个人日语翻译接单，如果有简单问题可以直接回贴

如题
简单自我介绍一下吧。本人旅居日本10年有余，最终学历是某私立W大工学学士，现在供职于某通信业N group。标准的朝九晚五上班族一枚。想用闲暇时间来做些有兴趣的事儿。
犹豫长期的学习生活工作原因，对日语口语，流行语，简略语尤其熟练。所以本人的翻译主旨是不仅仅只是按照书面意思来机械的翻译，而是尽量把语言中蕴含的深层意义用中文表现出来。不容易理解的或者是由于文字背景不好描述的都可以复加注释来方便阅读者增进理解。
费用应内容难易度和量而定，有兴趣的可以加Q详谈285529730。
如果有简单的问题也可以直接回帖提问，我会尽量回答

自己顶一下

不感兴趣

开通SVIP免广告

求助…我是那个颜文字。

マミ：自由就好
超高级不运：レギオスヘビィ（可能是某个怪物的重弩）好用吗？
超高级不运：稍微有点在意
超高级不运：呢
マミ：如果有钢弹的话能跟レーアー比肩吧
超高级不运：唔
マミ：然后見切り1（技能名）也需要吧
超高级不运：护石……
超高级不运：唔
マミ：也不用勉强去用啦，笑
超高级不运：哦了
JOKER：极限强化【攻击】（技能名）
JOKER：有的话会比较好吗？
マミ：如果有的话会比较好。
JOKER：明白了！
JOKER：谢谢了
マミ：外国人？
超高级不运：唔诶
マミ：中国吗？
マミ：我只会说日语
超高级不运：在附近吗？还是说比较远呢？
超高级不运：看起来是呢（应该是在回应上面マミ的中国吗？）
超高级不运：日语没问题吗？
超高级不运：マミ桑长枪拿手吗？
超高级不运：？？
マミ：算是有在用
超高级不运：什么武器比较喜欢啊？
マミ：枪吧～