〓11月25日〓【滝沢电波城翻译】第41回2008年7月12日（全部）

殿：大家好！我是泷泽电波城的泷泽秀明。
SA，今晚也立刻进入节目吧。“善于聆听大奖”
SA，今天也想让善于听人说话的人来聆听我说的话。
SA，今天呢，是德岛县的Marisa
殿：喂，喂
MARISA：喂
殿：晚上好
Marisa：晚上好。初次见面
殿：初次见面，Marisa chan几岁呢？
Marisa：21岁
殿：21岁
Marisa：是的
殿：大学四年级的学生吗？
Marisa：是这样的。
殿：原来如此。在大学里学什么的呢？
Marisa：在大学里，那个……
殿：嗯
Marisa：为了成为小学的老师……
殿：嗯
Marisa：在学习叫做儿童学的这一专业
殿：哦
Marisa：是的
殿：哦，不错呢
Marisa：是的，相当地快乐
殿：嗯，非常地温柔。啊！说到将来小孩子的事情，那个~怎么说呢，和他们接触的工作，平常应该很善于听人说话吧。如果不是那样的话大概不行吧。反过来呢。
Marisa：嗯…会像专业那样努力
殿：原来如此，那么今天我就想像小孩子那样的说话……
Marisa：啊，真难呐，好的，我会努力
殿：喂！我才要说我会害羞呢！
Marisa：是的
殿：那么，请好好听吧。（Marisa：好的）Start！
 最近呢，那个…我在广播里有说过，去吃一个人拉面的事情，不过近来不是这个了，虽说真的有着迷过。对，那个呢，近来非常地热衷于家庭餐馆！（Marisa：诶，是这样啊）对对，要是一般的话呢，都是流行的餐厅或是烤肉之类的，大家在晚上会去那样的地方吃饭的。
Marisa：是这样的呢，对。
殿：NE！不过最近呢，就是家庭餐馆哟。好像每天都会去家庭餐馆呢，最近。而且点的一定是相同的菜单。
Marisa：啊，是这样吗。
殿：不是有铁板牛肉块吗。是不是一口一块的菲力牛排呀？我觉得就是这样的菜单，每次必点，嗯，吃了那个后呢，在那个空间里吃了牛排后，总觉得让人冷静了下来呢。我们的社长呢，很喜欢家庭餐馆，都会带着大家一起去。一定会是那里，首先。大概各有这个原因。从小被带去了，所以等到自己成为大人时，去吃饭的时候到家庭餐馆去吃，总会觉得有种平静的感觉，最近就是这样度过的哟。

在又想尝试一下，因此从接通Yosiaki先生这里开始聊吧。
殿：喂喂
Yosiaki：喂
殿：好久不见，我是泷泽。
Yosiaki：好久不见。
殿：很抱歉。顺便问一下，现在在做什么呢？
Yosiaki：现在在家里。
殿：在自己家里是吗？你夫人的后辈Rie chan向我介绍了你呢。
Yosiaki：是这样呢
殿：是的。MA，因此，今天也想让你给我介绍一下朋友
Yosiaki：好的
殿：Yosiaki先生所认识的人中，有没有很厉害的朋友？很了不起的熟人之类的？
Yosiaki：啊，有个有趣的熟人呢
殿：啊，有趣的熟人？哦，这不是挺好的！那么，可不可以给我介绍一下这位人士？
Yosiaki：是的，好
殿：顺便问一下，这个人是从事什么的呢？
Yosiaki：虽然是一样的职业，（殿：是是是）不过却是从学生时代就开始的友人呢
殿：原来如此，明白了。那换工作人员接，请告知电话号码。
Yosiaki：好，明白了
殿：十分谢谢你，好的。SA，要求给我介绍一位很厉害的人士时，回答既然是介绍了个有趣的人，MA，很期待到底是个怎样的人。顺便提一下，Yosiaki先生在医院的工作是拍X光的，不过同样的工作，就是那个吧，说了是同事，MA，我觉得是不是医疗系呢。SA，因此，让Yosiaki先生给我介绍了Kaori这位人士。SA，电话能否接通呢。SA，Kaori，能接通吗？给我接，给我接……
Kaori：喂
殿：喂喂。初次打扰。我是日本放送泷泽电波城的泷泽秀明，从Yosiaki先生那里呢，得到了介绍，是Kaori小姐吗？
Kaori：Yosiaki先生是谁啊？
殿：啊，冈田yosiaki先生
Kaori：是的是的是的
殿：在医院工作的那位
Kaori：是是是的，对，是的
殿：是朋友吗？
Kaori：是的
殿：得到了介绍，实际上，现在在节目中进行real telephone shocking这个环节，那个，MA，就是在介绍朋友哟。那个，顺便问一下，知道我是谁吗？现在
Kaori：不知道
殿：啊，那也对呢。那个，我是泷泽秀明。
Kaori：诶，真人吗？
殿：是的。刚才有说过名字了呢。被你忽略了，我还在想着该怎么办。我是泷泽
Kaori：真人？（殿：是的）假的！一定是假的！！
殿：不，真的
Kaori：真的吗？
殿：真的哟。

