水濑祈吧 关注:7,366贴子:180,075

【自制】「Innocent flower」全曲中文歌词翻译

只看楼主收藏回复

首先祝祈1专大卖吧 愿以后歌唱的越来越好 给更多的人带来感动。
(接下来是一番废话 有需要的朋友们可以直接跳到下面楼层翻译。)
从4月4日拿到歌词本历时三天完成12曲的歌词翻译 本次翻译以直译为主 注重原文的句子结构 分析原文句子成分
明确助词格助词作用 完成的这样一份以"信""达"为宗旨的译文 希望能给大家带来参考价值。
然后于去年三单网易云的Starry wish译词向大家致歉。虽然诗歌翻译能够给翻译学习者很大的自我表现的创作空间以从总体上达到原作的审美水平,但那篇译文的确有点超出"活动范围",且在第一句上由于句子结构理解失误没有准确译出,为此给大家带来的不便我再次深表歉意。
B站id&网易云id:小e想学琴 需要在其他地方使用本译文的朋友请联系我 谢谢各位。


IP属地:湖南1楼2017-04-08 19:13回复
    01. 春空
    春雨后留下的空寂轻轻沾湿心田
    在分离与邂逅交错着的季节里
    寒意阵阵但眼前光彩夺目
    风儿吹过 宣告起始 hello
    一片薄红色飘然摇曳
    顾虑虽有些放不下 但一定没有大碍
    温暖的声音在那远方保佑着我
    一直犹豫的道路 不妨试着迈出一步
    按自己的步调来就好 去感受崭新的季节
    总有一天想要亲眼见证目前还未知的景色
    在湛蓝闪耀的春空下起舞
    不愿留下后悔一直注视着前方
    可如此一来就留意不到昨日为止的足迹
    起伏不定的日子终有一天
    会化作今天前进的力量 believe
    永远不会褪色
    有些夜晚 心意也会传达不到而焦躁不安
    不过那时与你诉说的话语就在身旁
    一直迷失的旅途 轻轻闭上双眼
    想像未来吧 相信那永不消散的光
    如今自信尚浅 但终有一天会傲然绽放
    让这份思念飞舞于春意盎然的天空
    将小小的勇气装进口袋 深呼吸
    一直犹豫的道路 不妨试着迈出一步
    按自己的步调来就好 去感受崭新的季节
    总有一天想要亲眼见证目前还未知的景色
    在湛蓝闪耀的春空下起舞
    不再迷惘 向着梦想的天空进发


    IP属地:湖南2楼2017-04-08 19:13
    回复
      2025-05-16 14:13:50
      广告
      02. 夢のつぼみ(梦的花蕾)
      「我说啊」你突然有些害羞地开始谈起远大的梦想
      撩起耷拉在夕色脸颊上的缠发
      两道尚未成熟的身影伴随阵阵嬉笑声拉下夜幕
      回过神连我都激动起来 仿佛梦想近在咫尺
      虽然不安无法散去
      但有你展露的光芒直射入我心中
      前行吧 即便离终点尚远也无地图指引
      可我能够奋起直追 因为不是只身一人
      困难也不必畏惧 让我们一同分担
      无论多少次都能挺身而上
      迈进吧 即便不能保证到达目标
      如今放弃也为时尚早 让我们一同再加把劲
      小小的期待也将汇聚成希望
      怀抱饱满的梦之花蕾 一同前行到最后吧
      怀着成人后就能更加不囿于现实的热切期待
      无论何时都将追梦之力的光辉紧握手心
      也许未来需要不断摸索
      但有你的声音一直清晰回荡在我耳边
      奔跑吧 即便旅程还远远没有结束且充满艰辛
      可我绝不停下脚步 因为不愿服输
      遍体鳞伤也绝不放弃信念
      不管多少次都能迎难而上
      飞驰吧 即使数座障壁耸立在前
      可我们还是能将其跨越 一同前进不息
      答案尚未了然于心也无妨
      绽放丰盈的梦之花 架上通向未来的虹桥吧
      也许有些日子也会泪水断线 可不想让追梦之行就这样结束
      向着光辉闪耀的明日——
      前行吧 即便离终点尚远亦无地图指引
      可我能够奋起直追 因为不是只身一人
      困难也不必畏惧 让我们一同分担
      多少次都能挺身而上
      迈进吧 即便不能保证到达目标
      如今放弃也为时尚早 让我们一同再加把劲
      小小的期待也将汇聚成希望
      怀抱饱满的梦之花蕾 一同坚持到最后
      去实现梦想吧 带着已成长一些的身影 大步向前!


