还中错大错 真把自己当回事

n1满分都没毛线用 还169

口角你有查过字典 不知道有嘴角嘴边的意思？

暴脾气不好

日语小白围观，翻译语言这东西本来就是件很困难的事情。想起当初看百年孤独，有两类版本，一类是意译（不完全对照原文一字一句翻译，但确保原文意思不改变），另一类是直译（直接按照原语文化语境的适宜性翻译）。直译我看到第一章结束就不能忍受了，感觉在看古文，个人觉得吧意译的难度更高，也更适合各类人群理解。所以我觉得在不改变原文意思的情况下，意译是更好的，可能翻译的想法就是让更多人快速带入游戏吧，我觉得没啥不好。当然直译是对原作的一种稳定诠释，也很不错。所以这些方面的事情还是和气讨论就行