前排。
　　　—— Like a christmas tree! 他们就像棵圣诞树！

围观

lz还更不，难得有兴趣来看两眼

然后呢没了

这些电视台通常会在底部滚动播出一些不怎么重要新闻，比如说隔壁星际，SC2的电视台非常良心地将滚动新闻也做了汉化···然而我RA3并没有···当初并也没有在意，知道今天，突然心血来潮，开始翻译这些并不怎么重要的新闻

首先是在布莱顿海滩登陆战前，原版新闻
cipe（首字母太快没看见）；world fasciated；pilot who claims crash was caused by a giant dragon fly now undergoing therapy；prices of bangers（后面没了）
前两个无法翻译，剩下的翻译过来就是：一声称被巨大蜻蜓撞落的飞行员现正接受治疗；香肠的价格···

建议以后码完字再发

喵喵喵(๑• . •๑)

突袭玄武要塞前，天皇的广播特别报告“emperor yoshiro‘s ultimatum ”
cently divored（依旧看不懂）;ceo of future tech announced his engagement today with hollywood actress and lingerie model devona williams ；new advanced cheerleader uniform allows new trampoline records to be set；fishing village frozen in 'cryo' accident（应该还有下文）
翻译：未来科技的首席执行官宣布今天与好莱坞女星的内衣模特devona williams订婚（）；新的高级啦啦队制服创造新的蹦床翻滚记录（鄙人不怎么了解美国拉拉队文化）；“冰冻”事故中的渔村
顺带，我一直怀疑这货是未来科技的前CEO

这就非常有意思了

最后，盟军的胜利（allies victorious）特别报告
bavarian barmaid spy trial suspended until further investigation；americans rave over newly discovered japanese morphing cereal-grey markets unable to keep up with demand；future tech hardware suppliers get surge in stock pricces as（然后谭雅和伊娃来电话）
翻译：巴伐利亚酒吧女招待间谍审判暂停直至进一步调查（提示：巴伐利亚在德国，谭雅是间谍）；美国人为新发现的日本变种谷物而狂欢，灰色市场无法跟上需求；未来科技硬件供应商股价飙升

厉害了，围观一下

至此，原版战役的滚动新闻翻译完毕···毕竟就是小彩蛋，没什么重要剧情
至于起义···有机会的话更新