      IP属地:湖南3楼2017-04-08 19:14
      回复
        03. Lucky Clover
        不经意间走过 却未曾注意到脚下
        幸运的四叶草正坚强的舒展着叶片
        暧昧的心情必将让我们驻足不前
        不愿垂头 想要找到其他人都触碰不到的珍贵事物
        系紧鞋带
        机会一定会到来 幸运的四叶草
        即便明日的阴霾愈发深沉
        总有一天会到来 幸运的四叶草
        一同绽放笑颜吧!一同出发吧!
        与你相伴到最后
        将会有怎样的明天等着我们 也许期待与不安参半
        这份心情是否比昨日要更加温婉
        为了不输给后悔 试着把想像呐喊出来
        已然忘却的重要的回忆 一定能和我一同回想起来
        紧握在手
        机会一定会到访 幸运的四叶草
        即使明日愈发悲伤
        终有一日会来访 幸运的四叶草
        与你相随相伴多美好!一同迈开脚步吧
        直到你梦想的彼岸
        机遇
        一定会降临到手心 幸运的四叶草
        虽离明日还有那么一小步
        怀着心愿 幸运的四叶草
        一同绽放笑颜吧!一同出发吧!
        与你一直
        前行到最后


        IP属地:湖南4楼2017-04-08 19:15
        回复
          04. コイセヨオトメ(恋爱吧少女)
          刚才看到的占卜(Bad day!?)
          「你不太走运。」
          谁要理会这种忠告啊(My life goes on)
          好不容易活在当下(Anyway)
          不好好品尝一番酸甜苦辣
          不是很吃亏吗!?
          站在镜子前摆出微笑的pose
          Fashion check 完毕☆
          在这最棒的展开 Say
          Hello! (Hey!) Hello!! (Hey!)
          动身去探寻吧
          Ready!?
          恋爱吧少女 Happiness 用光彩熠熠的双眼
          让整个世界全都闪闪发亮
          没空去消沉了吧!?
          即便有时会跌倒
          不会放弃!坚定信念!我(一定!)
          (要收获)梦想,希望,和爱
          忍不住泪水的时候(Rainy)
          就去中意的咖啡店Go & Girl's Talk
          补充活力(Thank you best friend!)
          不留心的温柔 (Sunny)
          会心生忧郁
          但最终会化作彩虹
          女孩子无论多少次
          都能够重获新生!
          扑 通 扑 通 加点料
          变 (Good!) 身!! (Cute!)
          就会变得无敌可爱
          Showtime!!
          恋爱吧少女 runway 释放闪闪光彩!
          绽放只属于自己的五彩之花吧
          微笑着说出「我最喜欢了」
          只会换来无数笑脸!
          定好规则的话(明天)一定会
          畅快欢乐 这果然是要恋爱的预感
          不用担心(Take it easy)
          你不是一个人(You're not alone)
          让我们一同成长(We're the one!)
          播下幸福之种 生根发芽
          这样的Days (Yeah!) Dream (Yeah!)
          让我们一同描绘(Let's sing a song)
          向着未来…!!
          Ready!?
          恋爱吧少女 Happiness 用光彩熠熠的双眼
          让整个世界全都闪闪发亮
          微笑着说完「我最喜欢了」
          洋溢的是遍地的笑容
          奇迹就在此刻发生!今天也要(Everyday)
          怀抱梦想和希望
          将描绘无限可能性人生的梦想实现!恋爱吧少女!


