小说家连载7th吧 关注:5,788贴子:4,763
  • 16回复贴,共1

web4-7 雪浓.萨克莱

只看楼主收藏回复

听译加机翻脑补
一直当伸手党,挑了比较短的一话来回报社会了。>-<
只是个自学完五十音外加看了7、8年动漫的垃圾日语程度,如果有什么不正确的地方欢迎各位大大指教。
如果错误太多删帖重开也行
我已经笔译完了无奈打字太慢,还剩一点录完再发
一楼给度娘


1楼2017-03-26 15:03回复
    雪浓强忍着睡意从床上坐起身来。
    以前就算一直睡到(姐姐)快迟到为止,姐姐也会温柔的将她叫起来,早饭也是为了让雪浓方便下咽而特意调理好的。
    做完这些姐姐就去学院了,之后的时间雪浓便一个人悠闲的度过。
    午餐也由姐姐准备好了,肚子饿了的话直接吃就可以。
    而到了晚上又能享受到姐姐的照顾。
    雪浓拿佣人来测试自己的眼睛——魔眼的能力时被佣人逃出宅邸,这样的事也发生过很多次了。
    不,是雪浓自己将他们赶出去的
    (何度か使用人がいた事もあったが、シャノンの瞳――魔眼の能力を試していたら、逃げ出してしまった。
    いや、追い出したのである。
    这句我也不太理解,有大大知道的话麻烦不吝赐教)
    这样的雪浓的新的日常则是——
    [那个…差不多该起床了]
    明明不想从被窝里出来的雪浓却要在清晨就起床就是因为有个可怕的人在啊(这里雪浓对诺文用的是敬称的“先生”,但是我觉得不应该译成老师)
    换好衣服她便向厨房走去。
    雪浓虽然眼睛看不见,但其他的感官却随之敏锐起来了。
    而且眼睛看不见这一点也可以用技能来补足。
    拥有这般特殊技能的雪浓可以由魔力的波动来判断别人的心情。
    通过魔眼她能看到一般人看不到的魔力的流动情况。
    由此被告知拥有操纵人心才能的雪浓本应无所畏惧。。。然而
    [太慢了,雪浓酱]
    雪浓来到厨房后发现已经有人在那里准备料理了。
    是诺文
    [对、对不起!]
    刚刚才醒来感觉十分难受,就算这样雪浓还强忍着起床却因为来迟而被训了。
    让以前的生活像做梦一样的环境就从这个厨房开始了。
    [请先去洗把脸吧。洗完脸后来把盘子摆好,然后再。。。不,在那之前还是请先去看看莱尔大人和POYOPOYO小姐的情况吧]
    不久之前诺文和POYOPOYO在厨房里转出转进才是常见的光景。可是现在POYOPOYO和莱尔一同暂住在仓库里。
    从早上就开始反复进行着切削金属再将它们溶解掉的工作。
    有时还能听到他们激烈的争吵。
    [他们的话。。。还在睡觉呦]
    雪浓使用眼睛的能力看到了莱尔和POYOPOYO的状态,在厨房里也能知道他们的状态这是她的瞳力特别强的缘故吧。
    已经能做到只筛选出想要的情报并使之可视化
    听完,诺文说道。
    诺文的魔力平时来看根本毫无波动,认真的注视的话便能发现那是相当高密度的魔力。只是稍微扫一眼的话是很难发现的,这明显十分异常。
    雪浓以前从没见过这样的人。
    [这样的话,请你去把他们两人叫起来吧。提醒他们手和脸都要好好洗干净哦]
    诺文继续做着她的料理。
    对雪浓来说,让她从没产生过战胜她们的想法的人三个。
    一个是她的姐姐米兰达。
    还有一个便是诺文。
    最后一个人是在贵族聚会上遇到的莎莉丝。
    这些不能抵抗的三人中的一人这样下令的话现在的雪浓只得服从了。
    [。。。我知道了]
    从厨房出来到庭院中向着大门的方向走去,雪浓从那里来到了宅子外面
    即使没有到朝阳很耀眼的程度也能感觉到天气很好。
    虽说和普通人看到的东西不一样,但雪浓的眼睛比起影像能获取更多情报。
    朝仓库走去,那里面的垃圾在到处滚动。
    莱尔将几个木箱横放并在一起,躺在了那之上。
    虽然盖上了毛毯,但他是裸着上半身睡的
    POYOPOYO进入了[sleepmode]状态,站着闭上了双眼。两个人都被黑色的煤渣一样的东西弄脏了。
    雪浓被仓库里放置的巨大箱子夺走的视线
    那箱子有“四条腿”。
    而且车轮也在附近,让人不禁想到“是要做马车吗?”,但就目前看来这东西和马车并不一样。
    [什么呀,这个废品。。。花了这么多天就做出来这么个东西?]
    应该作为冒险者去探索迷宫的莱尔,现在每天从学院和图书馆回来就在这里和POYOPOYO一起制造着什么。
    莱尔去图书馆就是去找克拉拉。
    去学院就钻进达米安的研究室里。
    小时候和雪浓一起玩耍过的亚里亚,每天清晨就不知道去哪里接受指导了。
    姐姐米兰达从学院毕业后就去参加冒险者开办的讲解陷阱相关技术的补习班了。
    诺文进行着好像没有必要的魔法训练(这里是在说诺文的魔法已经很厉害了,好像没有必要再训练)
    三个女人都为了变强而磨练自己。
    莱尔却在——
    [住、住手。。。那不是“最佳莱尔”。。。]
    (….最佳莱尔,那是个啥?这家伙是不是太自恋了?)
    好像在做着什么噩梦
    毛毯散开露出了胸口,可以看到他挂在胸口的青玉。
    (能看到六种不同的光,莱尔的身体里也能看到两种光)
    和亚里亚的宝玉不同,莱尔的青色宝玉——
    那之中能看到六种光,还有一个光在莱尔身体里闪耀着,他好像已经十分适应了
    [住、住手。。。我再也不敢了。。。]
    雪浓随即用手捏住了莱尔的鼻子,于是莱尔痛苦的挣扎了一番就从床上一跃而起。
    [这又不是我的错!]
