大剧院看话剧回来的战友们来谈谈感想了

唯一感觉不太好的就是，有一些观众吧，可能是因为单位待定的票，所以对士兵的热爱，甚至了解，远不如突迷….经常在我们这边扼腕叹息、抓心挠肝的时候，响起一两声不合时宜的刺耳的笑声….无语了…�

“一座山有很多个样子。这一次看，是一个样；下一次看，又是另一个样。”如果把士兵突击比作一座山，那么，艺家版士兵突击、吴军版士兵突击和我们的梦之队电视剧版士兵突击，则向我们展示了士兵突击这座山的三种不同的魅力。
电视剧版自不必多说，简直就是一个标尺嘛。记得当时249说：当时他们政委看了话剧版士兵剧本，夸他；于是他把电视剧本又给他看，那个政委当场痛骂：兰小龙你那个舞台剧写的就是个***…..那个汗呀，说明电视剧的高度短期内无法企及~那我们就评论一下两场话剧吧~
呵呵，扣子很幸运，扣子幸福的快要死掉了，扣子看了两版的话剧，扣子得瑟了，扣子被大家骂了，扣子跑了

舞台比较：
这个，战友毕竟在资金上无法与财大气粗的国家大剧院比高低，于是，吴军版暂胜一筹吧~
不过，战友经过改建，那个舞台也是相当棒的，就是小了点…..
这个舞美是谁呀？演习的剑拔弩张、爱尔纳突击的艰难险峻，都被他们用灯光、音乐表现的无可挑剔，服了！

演员篇：
三多
三多在话剧里是唯一的男一号，自始至终。
艺家版的，感觉真的是很棒的。他演出了三多在家时的懦弱、刚入伍时的惶恐和后来成长为真正男人时的硬气。尤其是那个独白，念的我的心都软了……

吴军版的，毕竟是老演员了，也挺难为他的。毕竟他是第一个三多，确实最不为人知的一个三多。可是，年岁不饶人呀，看他在台上的几个动作戏，确实没有梦梦的干净利落。还有，可能是吴军以前出身武丑的缘故，他在舞台上的表现，感觉是在装傻…我认为，三多开始傻的应该是他的行为和眼神，而不是语调上的装傻。观众还是有感应的。还有，自我感觉吧，那个独白的力道也弱了些~不过，从外形上看，吴军的确是挺符合的~很有现场感~

综合评价：艺家吧

三多他爹，百顺大叔
我剽窃艺术人生的创意，按出场顺序吧

洪涛版
洪涛的百顺，演得真是恰如其分。除了因为是全军演出，政治性任务使然，说的一口流利的普通话有点让人感觉不如罗京民老爷子顺耳之外，其他，简直，不是，就是完美！
尤其令人记忆犹新的是他那白西装打的红领带，再配上一双旅游鞋，哈哈，一个暴发户出炉了！
三场戏，场场经典呀！

罗京民
呵呵，当时罗老爷子一出场，我第一反应就是：哪里找来的农民呀？不错，还挺有演戏天赋的。可惜了了，没早点进演艺圈….后来知道是专业演员后，我….

综合评价：我说平局，大家没意见吧？

六一

六一有三个版本，彭澎导演、马锐和我们的佳栋居士。下面，且听我细细评来

佳栋居士
没得说了，一个字：好！纯爷们！
他面对班长时的那种可爱，和愿为你而活的情谊，是世间任何人都期待的友谊的最高境界。他选拔赛时的毅然决然，心肠再硬的人，也会为之动容。
他是一棵胡杨树！挺立的胡杨树！

马锐
马锐在年龄上应该还是很有优势的，应该是三个里面最小的吧~张扬、灵气、硬朗，他演绎的六一是这几版中我个人感觉最年轻的~不过，个人感觉，在小餐馆那场戏里，他老是干坐着，似乎有点….仍需磨练呀

彭导
彭导，老骥伏枥，壮心不已呀！（彭导不老！！！）不过话说回来，却是年纪大了，也有将军肚了~想起墩儿的一句评价：三个胖子一台戏呀（班长、三多、六一），笑喷了~
彭导的声音很好听，不像马锐那般声如洪钟，而是有股韧劲，从他的语调里，可以听出六一刚硬外表下的柔~我喜欢~
个人感觉他处理的最好的，就是哪一段小餐馆的戏。他没什么台词，但是，他的动作，清晰地表达了他当时的情绪，他对三多顿悟的欣慰。配角演得好，戏才好！

总体评价
佳栋>彭导>马锐，大家有意见吗？

连长

国强版
七哥呀，你就是有本事把一个人中龙凤演成一只对着太阳活蹦乱跳的猴子，更过分的是，你有本事让大家对你这只七猴子人见人爱，花见花开。
国强的连长很孩子气，国强的连长很悲壮，国强的连长很爷们！

高志强
呵呵，高连长呀~
高连长长得就很连长，说话那股气势，带炸子音儿呀，也很连长~最喜欢的是他入连仪式那场戏和七连整编那场戏。从一开始，那个倒立的连长那不同寻常的露面，就让人觉得：这个连长，肯定是个充满英雄主义情怀的主~后来那个入连仪式，我就不说了，大家可以一起默背连歌~七连整编一场戏，高志强那两声 解散！ 叫得我泪刷的就流下来了….英雄啊~

不过，感觉美中不足的是，话剧版的连长，总是感觉在绷着，有点央视，我是俗人，还是喜欢老七踹六一屁股的淘气，兜里装大白兔的童心…..这里老七昙花一现的孩子气就只有333后的走路直蹦高了…..