Kaori：诶，那么翼君也在旁边吗？
殿：那个，翼的……翼不在哟，实际上这是我的节目。也就是说那个家伙没在听着。哈哈哈……顺便问一下，Kaori多少岁了？
Kaori：26
殿：26…
Kaori：请稍等一下。完全不明白意思哟。
殿：那也是。实际上呢，那个和大家都这样说哟。那个，让各种人士介绍朋友，然后逐个打过去。
Kaori：是
殿：然后现在到了Kaori这里。
Kaori：好的。这是什么？在播送吗？
殿：是的，现在已经在播了。
Kaori：是广播还是什么呢？
殿：是广播。是广播。
Kaori：诶~~~
殿：这个广播节目的名字是泷泽电波城，是的，到现在为止还没听过吧，顺便说一下。
Kaori：对不起
殿：对吧……
Kaori：我现在在冲绳。
殿：诶？
Kaori：冲绳，我住在冲绳
殿：冲绳？胡说！（Kaori：是这样的）前阵子我去过哟。
Kaori：啊，是真的吗
殿：去了，去了
Kaori：因此这里没有在播这个广播吧
殿：啊，冲绳没有在播？没有播呢。那个失礼了，说了一些什么的。顺便问一下，在冲绳的哪里？
Kaori：在冲绳的北谷
殿：哦，那不是很好的地方吗！（Kaori：是的）诶，工作呢？
Kaori：工作……很讨厌东京，所以到了冲绳来。
殿：啊，原来如此。诶，那么现在什么都不做吗？
Kaori：现在，不（殿：嗯）在工作呢。一起的。和冈田先生是一样的工作
殿：医疗相关的，拍X光吗？
Kaori：啊，是的，对
殿：诶，真厉害！顺便问一下，和Yosiaki先生是什么关系呢？
Kaori：相同专业，上ROENTGEN的学校时是一起的。
殿：原来如此。那么，从以前开始长时间的……
Kaori：我和你的经纪人的夫人是朋友。
殿：现在的？（Kaori：是的）现在的？（Kaori：是的）难以置信！！！（Kaori：是的）不可能！现在叫一下经纪人哟！哈哈哈，假的！
Kaori：他夫人前阵子有来我家住过。
殿：诶，认识吗？
Kaori：去年有来过冲绳吧？
殿：为什么会认识？真的？