          IP属地:湖南5楼2017-04-08 19:16
          回复
            05. 涙のあとは(泪水过后)
            呐 莫非
            你遇到了什么烦心事吗
            说给我听听吧
            能够开口便好
            或许我能为你做的只有如此
            「有没有什么好事情呢」
            你小声呢喃 带着些许哽咽
            可是啊
            幸福一定就会马上来到身旁的
            垂下泪眼的话就会将其错过
            全部哭诉出来吧 在那之后
            好好握住我的手(紧紧不放)
            来 一同前往明天吧
            真是 不像你的风格
            明明不用在意过多
            那么作为交换
            下次见面的时候
            也来听听我的事吧
            「有没有什么好事情呢」
            我想要一次又一次去给你带去改变
            所以啊
            也许对于不曾拥有的事物总会抱有强求
            仅是如此的话只会不见尽头
            若是眼泪断线无法看清前方
            就握住我的手吧(紧紧不放)
            来吧 带你一同前往明天
            就连今日与你的相会
            也是一种幸福
            即便是那些平常不经意的事情 一切
            都如此令人喜爱 这就是幸福
            不是吗?
            看啊 眼前的路已经清晰可见
            试着一条一条探寻吧
            那些泪痕不适合你哦
            想为你拭去泪水
            来 抬起头吧
            幸福很渺小
            但一定能给你的心绪带来改变
            全部哭诉出来吧 在那之后
            好好握住我的手(紧紧不放)
            来 一同前往明天吧


            IP属地:湖南6楼2017-04-08 19:17
            回复
              06. いつもずっと(自始至终)
              踏在烂熟于心的归路上 仰望明月倏然想起
              有为我守护着平凡日常的人在
              脑海中浮现你的脸 飘然摇晃 悄悄解开心结
              如此温柔 向我展露微笑 多么令人珍视
              收获那么多的爱 如此今日才洋溢欢笑
              如此温和 充满我的心房 温暖泉涌而出
              一直都支持着我 赠予之物我永不忘记
              笑颜相对的时光里 轻飘柔和 我们分享一切
              那么欢乐 只是感受到温暖 便想抱紧某物
              得到帮助才发觉自己也曾想直面一切
              那么可爱 只是陪在我身旁 便能为我欢笑
              早已明白我们已经敲开了彼此的心房
              是你照亮了我呀
              世界上只有你不离不弃温柔地陪伴在我身边
              我也想成为与你而言同样比谁都要亲近的温柔的人
              希望心与心的隔阂也不经意间被爱装满
              抱紧这份终于找到的小小幸福 出发吧


              IP属地:湖南7楼2017-04-08 19:18
              回复
                07. Starry Wish
                望着你想要变强而颤抖着的身影
                向凛然绽放的花许下守护你的愿
                察觉到独身一人无法前进 在这不眠的街道
                珍视之人双手的温暖教会我何谓温柔
                展翅翱翔 不复迷茫
                仰望天空 无垠的星点啊
                照耀我们吧
                在轮回的时光中编织着萌发的愿望
                悲伤的记忆化作勇气的种子
                贯彻吧希望之光
                紧闭的心扉就由我来敞开
                大胆描绘未来的地图吧
                它必将璀璨夺目
                有人曾说 不会受伤的事物并不存在
                披荆斩棘的身后留下的是一株株梦的花蕾
                得君相伴 害怕不再
                倚身靠近 微笑的星芒啊
                照耀大家吧
                在徜徉的时间中感受着真切的温暖
                爱的喜悦化为勇气之花
                贯彻吧希望之光
                空白的回忆就由我来书写
                让这份誓言
                向远空自由翱翔
                如果彼此心心相印 无论多少次我都能挺身而起
                那一天你展露的笑容 是我想寻回的唯一
                繁星漫天的夜 闭上双眼相信泉涌的心意
                欢快的歌声响彻明日
                希望之光 那正是你
                想展开双臂 与你向前奔跑
                让彼此无可取代的时光
                在握紧的双手中
                熠熠生辉


