Tittle: Elite Dangerous patch notes accidentally references horrific United Airlines incident
标题：精英危险更新日志意外的引用了可怕的美国联合航空事件（直译）
Yesterday space game Elite Dangerous received a significant update to coincide with the launch of the latest part of the Horizons series of expansions, and buried within the patch notes was the following nugget:
昨日太空游戏精英危险收到了一个重要的的更新以融合其地平线系列扩展包的最新部分，同时在其更新日志重藏了以下内容：
1. Fixed some instances of passengers refusing to leave their cabins
修复了某些情况下旅客拒绝离开舱位的情况。
Now, unless you've been living under a rock this week, you'll read this and think, amazing! That's a United Airlines reference right there.
现在，除非你这周已经与世隔绝了，看看这个然后想想，很震惊。下面是美联航事件的引用：
######################
美联航事件介绍
########################
Back to Elite Dangerous, and the wonderfully-timed patch note letting players know the development team has fixed "some instances of passengers refusing to leave their cabins".
回到精英危险上来，在这个完美的事件贴出的更新日志让众多玩家知道开发组修复了某些情况下”乘客不离开舱位的情况“。
Frontier tells me the patch note is not a United Airlines zing, which saddens me a bit, but a coincidence. This was an actual bug in the game, and it's now been fixed, so it stands to reason it would pop up in the patch notes.
Frontier公司告诉我这个更新日志跟美联航无关（让我稍微有些难过），但这确实是个巧合。这是一个游戏中实际存在的巧合，而且现在已经被修复了，所以他出现在了更新日志上。
结尾就不写了。
现在Reddit 也有这个相关的帖子：
粘贴几个：
CrunchBite319：Good I was really excited for the "unnecessary violence towards paying customers" update.
很好，我对这个“对消费者的非必要暴力”的更新很兴奋。
antoseb： the "united update"
一个 “美联航更新”
A_Fhaol_Bhig： That section is now the designated "fight club" seating lol
这个部分被指定为大家俱乐部座椅（lol)
ArcaneEyes： Rule no. 1: you do not talk about Flight Club
规则一：你不能讨论关于打架俱乐部的事情。
nikrolls：Some players would have you believe that's every day playing E:D.
有些玩家将不得不相信这是他们每天玩的精英危险。
SirEDCaLot： It should be a minigame when you're docked at a station. You score points by using as much violence as possible, while also destroying any camera phones the other passengers are carrying. If anyone gets a solid video of you, you lose local faction reputation.
这应该是个停在空间站以后的小游戏，你的得分取决于你的暴力成都，同时还要尽可能的摧毁所有的其他乘客携带的摄像头和手机，否则如果有视频流出，你的当地声望会降低。
ArcaneEyes：or gain it, in case of anarchy stations :-p
或者从当中受益，在某些无政府空间站中。
Bfedorov91： Police officer probably plays ED..
警察可能玩过这游戏。
SupersedeasADL: Fly Dangerous™
飞行危险™
MrSilk13642: Only if they are Asian doctors.
只在他们是亚洲医生的时候（嘲讽美联航种族歧视）
megs1120： Security says they fell, but we were in zero-gravity...
保安说他摔了一下，但是我们是在0重力环境啊！（这里指事故发生后芝加哥警察不承认殴打并谎称其自己摔倒）
标题：精英危险更新日志意外的引用了可怕的美国联合航空事件（直译）
Yesterday space game Elite Dangerous received a significant update to coincide with the launch of the latest part of the Horizons series of expansions, and buried within the patch notes was the following nugget:
昨日太空游戏精英危险收到了一个重要的的更新以融合其地平线系列扩展包的最新部分，同时在其更新日志重藏了以下内容：
1. Fixed some instances of passengers refusing to leave their cabins
修复了某些情况下旅客拒绝离开舱位的情况。
Now, unless you've been living under a rock this week, you'll read this and think, amazing! That's a United Airlines reference right there.
现在，除非你这周已经与世隔绝了，看看这个然后想想，很震惊。下面是美联航事件的引用：
######################
美联航事件介绍
########################
Back to Elite Dangerous, and the wonderfully-timed patch note letting players know the development team has fixed "some instances of passengers refusing to leave their cabins".
回到精英危险上来，在这个完美的事件贴出的更新日志让众多玩家知道开发组修复了某些情况下”乘客不离开舱位的情况“。
Frontier tells me the patch note is not a United Airlines zing, which saddens me a bit, but a coincidence. This was an actual bug in the game, and it's now been fixed, so it stands to reason it would pop up in the patch notes.
Frontier公司告诉我这个更新日志跟美联航无关（让我稍微有些难过），但这确实是个巧合。这是一个游戏中实际存在的巧合，而且现在已经被修复了，所以他出现在了更新日志上。
结尾就不写了。
现在Reddit 也有这个相关的帖子：
粘贴几个：
CrunchBite319：Good I was really excited for the "unnecessary violence towards paying customers" update.
很好，我对这个“对消费者的非必要暴力”的更新很兴奋。
antoseb： the "united update"
一个 “美联航更新”
A_Fhaol_Bhig： That section is now the designated "fight club" seating lol
这个部分被指定为大家俱乐部座椅（lol)
ArcaneEyes： Rule no. 1: you do not talk about Flight Club
规则一：你不能讨论关于打架俱乐部的事情。
nikrolls：Some players would have you believe that's every day playing E:D.
有些玩家将不得不相信这是他们每天玩的精英危险。
SirEDCaLot： It should be a minigame when you're docked at a station. You score points by using as much violence as possible, while also destroying any camera phones the other passengers are carrying. If anyone gets a solid video of you, you lose local faction reputation.
这应该是个停在空间站以后的小游戏，你的得分取决于你的暴力成都，同时还要尽可能的摧毁所有的其他乘客携带的摄像头和手机，否则如果有视频流出，你的当地声望会降低。
ArcaneEyes：or gain it, in case of anarchy stations :-p
或者从当中受益，在某些无政府空间站中。
Bfedorov91： Police officer probably plays ED..
警察可能玩过这游戏。
SupersedeasADL: Fly Dangerous™
飞行危险™
MrSilk13642: Only if they are Asian doctors.
只在他们是亚洲医生的时候（嘲讽美联航种族歧视）
megs1120： Security says they fell, but we were in zero-gravity...
保安说他摔了一下，但是我们是在0重力环境啊！（这里指事故发生后芝加哥警察不承认殴打并谎称其自己摔倒）
