回复：翻译的法语小说名字叫：林先生和他的孙女

D

会不会是一月就出版呢 期待

期待

32好漂�

期待

偶喜欢中式的翻译

话说，偶喜欢的的《飘》最先翻译的就非常中国化；另外，象《珍妮姑娘》等也是几乎完全译得让你感受不到是翻译的。好令人着迷与沉醉�

�

尚雯婕成名前是一名从事法语同声翻译的白领，她透露，工作之余，她还悄悄从事着“老本行”法语翻译，据透露，她明年将推出一本自己翻译的法国小说，叫《林先生和他的孙女》�

t

ddd

<林先生和他的孙女>? 这书什么时候会出版?

不知道呀，32不是说明年吗

这个书名对我很有吸引力，对书的期待又上一层，快点出来�

逃亡之后，迢迢的路才开始——

　　年迈的林先生因战乱要离开破败家园，他带著一只小箱子，怀中抱著一个新生婴孩，和其他流亡者搭上前往西方国度的船。多日后，船抵一座灰冷多雨的港都，当局安排难民暂栖於收容所，林先生面对陌生人和不解的语言，感觉生活的艰辛才刚刚要开始。

　　他唯一的寄托是怀中的小孙女，从不让她离身，只要孩子吃饱睡好，他便足矣。他常常带小孙女到公园散步，并偶然结识孤身的矜夫巴克先生，这两个不受时光之神垂青的人没有共通的语言，但比手画脚聊得份外开心，人群的冷漠和城市的灰暗一扫而空，换之以阳光般的温暖滋润彼此心灵……这一天当局无预警地安排林先生转往他处收容所，仓促间他来不及通知巴克先生，而新的收容所又像铜墙铁壁的监狱，把人守得牢牢的，他必须要逃出去，找到那座公园，告诉巴克先生……

本书特色

　　从此白雪公主和王子一起过著幸福快乐的日子……

　　以上是童话故事的结尾，可是面对真实人生，或许公主和王子的课题才要开始。至少这是林先生正要面对的课题。

　　在这个中篇小说中，克娄代运用擅长的悬疑手法，讲述受战火侵毁家园而无奈要移民的老人遭遇。书中从头到尾不见血腥画面，所读尽是老人家移民后的哀歌，这个哀歌唱的不是柴米油盐的生活，而是贴近灵魂深处，把存在的基本问题掏出来问的哀歌：一个人移民到另一个无战事国度，他不识语言、也无亲无故，可说是一无所有的人，如何面对适应新的地方展开生活？所谓的「收容所」还不是把人像囚犯般囚禁起来？

　　若非林先生国家饱受战乱，他何苦带著小孙女出逃？是谁，引发了战争，是谁，使他弃守家园？情节动人心弦，故事结尾，如历战争场景的死生阔气，叫人泪下。

 重要事件

　　出版半年踞法国各大排行榜前10名，销量超过30万

得奖与推荐记录

　　法国评论《阅读》、《快迅》、《费加洛》、《ELLE》、《观点》等 杂志通通推荐

　　2005年法国最多书店从业员推荐书

　　这篇简短而美丽的小说直到结尾最后一行都紧扣人心，也直到书末才让人真正理解其深刻沉重的寓意－－《观点》Le Point

　　一篇以无国界友谊和同情为题的小说，无疑是2005年文学季最棒的小说之一－－《ELLE》

菲立普．克娄代 Philippe Claudel

　　1962年生於法国洛林区Dombasle-sur-Meurthe，身兼作家和剧作家，为法国备受瞩目的中生代作家。曾以《莫斯忘记了》获法国广播金奖（Prix Radio-France-la Feuille d’or）；《千百悔恨中的一些》获马塞巴纽尔奖（Prix Marcel Pagnol），以“《我放弃》获法国电视奖，并以短篇小说集《小机械》获龚固尔短篇小说奖（Prix Goncourt de la Nouvelle 2003）。克娄代擅长以平实却富诗意与韵律感的文字描画生命复杂的情境。以《灰色的灵魂》一书获2004年荷诺多文学奖，中文版在台上市即登上诚品书店翻译文学排行榜，同年10月作家受法国在台协会读书乐之邀来台，轰动一时。