那个……
我是一名初学者
对于《木兰词》有点疑问
不多说了就，直奔主题
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿
就是这首词中，却道故人心易变，有的版本译的是却道故心人易变，那么，这两句哪个更准确一些？为什么？
还有一点就是，泪雨零铃终不怨，有的版本译的是夜雨霖铃终不愿，恩，同样，那个更准确？为啥？
谢谢大家能回答我的问题~``
我是一名初学者
对于《木兰词》有点疑问
不多说了就，直奔主题
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变
骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿
就是这首词中，却道故人心易变，有的版本译的是却道故心人易变，那么，这两句哪个更准确一些？为什么？
还有一点就是，泪雨零铃终不怨，有的版本译的是夜雨霖铃终不愿，恩，同样，那个更准确？为啥？
谢谢大家能回答我的问题~``
