我的青春恋爱物语...吧 关注:395,718贴子:8,074,198

【another r篇英文版翻译】制作巧克力桥段

只看楼主收藏回复

刚刚看到有英文版的特典,看了一下感觉挺简单的,就翻了这段制作巧克力的部分,应该是接海哥翻译的部分,但因为很多部分都是跟正传一模一样的,所以这些就跳过了,翻了这段跟正传不同的部分。明明手边就有特典,但居然要翻英文版.....总觉得好丢脸.....


IP属地:上海1楼2017-04-05 19:59回复
    前文提到,折本来借模具,引起雪团色沙等人注目。
    阳乃小姐好像正带着笑意从一边看着我们之间的互动。她的表情完全是一种看见好玩的事情了的样子。
    这时,她的表情从柔和的微笑转成了略微嗜虐的感觉。嘴角也微微向上翘起,眯着的眼睛里也带着一些锐气。阳乃小姐看向一边的叶山。
    “说起来,隼人以前也从小雪乃那里收到过吧~”
    虽然像是在对叶山说,但其实那声音在场的都能听得见。
    一直以来都无视她的雪之下也对其有了反应。她露出了严肃的表情看向阳乃,无言地瞪着她。
    无言地不止雪之下,三浦也僵在了原地,连一色都发出了微微的悲鸣。
    在三浦和一色面前明明没必要讲这种话的吧,我带着些苦笑挠了挠头。(注:这里相比较于正传,少了一句话“有些不可思议的是,我的手不知不觉地握成了拳头”)
    即使是直到刚才一直保持沉默的雪之下也不得不作出了回应。雪之下疲惫地叹了一口气,怒视着阳乃,嘴唇挤出一丝笑容。
    “的确是这样。小学的时候,是你让我做的吧。”
    “真怀念呐”
    顺着雪之下的话,叶山没说一句话只是说了两个字就顺利地避开了这个话题,脸上挂着和往常一样的微笑。听到这个回答,阳乃小姐一脸扫兴的表情,而三浦和一色都长长的舒了一口气。
    但是,与那个回答相反的是,雪之下阳乃的表情似乎变得更加冷漠了,她一脸无趣地看着一眼叶山,然后像是失去了兴趣一样从窗边走开了。叶山以略带寂寞的表情目送她离开。
    阳乃小姐停在了雪之下身边。
    “那,小雪乃今年是准备送给谁呢?”
    她的声音里带着点玩笑般的笑意。如果是对她们两人不太了解的话,听起来肯定像是可爱姐妹之间的调笑吧。其实,哼的撇过脸去的雪之下的动作,看起来也很像是在跟恶作剧的姐姐闹别扭一样。
    但是,至少由比滨,我,也许还有叶山,是这间房间里为数不多的几个能感觉到这异样的紧绷气氛的人。阳乃小姐注视着雪之下的画面看上去像极了一个恶魔在低吟着什么。阳乃小姐的柔软的手指划过雪之下细长的脖子,突然停在她喉咙处的位置。
    听到她姐姐温柔的声音,感觉着她美丽手指停在喉咙处的感觉,雪之下微微抬起下巴。
    两人之间看上去没有丝毫热量的传递,她们就这样面对面看着对方,像彼此投影在冰面的镜像,短暂而美丽。她们都带着相同的冰冷的表情。
    在她们身旁,由比滨紧紧抓着胸前的衣襟,嘴唇都僵住了,提心吊胆地看着雪之下。
    所以正在注视着她们的人都屏住呼吸,诡异的沉默很快笼罩了整个区域。唯一打破这死寂一般沉默的是轻微的呼吸声。
    “会给我的朋友们吧…大概。”
    说着,雪之下突然绽放出一个微笑。她说话的时候眼睛像晨露般闪闪发光,她温暖的语气仿佛能融化冰雪,那平静的语气像是看望生病的人时才会用的一般。
    那温柔的微笑打破了那冰冷的镜像。
    “我知道了……这是小雪乃打算做的吧。”
    雪之下阳乃歪着头,明亮地笑起来,然后,她又笑了一次。这是我第一次看见她的笑容。那个笑容让她看上去仿佛要放声大哭一般,但是,那也是一个非常可爱的笑容。她的指尖从雪之下颈后滑到她光滑黑亮的长发。阳乃小姐用自己的手指轻柔地梳理着雪之下的长发。阳乃小姐就这样,继续爱抚着雪之下的头。
    “如果,如果有剩下的话,给我一些好吗?”
    “我可不愿意。”
    简短的回答过后,雪之下巧妙地摆脱了阳乃小姐的手。尽管是直言不讳的回答,但她脸上依旧挂着微笑。
    阳乃小姐似乎对此很满意,她舒展地伸展着身体。
    “现在…准备工作几乎都完成了吧。我想,是时候回去了吧。”
    “欸?嗯,只是,我还有各种各样的事情想让您教我呢。”
    一色慌慌张张地跑向她,开始拽起了正准备脱下围裙的阳乃小姐的袖子。
    看着一色这样一个可爱的举动,阳乃小姐会心地笑了起来,紧紧握住了一色的手。
    “我很抱歉呢,一色酱。但剩下的工作就是放进烤箱烤了,你可不能出错哦~帮我也通知下其余的成员吧。”
    手像这样被阳乃小姐紧紧抓着,面对着这样明媚的笑容,即使是一色也说不出什么来了。出于某种原因,她微微脸红,接着松了一口气般,一色点了点头。
    因为没有一个人想阻止她离开,阳乃小姐轻快地对叶山和巡前辈打了招呼,开始快速地做起了离开的准备。
    然后,她整理好她带着的包,走向了我,雪之下,由比滨的前方。
    “再见啦,小雪乃。”(译者注:明明就在八雪团面前,阳乃小姐只对雪告了别,却忽略了八团…意味深长呐,也可能是我自己想多了233)
    没有多说任何的话,她轻轻拍着雪之下的肩膀。没对任何其他人告别,雪之下阳乃高跟鞋的声响在房间里回响,她头也不回地离开了房间。


