邓城西百馀里有榖城，榖伯绥之国。城门有石人焉，刊其腹云“摩兜鞬，摩兜鞬，慎莫言”，疑此亦同太庙“金人缄口铭”。
邓城：在今湖北襄阳。 榖城：谷城县在襄阳西北70多公里。 谷伯绥：参见《左传·桓公七年》有记载。 摩兜鞬：也做‘磨兜坚’。参见乱敲棋子。 金人缄口铭：《孔子家语·观周》：“孔子观周，遂入太祖后稷之庙，庙堂右阶之前，有金人焉，三，缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也’。”
意译：邓城西一百多里有座榖城，榖伯绥的国家就在那一带。榖城门有个石雕的人，石人腹部刻有“摆弄头盔、弓袋，（再）摆弄头盔、弓袋，谨慎不要随便发表见解”，怀疑这个也和太庙的那个‘金人缄口铭’相同。
参考文献《艺文类聚》盛弘之《荆州记》曰：“樊城西北有邓城，西百馀里，有鼓城，鼓伯绥之国。城门有石人焉，刊其腹云：‘摩兜鞬，摩兜鞬，慎莫言’。疑此亦周太庙金人缄口铭背之流也。”
钱钟书《管锥篇·全上古三代文卷一四》：“宋濂为李敦立作《磨兜坚箴》，李常揭此三字於坐隅也。”但钱老先生对‘磨兜坚’没做解释。
闲敲棋子：摩兜鞬。摩，有摩擦的意思，《易繫辞上》：‘是故刚柔相摩，八卦相盪。’、有切磋、研究的意思，《战国策·秦一》：‘得太公阴符之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。’、还有抚摸、迫近等意思。兜，本意头盔。鞬，音坚。盛弓之物。《左传·僖公二十三年》：‘其左执鞭、弭，右属櫜、鞬’。‘摩、兜、鞬’三字都是《左转》就有的文字。我突然想到了‘摸棱两可’一词，进而解悟‘摩兜鞬’就是说‘（议事时）摆弄头盔、弓袋（不轻易开口表态）。’这是很典型的一种处世哲学。后人不解，谐音‘磨兜坚’。《左传》原注：櫜，音高。盛箭矢之器。
乱敲棋子：《孔子家语·观周》可句读为‘有金人焉，三，缄其口’。意思是‘有金人，三个（舜、禹、汤），都闭着嘴。’《艺文类聚·卷二十三》引《太公金匮》曰：“武王问师尚父曰：‘五帝之戒，可得闻乎？’师尚父曰：‘舜之居民上，矜矜如履薄冰；禹之居民上，栗栗如恐不满；汤之居民上，翼翼乎惧不敢息。’”舜、禹、汤有此之畏，故各缄其口而慎言。马揔《意林·卷一·太公金匮》：“太公曰：黄帝云：余君民上，摇摇恐夕不至朝。舜之居民上……（下同，略）”
‘三’，还有单独用的例子。《仪礼·士丧礼》：“死于适室，幠用殓衾。复者一人，以爵弁服，簪裳于衣，左何之，扱领于带；升自前东荣、中屋，北面招以衣，曰：‘皋——某复！’三。降衣于前，受用箧，升自阼阶，以衣尸。复者降自后西荣。”这里的‘三’，就是喊三次的意思。
这样，“有金人焉，三，缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也’。” 意思是“有金人，三个（分别是舜、禹、汤），都闭着嘴，背上刻着铭文：‘（他们）都是古时很谨慎发表见解的人’。”
邓城：在今湖北襄阳。 榖城：谷城县在襄阳西北70多公里。 谷伯绥：参见《左传·桓公七年》有记载。 摩兜鞬：也做‘磨兜坚’。参见乱敲棋子。 金人缄口铭：《孔子家语·观周》：“孔子观周，遂入太祖后稷之庙，庙堂右阶之前，有金人焉，三，缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也’。”
意译：邓城西一百多里有座榖城，榖伯绥的国家就在那一带。榖城门有个石雕的人，石人腹部刻有“摆弄头盔、弓袋，（再）摆弄头盔、弓袋，谨慎不要随便发表见解”，怀疑这个也和太庙的那个‘金人缄口铭’相同。
参考文献《艺文类聚》盛弘之《荆州记》曰：“樊城西北有邓城，西百馀里，有鼓城，鼓伯绥之国。城门有石人焉，刊其腹云：‘摩兜鞬，摩兜鞬，慎莫言’。疑此亦周太庙金人缄口铭背之流也。”
钱钟书《管锥篇·全上古三代文卷一四》：“宋濂为李敦立作《磨兜坚箴》，李常揭此三字於坐隅也。”但钱老先生对‘磨兜坚’没做解释。
闲敲棋子：摩兜鞬。摩，有摩擦的意思，《易繫辞上》：‘是故刚柔相摩，八卦相盪。’、有切磋、研究的意思，《战国策·秦一》：‘得太公阴符之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。’、还有抚摸、迫近等意思。兜，本意头盔。鞬，音坚。盛弓之物。《左传·僖公二十三年》：‘其左执鞭、弭，右属櫜、鞬’。‘摩、兜、鞬’三字都是《左转》就有的文字。我突然想到了‘摸棱两可’一词，进而解悟‘摩兜鞬’就是说‘（议事时）摆弄头盔、弓袋（不轻易开口表态）。’这是很典型的一种处世哲学。后人不解，谐音‘磨兜坚’。《左传》原注：櫜，音高。盛箭矢之器。
乱敲棋子：《孔子家语·观周》可句读为‘有金人焉，三，缄其口’。意思是‘有金人，三个（舜、禹、汤），都闭着嘴。’《艺文类聚·卷二十三》引《太公金匮》曰：“武王问师尚父曰：‘五帝之戒，可得闻乎？’师尚父曰：‘舜之居民上，矜矜如履薄冰；禹之居民上，栗栗如恐不满；汤之居民上，翼翼乎惧不敢息。’”舜、禹、汤有此之畏，故各缄其口而慎言。马揔《意林·卷一·太公金匮》：“太公曰：黄帝云：余君民上，摇摇恐夕不至朝。舜之居民上……（下同，略）”
‘三’，还有单独用的例子。《仪礼·士丧礼》：“死于适室，幠用殓衾。复者一人，以爵弁服，簪裳于衣，左何之，扱领于带；升自前东荣、中屋，北面招以衣，曰：‘皋——某复！’三。降衣于前，受用箧，升自阼阶，以衣尸。复者降自后西荣。”这里的‘三’，就是喊三次的意思。
这样，“有金人焉，三，缄其口，而铭其背曰：‘古之慎言人也’。” 意思是“有金人，三个（分别是舜、禹、汤），都闭着嘴，背上刻着铭文：‘（他们）都是古时很谨慎发表见解的人’。”