Kaori：去年来冲绳的时候有到我家住过。
经纪人：和一位美军人士结婚……
殿：啊，是这样的吗？已经结婚了？
Kaori：啊，是的是的…
经纪人：美军的…
殿：和美军人士？
Kaori：是这样的，对
殿：啊，真的！稍等一下！有点儿太近了，怎么说呢
Kaori：诶~~那经纪人……
殿：还有这种事情！
Kaori：经纪人在听吗？现在的
殿：现在经纪人在说话哟
经纪人：要是现在给老婆打电话……
Kaori：诶~~~真厉害
殿：真不得了呢。什么，这个偶然！（经纪人：真恐怖）今天这是？
经纪人：因为说了是放射线技师，所以想过“难道是”。
殿：真的？
Kaori：是的
殿：真不得了啊，今天。这样偶然的事情，没有过呢！真是不得了呀。真好。没有说出奇怪的事情~~
Kaori：说出来好吗，该怎么办呢，一直在犹豫呢……
殿：不，MAMA，完全没问题。真不得了呢，这也是呢~~诶~~是这样的吗。
Kaori：经纪人先生的结婚一周年纪念呢
经纪人：到昨天是一年
殿：啊，一年吗？真的认识呢。诶~~真厉害呢，吓了一大跳哟。
Kaori：去了迪斯尼乐园不过雨却下了起来呢
殿：哈哈哈，真厉害呢
经纪人：的确是昨天的事
殿：很那个什么吧？和我经纪人的夫人关系相当好的感觉
Kaori：算不上相当好，不过关系是不错
殿：那个~夫人、经纪人的夫人会说丈夫的坏话吗？
Kaori：因为是一个很忙碌的人那也是没有办法的呢
殿：啊，原来如此。时间有点呢，啊，一起度过的时间很少。啊，原来如此呢，有点儿寂寞的感觉，原来如此。这个有点惊讶呢。
Kaori：很了不起呢
殿：谢谢
Kaori：是的
殿：MA，因此呢，在让大家介绍朋友
Kaori：好好
经纪人：不要到妻子那里
殿：啊，这样。要是到了经纪人的妻子、妻子那里也是没有办法的呢。
Kaori：介绍他夫人怎么样？经纪人的
殿：不，他夫人，其实我也认识，所以就不要是他夫人了，就想让你给我介绍一个有点了不起的人，我很想遇到这样的人哟！

Kaori：了不起的人？
殿：总会有吧，很了不起的人
Kaori：那么就野口弥生小姐吧
殿：野口弥生小姐。那么，现在换工作人员接听，可以告知电话号码吗？
Kaori：好，明白了
殿：是的，就拜托你了。谢谢！
Kaori：谢谢。好
殿：好。SA~SA~SA~，就这样，变成了很了不起的开始，没想到接通的会是经纪人夫人的朋友，不过这全部都是现场谈话呢。真不得了，成为了很了不起的开始呢。SA，冈田Kaori女士所介绍的野口弥生小姐。能够接通吗？
弥生：嗯
殿：喂（弥生：嗯），这里是日本放送泷泽电波城，我是泷泽秀明，
弥生：嗯
殿：那个，是野口弥生小姐吗？
弥生：是的
殿：啊，那个，实际上呢，冈田Kaori女士，啊，绪方…对不起，是绪方Kaori女士
弥生：喔~~
殿：认识吗？
弥生：是的
殿：是从她那里得到介绍的，是冲绳人呢。得到了介绍，实际上在节目中，广播的节目中进行一个叫做交朋友的环节，然后绪方Kaori女士给我介绍了你，那个，请和我成为朋友。
弥生：泷泽秀明…是takki吗？
殿：是的，我是泷泽
弥生：诶~~真人？
殿：是的，是真人呢
弥生：诶~太神奇了！太神奇了！
殿：不不不，这是让许多人介绍朋友，然后逐个打电话过去的环节哟。
弥生：诶，太了不起了！不过为什么，是怎么样接通绪方Kaori的呢？
殿：那个，是这样的，从那个学生时代开始就是熟人的冈田Yosiaki先生那里得到了介绍。现在正在逐个连线中哟，现在
弥生：太厉害了！
殿：是的，大阪人吗？
弥生：啊，我是关西的
殿：关西的啊
弥生：是的，大阪的
殿：原来如此。对了，然后就让绪方Kaori女士介绍一下亲友，就是野口小姐你了，于是便试着打了过来哟
弥生：啊，谢谢
殿：顺便问一下，现在多大了？
弥生：秘密
殿：啊，是秘密的感觉吗，我是不是有点不合时宜
弥生：能用不一样的问法来问吗？
殿：诶，不一样的问法？哦，那种问法吗？
弥生：是的，不一样的问法