    大喊着这句话从床上弹起来的莱尔大口大口的喘着粗气。
    他四下张望,不知怎么的就安心下心来了
    之后青色宝玉中复数个光开始波动
    莱尔扶住了额头,看到了一旁的雪浓
    [。。。就不能普通的叫醒我吗?]
    [诶?一开始我是有好好的出声叫你哦]
    看着心平气和的撒着谎的雪浓,不知何时醒来的POYOPOYO揭穿了她
    [她在说谎呦。明明把我和胆小混蛋爱的结晶称作“废品”,而且你根本没出声叫他]
    Poyopoyo做出了生气的表情,她鼻子周围还是黑的
    [。。。你们快去洗脸洗手吧,诺文还在等你们呢]
    莱尔顺势问
    [早餐呢?今天吃什么?]
    起来走出仓库的莱尔似乎对早餐的内容来了兴趣
    与之相对的POYOPOYO却——
    [那个母狐狸!!竟敢玷污我的圣域!!胆小混蛋,早餐就由我来。。。]
    [不,我要吃诺文做的早餐。话说自动人偶睡懒觉什么的。。。你给我好好向那三台学习啊!]
    “那三台”指的是在达米安那里做女仆的自动人偶
    雪浓也听过这样的事,但POYOPOYO却做出了过激的反应
    [请不要把我这个特殊机型和那些量产机作比较!您听到了吗?您不好好听我说就哭给你看哦?烦你到死程度的哭给你看哦?]
    [。。。你已经够烦人了]
    对笑着说自己很烦的莱尔,POYOPOYO虽然吵着[那个笑容太讨厌了]却好像兴奋了起来
    (古代人到底是怎么想的才造出了这样的自动人偶呢?)
    莱尔和POYOPOYO之间有一条细细的线将他们连在一起,莱尔的魔力就顺着这条线在她的体内流动。那个流动方式很明显与人类不同。
    不,虽然和人类的魔力流动十分相似,但绝对是不同的东西
    朝着屋里走去的二人,虽然嘴上相互吵个不停,但其实好像关系很不错的样子
    雪浓关上了仓库的门,因为至今为止都不怎么运动的缘故,这点运动量就让她的身体感到沉重。
    刚靠近主屋,就看到亚里亚从玄关飞奔出去
    [惨了,要被骂了,迟到的话莱拉小姐的拳头可不好吃啊!]
    吃完了用面包夹着蔬菜和火腿制成的三明治,亚里亚用手整理了下发型,确认了服装和装备没有什么疏漏后就飞奔了出去。
    最近她身上也多了许多擦伤和淤青,泡澡的时候也会发出[啊~,全身都软了~]像大叔一样的发言
    比起刚来萨克莱宅的时候她的男性化好像更加剧了
    但在莱尔面前还会装成个淑女
    这话要是让她本人听到了一定会满脸通红不知所措吧
    以前的亚里亚给人一种只因家里代代武将才耍耍枪的轻浮大小姐的感觉
    而现在却更像一个女战士了
    特别是最近向这方面发展的倾向更强了。接受了冒险者师傅的指导将自己磨砺的更强的同时“身为女性是不是失去了什么重要的东西” ,雪浓对此十分担心。
    (她在客厅的沙发上只穿内衣睡着的样子被莱尔看到的事要不要告诉她呢?话说她这是去哪啊?)
    亚里亚的身影渐渐消失在道路上,这次又是准备完毕的米兰达从玄关出来了
    [啊啦,雪浓你怎么在这种地方?还以为你从诺文那里逃到哪去了,原来在这里啊!]
    一脸笑眯眯的姐姐出现在雪浓面前
    她并没有穿学院的制服而是穿了件外套搭配了一条裙子。
    虽然拿着上学时背的包,但里面装的都是有关陷阱技术的道具。
    以前她就像个温柔溺爱的母亲,而现在腹黑的人格浮上表面对雪浓也严格了起来
    只是比起这些——
    [。。。我、我忘记了!]
    诺文让自己去叫莱尔他们就回去,而自己现在却还在庭院里磨蹭。
    雪浓赶紧进了屋,米兰达鼓励她。
    [今天也要加油喔!我到晚上就会回来了]
    虽然她这么说,对现在的雪浓来说在厨房等待的诺文大人才是最优先的。
    回到厨房后,目击了诺文无视POYOPOYO做完了莱尔的早餐在一旁看他享用的场景。
    [母狐狸,这份工作可是我的]
    [好吃吗,莱尔大人?]
    [很好吃呦]
    两人正你侬我侬的时候,诺文注意到了雪浓回来了并面带笑容的转过来看着她
    她的魔力没有一丝波乱,不如说比和莱尔交谈时更加稳定。就因为太过平稳反而让人害怕。
    没有波乱意味着什么呢?普通来说,人类——就是身为自动人偶的POYOPOYO都有魔力的波乱发生。然而诺文却没有。
    注意到这点时雪浓被她吓得不轻。
    她从本能上感到了危险。
    [雪浓酱。]
    [是、是!]
    [请先去洗脸洗手再回来,吃过早餐后就要开始收拾餐具了哦]
    看来她并没有生气。
    但是这样雪浓反而更害怕了。
    就在这时,
    [哦对了,今天虽说要去达米安那里打扰但在那之前我要先去图书馆,午餐就不用做我的了,我在外面吃。至于POYOPOYO。。。。]
    [当然,我要陪胆小混蛋一起。得监视着不让那个眼镜女不对胆小混蛋的贞操出手才行]
    听到POYOPOYO的发言,莱尔转过身对诺文说,
    [今天没说把她带到达米安那里,留在这里你们随意使用吧]
    [主人大人啊啊啊啊啊!但是我无法违抗命令啊!]
    莱尔的魔力波动很普通,而诺文则是微弱的波动了一下。
    [我知道了。晚餐您想吃什么呢?]
    L莱尔一开始烦恼晚上吃什么的问题时青玉里的光就开始闪耀了。简直就是在和他搭话一样。
    而莱尔好像也能听到的样子。
    (那个宝玉到底是什么呢?)
    亚里亚的红玉绝对无法引发这样的现象。虽然从玉中能看到四种光,但他们只是安静的存在着,并没有什么自我主张。
    而与之相比莱尔的青玉简直要用吵闹来形容了。


