一句「更几次三番的以自己性命来代我」。 


杨不悔跟张无忌谈到小昭，说她原本对小昭很凶、很残忍，又说：「后来见小昭待你挺好，我便不恨她了」，新三版杨不悔又较二版增说：「无忌哥哥，你也挺喜欢她吧？」 


杨不悔与张无忌聊心事，红日西斜，秋风拂面，微有凉意，新三版改说是春风拂体，薰薰如感薄醉。

这段金庸在二版形容此时「其时红日西斜，秋风拂面，微有凉意。」。 

但是那时候距离八月十五尚有三个多月，正当春夏，何来秋风拂面？所以这就形成二版的一个描述上的矛盾。 

故此新三版改说是春风拂体,这样就较「秋风拂面」这形容词来得合理。

二版杨不悔说她快十七岁了，新三版改为快十八岁了。 

二版杨不悔说殷梨亭「身受重伤，日夜昏迷，时时拉著我的手，不断的叫我：『晓芙！晓芙！』」，但殷梨亭的四肢关节不是都被阿二等人用「大力金刚指」折断了吗？怎能拉杨不悔的手？因此新三版删「时时拉著我的手」一句。 

杨不悔说她只爱第一个糖人儿，第一个糖人儿化了，张无忌再给她更大更好的糖人儿，她也不要，还说张无忌骂她不听话。二版张无忌道：「我骂了你麼，我可不记得了」，新三版张无忌又加说：「不过我心里还是对你好的」。