殿：那么是30以上吗
弥生：啊，这么说来……是24啦。哈哈哈……
殿：什么呀！不是比我还小吗？不是还很朝气勃勃吗？
弥生：朝气勃勃~~takki多少岁了
殿：我26了
弥生：26了~哈哈哈……
殿：为什么情绪那么高涨？哈哈哈……
弥生：自己平常就很情绪高涨。很活跃的
殿：原来如此呢，挺不错的。那个，在从事什么职业呢？
弥生：从事的工作是英语的翻译家
殿：英语的翻译？
弥生：是的
殿：这种性格？
弥生：不不不，与性格无关吧
殿：诶，无法想象呢
弥生：关西人就是这样的吧
殿：诶，很会说吧
弥生：是的，能说
殿：可以稍微说一下吗？
弥生：为什么呢？
殿：为什么，总之因为是广播啦
弥生：诶，这个广播在播放吗？该不会？
殿：已经在播放了。
弥生：诶~~~~~
殿：现在在放哟
弥生：很困扰
殿：困扰吗？
弥生：困扰困扰~
殿：没问题没问题！有没有什么很厉害的人？在熟人中？
弥生：不知道算不算很厉害的朋友，不过有个混血的
殿：哦，混血的朋友！那就打给她吧
弥生：明白了。就打给混血的朋友
殿：嗯，那么现在就把话筒给工作人员，请告知电话号码。
弥生：明白了
殿：好的，谢谢了
弥生：好
殿：SA，就是这样，果然开始大家都很恐怖呢。“是，是”这样的感觉呢。然后明白的瞬间，大家的声音都变得很高涨呢。SA，因此还会继续下去。一回CM。

（CM）

SA，就这样，real telephone shocking继续下去。从冈田Yosiaki到绪方Kaori，再到野口弥生，然后现在是野口弥生介绍的Tomori Rumika。那么打过去看看吧。

通了。冲绳人呢。是混血。
殿：喂
Rumika：喂喂
殿：啊，这里是日本放送的泷泽电波城，我是泷泽秀明
Rumika：啊？
殿：那个，知道野口弥生吧。朋友中
Rumika：是的是的，Yayo，是的
殿：Yayo，对，Yayo给介绍的哟，是Tomori Rumika小姐吧？
Rumika：是的
殿：实际上，在广播节目中有一个叫做real telephone shocking的环节，那个，就是在进行介绍朋友这个环节哟。然后，实际上在刚才，就在刚才，野口弥生、Yayo chan和我成为了朋友。
Rumika：诶？
殿：对对
Rumika：谁？takki
殿：对对，takki
Rumika：诶~~什么呀，真的？
殿：对对，顺便问一下，现在在哪里呢？
Rumika：现在在冲绳
殿：是混血吗？
Rumika：是的，混血！Yeah
殿：是混血啊
Rumika：是的，不过是不会说英语的混血，嗯？
殿：有种关西的感觉呢
Rumika：关西？啊，大概和弥生在一起所以沾染了点关西腔吧
殿：啊，原来如此。沾染了呀。
Rumika：是的。不得了！takki，是真的吗？
殿：对对对，英语理所当然的会说吧？
Rumika：英语？不会说
殿：啊，不会说啊？令尊……哪边是那个？
Rumika：妈妈是英国人
殿：啊，令堂是英国人
Rumika：是的
殿：那Rumiko chan不是很可爱？
Rumika：啊，常被人说呢
殿：喂，要谦虚些，谦虚
Rumika：哈哈哈……
殿：怎么说了“是”呢。顺便问一下，多少岁了？
Rumika：啊，今年25了
殿：啊，25岁，原来如此
Rumika：哇，不得了，takki！真的？假的吧？
殿：不，是真的…现在那个呢，顺便说一下，广播在播放着呢。不要有太奇怪的发言哟。
Rumika：说谎~~
殿：不不，不然为什么要打个人电话呢！哈哈哈……