    2楼2017-03-26 15:04
    回复
      ——中午
      死守厨房的POYOPOYO准备了午餐,诺文和雪浓两个人一起享用了。
      今天也累坏了。
      打扫屋子,洗衣服还有购物——
      早知道有这么讨厌的事的话就把佣人都留下的,现在雪浓十分后悔。
      [雪浓酱,吃相很难看哟]
      [有什么不好的嘛,我眼睛又看不见]
      说完诺文一言不发的注视着雪浓
      [噫!我会改的!我改就好了吧!]
      [这就对了。你想做就能做好的话就好好做嘛]
      现在是无法违抗她的。
      以前的话能触碰对方的魔力使其紊乱的,但要触碰诺文这点太让人恐惧了而无法办到。
      雪浓从精神上就不想与她接触。
      [请仔细品味。这虽然不是为了胆小混蛋做的但既然是命令我也用心去做了,混蛋]
      POYOPOYO做的饭是很美味的
      让人想不到这是自动人偶做出来的
      普通的人类——一般的女人都很难达到的水准
      只是这家伙嘴太毒了。
      雪浓问她
      [你心里绝对不是这么想的吧?你就这么重视莱尔吗?]
      这么说了后——
      [说,说什么傻话。我才不喜欢那家伙呢!只是觉得努力的样子十分耀眼,纯真的睡颜十分可爱什么的。。。总之,不是那样的啦!]
      POYOPOYO突然开始像演戏一样夸张地说出这种戏剧里才有的台词,雪浓吃了一惊并且开始怀疑她是不是坏掉了
      只是诺文没有什么特别的反应,她什么也没说
      POYOPOYO说完,一脸舒畅的样子
      [呼,“一直想说一次看看的台词”顺利的消化了很多呢。这部分结局最后肯定是个HappyEnd了。这种时候该说什么台词好呢?]
      雪浓心想(这家伙麻烦死了。。。果然造出她的古代人肯定哪里坏掉了)
      无视沉浸在愉悦中的自动人偶,雪浓再次开始享用她的午餐。