                IP属地:湖南8楼2017-04-08 19:19
                回复
                  2025-05-16 14:07:50
                  广告
                  08. Will
                  留心注意就会发现
                  为什么时间总是不等候我呢
                  不偏袒任何一个人 飞逝而去
                  就连想要追赶它的心情也无从涌现
                  曾几何时有人告诉我 没有实现不了的心愿
                  不经意间仰望天空 乌云都让我目眩不已
                  越是渴求 越是悲伤地错过
                  明明遥远过往的那天指尖早已切实触碰到
                  描绘好的理想我永远都不会忘怀
                  将手伸出 直到终有一天能够双手触碰到明日
                  怀抱不渝的心意
                  经历不知多少岁月
                  虽然有所绕远但我终于觉察
                  这条是不属于任何人 自己独有的道路
                  不知何时有人曾说 无论何时何地
                  都不存在注定好的命运 能靠自己的双手去改变
                  即便失去一切也无妨
                  遥远过往的那天立下的誓言 我必将亲手守护
                  描绘好的理想一定不会再改变
                  这双手臂直到最后 无论何时 都高举不落
                  仿佛凋谢的残花
                  不论几度都将孕育出新芽
                  越是渴求 越是悲伤地错过
                  明明遥远过往的那天指尖早已切实触碰到
                  描绘好的理想我永远都不会忘怀
                  将手伸出 直到终有一天能够双手触碰到明日
                  再一次虔诚许愿


                  IP属地:湖南9楼2017-04-08 19:19
                  回复
                    09. 星屑のコントレイル(群星的轨迹)
                    曾几何时看到黄昏下闪耀的第一颗星
                    决定要一同前行的那一天
                    如要追寻遥不可及的梦想
                    就得去往那遥远的星之海
                    若是有你相随 就能去往任何地方
                    我一直觉得 如今也不渝此意
                    不论命运将是如何
                    一定能够将其超越
                    与你披荆斩棘的
                    数不尽的日子
                    一定会光辉闪耀
                    化作
                    描绘未完梦想的群星
                    倘若
                    将来脱胎换骨的那一刻
                    我们还能欢声笑语
                    那就向着一望无际的银河 展开旅程
                    与你一同
                    超越万千的时空
                    寄出没有目的的信件
                    不过谁都是如此 没有地图指引
                    向着大海展开航行的啊
                    虽然漫漫前路上 也会有束手无策
                    都想要半途而废的时候
                    即使如此我还没有放弃
                    都是因为有你陪伴
                    那天立下的誓言
                    向天许下的愿望
                    都留存心中
                    一直都不会改变
                    如今胸中灯火依旧燃烧不灭
                    与你披荆斩棘的
                    数不尽的日子
                    一定会光辉闪耀
                    化作
                    描绘未完梦想的群星
                    倘若
                    将来脱胎换骨的那一刻
                    我们还能欢声笑语
                    那就向着一望无际的银河 展开旅程
                    与你一同
                    与你直到永远


                    IP属地:湖南10楼2017-04-08 19:25
                    回复
                      10. 旅の途中(旅途中)
                      正身处开始迈步的旅途中 也许前路还远远不见尽头
                      若是最终到达彼岸 那就能够欢笑了吧
                      年幼的我心怀梦想 却成为了与理想稍许不同的自己
                      大家都在各自的人生路上前行 不论何时都挺起胸膛 但愿还能再会
                      即使会一次次心怀不安 偶尔迷失方向
                      各自道路的正确与否 谁也不会知道
                      正身处开始迈步的旅途之中 这正是自己选择的路
                      在到达彼岸之前 想必会一次次跌倒吧
                      一直在不断前行的旅途之中 也许前路漫漫无尽
                      若是最终到达彼岸 就能畅快欢笑了吧
                      一次接一次选择好的道路上 也许也会绕远也会驻足不前
                      走过的日子里 藏在胸中的那份心意 希望它如今也不会改变
                      即便对最开始的一步抱有恐惧
                      前方将是一番如何的景象 谁也无从得知
                      正身处于开始迈步的追梦之行 不论前路如何漫长
                      一旦迈出脚步 便无法再次返回
                      总算能看到起色的追梦途中 也许终点尚未可见
                      若是能到达彼岸 就能比以往更加光辉闪耀了吧
                      即使被嘲笑也无妨 若是得到信任的话
                      不论何时都能朝着光明向前 伸出手吧
                      在你不断前行的旅途之中 即便前方多么黑暗
                      通向彼方的路 一定能清楚地找到
                      正身处开始迈步的旅途之中 这是自己相信的路
                      在顺利到达彼岸之前 即便会一次次碰壁
                      一直不断前行的旅途之中 无论多少次都会迈开脚步
                      若是最后成功到达彼岸 就一定能绽放笑颜