Rumika：诶，上当了
殿：不是啦，是广播的企划哟。现在广播在播呢
Rumika：真的？
殿：不行哟！
Rumika：说方言的话不行吗？
殿：不，可以哟。工作是？
Rumika：工作是那个~那个，空姐
殿：真的？？？
Rumika：是假的
殿：喂！你这家伙！！
Rumika：哈哈哈……“你这家伙”的
殿：真的，弥生也好Rumika也好，真的都玩的太过火了，捉弄人也请适可而止。
Rumika：哈哈哈……
殿：从叫做绪方Kaori的人开始，认识吗？Kaori chan。认识Kaori chan吗？
Rumika：嗯？是谁呢，不认识呢
殿：不知道呀，对了，是从一位冲绳人开始到弥生chan，再到Rumika chan的哟。
Rumika：哦，太厉害了 
殿：真不得了呢，完全听不出是混血的感觉，可能是我的错觉吧。MA，现在就是介绍朋友，然后逐渐和很多人谈话的环节，Rumika的朋友中有很厉害的人吗？
Rumika：很厉害的人？
殿：嗯
Rumika：和我一样是混血的
殿：喔，挺不错的
Rumika：出身是冲绳的
殿：嗯
Rumika：不过现在人在东京
殿：啊，冲绳出身，人在东京
Rumika：对，然后是混血
殿：挺不错的，混血
Rumika：是混血，然后很帅
殿：啊，男性？
Rumika：嗯
殿：不是挺不错的
Rumika：可以？
殿：可以可以
Rumika：OK！那么我来介绍
殿：喔，那么现在介绍可以吗？
Rumika：可以哟
殿：那么现在电话转交给工作人员，请将电话号码告诉他
Rumika：OK！takki，HAMESOSA
殿：诶？什么什么？
Rumika：HAMESOSA，冲绳的方言，很帅的意思。Takki很帅呢，就是HAMESOSA。
殿：很帅吗？
Rumika：takki很帅呢！

殿：哦，谢谢。没有什么花招了吧
Rumika：哈哈哈……
殿：那么介绍朋友吧
Rumika：OK，明白了
殿：好的，谢谢
Rumika：好
殿：好。SA，就是这样，4月份的时候刚进行过，隔了好久再为您送上的“real telephone shocking”，MA，今天很不错呢，从绪方Kaori开始，接下来是野口弥生，然后是Tomori Rumika、混血的孩子呢。MA，还想要再稍微继续下去，不过后面的就留到下回在进行吧。NE，这个环节很欢快呢，我还想在近期进行，也希望大家能够听得愉快。

CM

殿：SA，就这样，这周也到了分别的时间，今天也放送了好久没有进行的“real telephone shocking”，MA，今天真的感觉到了野口弥生和Tomori Rumika的朝气勃勃，十分愉快。下次会交到怎样的朋友呢。MA，其他的也在大量募集中。“想要电话连线的达人”、“难于传达的照片图解环节”、“普通的来信环节”，还有“善于聆听大奖”，打电话OK的人请务必留下电话号码寄送到这里。然后是一个新的企划，之前我有在J-WEB上写过要进行那个企划名字是“笑的话就算输takkipond”。MA，总之就是打电话，输了的话，啊，是笑了的话就算输了这样一个简单的环节，大家请踊跃来信。Mail address是tackey@allnightnippon.com，想要寄明信片的听众就请寄到日本放送的泷泽电波城的各个环节，邮政编码是100-8439。也请务必写下电话号码寄过来。SA，就这样，下周将会有怎样的开始，我也很期待。那么，各位，再见了。

小show辛苦了，chu~~~~

好有趣的环节，偶喜欢。那些人都知道泷，可想而知他在日本真是家喻户晓