    IP属地:上海2楼2017-04-05 20:00
    收起回复
      2025-12-30 00:02:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      目送着阳乃小姐离开的身影,我听到身后一声长长的叹息。回过头来,我看见雪之下正在调整自己的围裙,仿佛是在尝试让自己打起精神来。
      “好吧,回去工作吧。”
      这么说着,雪之下把注意力转向由比滨。但是,听到雪之下的话的由比滨的反应却异常地缓慢。发现由比滨异样的雪之下,绽放出柔和的微笑。
      “.……那个,歪了哦。”
      慢慢地,仿佛在拥抱她一般,雪之下将手臂伸向由比滨的脖颈后,开始仔细地重新系着围裙的带子。好像对雪之下的行为感到有些困扰一般,由比滨回过神来,尴尬地笑起来。
      “那个…谢谢你…小雪…额,嘿嘿……”
      现在正被雪之下手臂环绕的由比滨,张开嘴想说着什么但似乎很难说出口。听到她犹豫的话语,雪之下指数继续看着她敦促她继续。然而,由比滨只是摇了摇头。
      接着,雪之下抬起手,轻轻敲了敲由比滨的额头。
      “没关系的,没关系的。”
      “我知道了…还剩下一点没做完,我会尽全力的。”
      “恩…”
      由比滨将自己的脸埋在雪之下的阴影下,因此没法看到她的表情。但是,我可以听到她温柔的,沙哑的低语。
      作为回应,雪之下轻轻点着头。就这样,雪之下轻轻地,温柔地,以一个安静而柔和的方法重新系上了围裙的结。


      IP属地:上海3楼2017-04-05 20:00
      回复
        萌新问个问题,这个到底是哪出的?渡肥写的吗?纯同人的性质吗?


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2017-04-05 20:01
        收起回复
          后面就基本和原文差不多了吧.....今天就翻到这里,游乐园那段有吧友好像在翻了吧。


          IP属地:上海5楼2017-04-05 20:01
          回复
            讲道理,这段真虐啊....“没关系的,没关系的.....”很难想象雪乃以何种心情说出这句话啊....大概也是对自己说的吧....


            IP属地:上海6楼2017-04-05 20:02
            回复


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2017-04-05 20:04
              回复
                不搞事的阳乃。


                IP属地:山西来自Android客户端8楼2017-04-05 20:04
                收起回复
                  2025-12-29 23:56:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  吧内有多少接了这个坑的呀
                  发个整合贴比较好?不然有点乱
                  说实话不想用英语翻是害怕还原度有问题,不过这样看似乎还是可行的…
                  还有哪段没人接吗 能出一点力是一点٩( ᐖ )۶


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2017-04-05 20:10
                  收起回复
                    莫名其妙变化的雪乃 莫名其妙变化的大老师 所以永远只能是another


                    IP属地:江苏10楼2017-04-05 20:11
                    回复


                      IP属地:河南来自iPhone客户端12楼2017-04-05 20:11
                      回复
                        @纸箱君 你看看是不是有哭出来的意思……


                        IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2017-04-05 20:37
                        收起回复
                          少的那句话也太关键了,是不是可以说明没有保健室那段八幡就不会喜欢雪乃?


                          IP属地:北京来自Android客户端14楼2017-04-05 20:40
                          收起回复
                            团党最后的安慰


                            来自iPhone客户端16楼2017-04-05 21:03
                            收起回复