                      IP属地:湖南11楼2017-04-08 19:26
                      回复
                        11. harmony ribbon
                        觉得自己什么事都能做到 在雨后的虹桥下
                        伴随水花飞扬 骑上自行车飞驰
                        后悔也好 泪水也好 都是为未来播撒下希望之种
                        终有一日让它绽放为花 开出属于自己的颜色
                        风儿轻轻拂过脸颊 仿佛指引我去往明天
                        又如稍纵即逝的温柔
                        此刻 将仰望天空的这份蔚蓝抱紧于心
                        传达吧心之声 直面前方的勇气
                        和坚信不移的情感 我始终都不会忘记
                        想要实现梦想 即便他人嘲笑
                        踏出的这一步就是我的全心全意
                        不论有时胸中会被怎样的悲伤笼上阴霾
                        没关系 没有黎明不会到访的黑夜
                        若是再次与你相会该如何开口
                        发觉到的话 其实重要的事物一直就在身旁
                        若是对无意间传来的那声音也潜心俯身侧耳
                        你听 那差点要放弃的希望正在等候
                        呼唤它吧 此刻 让约定响彻于心
                        描绘未来吧 心愿即是光芒
                        无论发生何事 我也绝不迷惘
                        向前奔跑吧 去打开人生的下一扇门
                        钥匙其实一直都掌握在自己手中
                        在视野中这片指引着我的彼岸 将有怎样的日子在等待着我
                        没问题 我已不是独身一人
                        你赠予的这份坚定不移的心意 我想将它守护到底
                        不再等到下次 就将这个瞬间牢牢地烙印于心
                        你的笑容即是宝物
                        传达吧心之声 直面前方的勇气
                        和坚信不移的情感 我始终都不会忘记
                        想要实现梦想 即便他人嘲笑
                        踏出的这一步就是我的全心全意
                        不论有时胸中会被怎样的悲伤笼上阴霾
                        没关系 没有黎明不会到访的黑夜


                        IP属地:湖南12楼2017-04-08 19:27
                        回复
                          12. Innocent flower
                          冷风中颤抖着的
                          尚且幼小的花蕾
                          只是因为怀揣梦想
                          都不知道如何迈步
                          经历无数擦伤
                          不断探寻光芒
                          就像 向仰望着的星星伸出手
                          一直迷茫着的旅人一样
                          与展露着能温暖冰封心河的微笑的
                          树叶间隙中泻下的阳光一般的温柔邂逅
                          一直走到此处
                          因朝露醒来的白色花瓣
                          就是「谢谢你」这句话语的替代呢
                          为了将不曾污秽的「祈愿」传达给你
                          绽开吧 Innocent Flower
                          即使一些匆忙赶路的人从不回头
                          小小的花儿也会相信着
                          终有一日有人会为之驻足
                          绽开不绝的笑颜
                          倘若我被你紧紧拥抱
                          悲伤的颜色也能浸染而转变的话
                          那该多么美好
                          风中乘着歌声翅膀飞舞的白色花瓣
                          就是「谢谢你」这句话语的替代呢
                          若是由衷的「祈愿」 能够带给你微笑
                          那就绽放吧 Innocent Flower
                          回顾过往 其实无论何时
                          都明白自己不是孤身一人
                          每个人都有属于自己的颜色 你也如此
                          今后也将它更加紧紧地
                          如同花束一般拥入怀中吧
                          因朝露醒来的白色花瓣
                          就是「谢谢你」这句话语的替代呢
                          为了将不曾污秽的「祈愿」 传达给你
                          不论何时都在此处绽放吧
                          白色花瓣为了你而绽开了哦
                          就是「谢谢你」这句话语的替代呢
                          永恒不断的「祈愿」祝愿着幸福
                          绽开吧 Innocent Flower
                          纯白无暇的 Innocent Flower


                          IP属地:湖南13楼2017-04-08 19:28
                          回复


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2017-04-08 22:28
                            回复
                              2025-05-16 14:01:50
                              广告
                              這個...大感謝~!!


                              16楼2017-04-08 22:58
                              回复