守护甜心吧 关注:605,707贴子:46,488,461
  • 4回复贴,共1

【破问题= =】关于Blue Moon

只看楼主收藏回复



我 在 百 科 裏 看 到 、Blue Moon 的 解 釋 是 藍 色 月 亮

可 是 呢 、

在 有 道 桌 面 詞 典 中 、有 這 樣 的 解 釋:

blue moon . .   
 n. 不可能的事(一段長的但不確定的時間) 

而 blue 自 身 又 有 這 樣 的 解 釋 、

blue [ blu: ] . .   
 a. 藍色的,沮喪的,憂郁的 
 n. 藍色 

所 以 我 想 問 、

到 底 哪 種 翻 譯 是 正 確 的  =0=

是 藍 色 月 亮 、

憂 郁 的 月 亮 、

還 是 不 可 能 的 事 呢 ? =A=









×______悲 傷 、 亦 是 一 種 解 脫 、 


1楼2008-11-30 00:13回复
    呐- -

    这几个单词小学程度按理能理解吧

    Blue 就是蓝色

    Moon 就是月亮啊,没必要用到查那些单词的

    而且感觉个歌名而已没必要在意那么多- -







        [签名有主,请不要随便收藏使用我的签名] 



    2楼2008-11-30 00:44
    回复
      2026-01-02 12:08:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      -A-


      3楼2008-11-30 08:43
      回复
        - -


         ★~☆·☆.~*∴*~★*∴*·∴~*★*∴*★~☆·☆.~*∴*~★°

              嘴角⒊0°度徳微笑.
                 莪想莪会狠快楽対/\% 

           大家可以叫咱泪子、泪、小泪  欧也\(^o^)/

        祭血族招人帖:http://tieba.baidu.com/f?kz=488806663 

        祭血族吧:http://tieba.baidu.com/f?ct=&tn=&rn=&pn=&lm=&sc=&kw=%BC%C0%D1%AA%D7%E5&rs2=0&myselectvalue=1&word=%BC%C0%D1%AA%D7%E5&tb=on 

        越前fans吧:http://tieba.baidu.com/f?kw=%D4%BD%C7%B0fans 

        未命名丶吧:http://tieba.baidu.com/f?kw=%CE%B4%C3%FC%C3%FB%D8%BC 
        


        4楼2008-11-30 08:44
        回复




          蓝色月亮.很有FEEL.-w-








                            「 Super Junior Only13、 」

                        「 我们说好的 数到13就不哭、 」
           


          5楼2008-11-30 09:03
          回复