      3楼2017-03-26 15:31
      回复
        ——夜里
        所有家务都做完了只剩下睡觉时,雪浓躺在床上大大的叹了口气
        [呼,好累啊。。。]
        因为至今为止生活上主要都依靠米兰达和佣人们,她对不习惯的生活感到十分辛苦。
        最开始的两天肌肉酸痛十分严重,实在难熬。
        一直都扮演着眼睛看不到的娇弱少女现在却因为肌肉酸痛而在床上发出呻吟。
        米兰达看到了笑个不停这点也很让人生气。
        但以至今做的事全部被原谅为条件,她是无法抵抗的
        每天都会习得新的陷阱相关技术,以天才般的速度进步,忤逆这样的姐姐的话会被人用怎样的眼神看待呢。。。想到这里就因为太害怕而无法反抗。
        [话说那种家伙到底哪里好了]
        “莱尔有什么优点?”
        不认为米兰达会以颜值为标准选择对象。
        作为冒险者他的优秀也是显而易见的。无论他自己的能力有多差也持有着八个技能。
        而且亚里亚也在莱尔面前装淑女,虽然她早就暴露了。
        POYOPOYO甚至根本不隐藏自己的情感。
        还有诺文。
        那个诺文只有在面对莱尔时才能少许看到魔力的动摇
        [。。。“有什么优点”吗?]
        最近自己一直在思考这方面的问题
        这样下去的话,姐姐会怕被莱尔忽视而渐渐以不可挽回的程度变强吧。
        雪浓不想看到这样的展开,却想不出什么好的办法来制止。
        [给我等着!迟早要把我受过的苦全部还给你!莱尔!]
        这么说着,她直到睡前都在想莱尔的事情。
        本话完


        4楼2017-03-26 15:50
        回复
          镇楼图哪里的


          IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2017-03-26 19:54
          收起回复
            雪浓已经渐渐专职吐槽役


            IP属地:河南来自Android客户端6楼2017-03-26 20:35
            回复
              点赞~


              IP属地:北京7楼2017-03-26 22:16
              回复
                稍微扫了一下原文,有些翻译的东西想说讨论一下。我也是个鶸,有啥不对的请指出来
                ========================================
                以前は遅くまで眠っていても、優しかった姉が起こしてくれた
                这里的"遅くまで"应该是和后面的"眠って"搭配的吧?应该不是说迟到的问题吧?
                それに触れ、操る術を身に付けたシャノン……しかし
                这里的“触れ”我觉得应该不是名词,而是动词连用形和后面的“操る”并列的吧,翻译成“被告知”不是很合适,应该还是“触摸”这个意思会好些
                あ、今日はダミアンのところに寄るけど、そのまま図書館にも行くからお昼はいいや
                这里的顺序应该是先去达米安的研究室再去图书馆吧?
                ライエルがポヨポヨを見た後に、ノウェムに顔を向けて言う
                这里莱尔应该是先看了一眼poyopoyo然后再和诺玟讲话。似乎没有看到表示“听”的这个动作?
                これなら嫌でも使用人を屋敷において置くべきだった
                这里的"嫌でも"我觉得不是修饰家务事的,应该是指那些佣人"虽然讨厌"


                IP属地:北京8楼2017-03-26 23:18
                收起回复
                  翻譯辛苦了


                  来自Android客户端10楼2017-03-27 07:40
                  回复
                    翻译辛苦了


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-03-27 17:52
                    回复
                      謝謝大大


                      来自Android客户端13楼2017-04-12 01:57
                      回复
                        感谢翻译


                        IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2017-05-06 00:14
                        回复