“哈利·波特”的故事终结了，但这并不代表J.K.罗琳就此封笔远离魔法世界。作为献给全世界罗琳粉丝的圣诞礼物，J.K.罗琳在“后哈利时代”创作的第一部作品《诗翁彼豆故事集》(The Tales of Beedle the Bard)日前正式出版。早报记者昨日从人民文学出版社获悉，中文版《诗翁彼豆故事集》已经翻译完成，将于圣诞节期间发售。

    12月4日的《诗翁彼豆故事集》全球首发式选在英国爱丁堡议会厅，当地200名小学生幸运地和罗琳阿姨一起喝茶聊新书。“《诗翁彼豆故事集》的写作灵感来源于你们，我是指‘哈利·波特’的忠实读者们。”罗琳说。罗琳还希望这部新作“不仅能受到哈迷的欢迎，更能提供机会让全世界听到那些被遗弃孩子的心声，让全世界的年轻人关心那些不幸的儿童，并为改善他们的生活提供帮助”。

    哈迷对《诗翁彼豆故事集》应该不会陌生，因为在小说终结篇《哈利·波特与死亡圣器》中，邓布利多校长将《诗翁彼豆故事集》一书留给赫敏,这本故事集包含有帮助哈利和他的朋友们打败伏地魔的重要线索。《诗翁彼豆故事集》包括《好运泉》、《巫师和跳壶》、《三兄弟的故事》、《巫师的毛茸茸的心》和《巴比兔迪迪和笑树桩》等5个魔法世界的童话故事。

    首版《诗翁彼豆故事集》共印750万册，已被翻译成包括中文在内的数十种语言在多个国家和地区同步发售。据悉，此书中文版已经由“哈利·波特”系列的译者马爱农翻译完毕。作为献给中国“哈迷”的圣诞礼物，中文版的发售时间大约在本月20日左右。

    去年12月，罗琳手写版的《诗翁彼豆故事集》曾在伦敦苏富比以195万英镑被亚马逊书店购得，创下现代文学手稿拍卖的最高价。手写版共有七本，其余六本都被罗琳赠与好友收藏。手写版上附有罗琳的插图手稿，内页是半透明的上等皮纸，并以镶有珠宝的皮革作为封面。事实上，罗琳的写作不会主动走出小魔法师“哈利”的影响，《哈利·波特百科全书》将是罗琳计划中的另一部作品。

    据悉，《诗翁彼豆故事集》出版所得将全部捐赠给慈善集团“儿童高标集团”，该机构由罗琳在2005年成立，目的在于致力改善弱势儿童的生活。