还有一点，鸡蛋事件，艺家版的高志强愤怒的踹每个兵的屁股：都被人发现了你们！！！而吴军版，高志强则只是用声音表达自己的愤怒。个人以为，前者更好一些~

综合评价：如果我给七哥100，给你90，行吗？你的外形很适合连长，可是，别老绷着呀，永葆童心，生活才快乐呀

袁朗
段段版
啥也不用说了，看彩虹的数目，就知道段段的魅力了。袁朗呀，男人的高度呀！
老段，你就是个戏精！

张再新
老了呀，为啥话剧版的都是老人呢？我很费解很费解呀
惊鸿一瞥的袁朗，在话剧中似乎的确显得不怎么重要~删了很多老A的戏，所以，袁朗在话剧里的性格似乎只剩下了神秘，如果要说得多一点，似乎还有点张扬个性和狡黠。张再新，的确演出了袁朗的神秘。呵呵，刚一露面时的那个犹用迷彩半遮面，相当的雷人呀~至于选拔赛开始时的训话，袁朗的淘气和狡黠则小露头角；后来那句：那群小子，把带来的子弹都打没了。三多，不去看看热闹？ 那我去了！呵呵，一个志得意满的小狐狸呀~

评价：没办法，话剧版的袁朗出场太少了。满打满算就三场戏…..你说…能怪谁》249？我不敢~所以，没可比性呀…….我还是选择继续花痴段段吧

一眨眼，似乎没人了？
谁说的？狱警狱警！！
当当当当.....狱警哥哥/叔叔出场了！
电视剧版：
这个，不好意思呀，再看电视剧时，那个狱警在我看来就是个路人甲….特意回去看了一下，还是没感觉….

张译版
没看过，我哭…..哪位看过的亲可以评论一下？

“4598，时间到了。”是我整场戏中唯一的一句台词，为了给自己加戏，我把它变作了两句：“4598，时间到了。时间到了，4598！”——有了台词，并且可以穿和军装不一样的警服，而且因为走了节目单设计师的后门，我的警察头像和主演的放到了一起……每次演到这里，我就莫名地觉得自己的人生圆满了。问题是，我对数字不敏感，一遇到理科问题总是忍不住胡说八道并且怒从心头起。好，战友们有事情做了：只要我穿着警服背着手候在侧幕里，一定有无数个声音轻轻地飘来：“记住，是4598，不是4589，更不是9763、2581、110以及731……”他们用表面善意的提醒，彻底迷乱了我脆弱的心房——假使我不多事，只忠实于一句台词，说多少数字都无碍。恰恰两句台词，而台上的犯人只有许百顺一个人，一旦数字不同，后果不堪设想。不记得我是怎样熬过去的了，但是，据说我一次都没错过。
（摘自小太爷《六年》，大家从字里行间感受吧~）

彭澎版
呵呵，彭导那胖胖的身躯，演狱警，那体格是相当标准呀~老演员了，功力自然非同凡响，好玩的无辜的被说：“我儿子是个兵，他一个人能撂倒你们这号的十几个”…然后那一躬，鞠的全场一片欢笑，有意思呀有意思

梦梦版
梦梦真是好人呀！！！为了让我们这些14号的亲们见到他，千辛万苦争得了这个角色。他一上场，我这手就请不自己的吸引到一起了…(-注意素质！-我没素质！)不过，梦梦不管我们的好心添乱，仍然出色的完成了狱警的任务。出来之后，还说我们这样做影响不好，好人呀~我保证，以后不这样了

评价：电视剧版不管，其他三个，我都喜欢，咋办？
 这年头，狱警也抢手呀！

他们
由于话剧舞台和时间的限制，成才、五班、小宁小帅、绝情坑主、团长、指导员、菜刀、锄头、27、C3，都没了…..我们还是在心头怀念他们的身影吧~

综合评价：
三个，各有各的风景，各有各得好，我都喜欢~
电视剧：让我认识了一批，还不是一个，爷们儿。康导，249，鬼才呀
梦梦版：艺家，说实话，如果不是因为话剧，我不会知道，原来你也是许三多~梦梦的声音真好听(听说有人要改粉你的声音了，翻译呀，加油啊，别被人追上了)，演技也真好，你和马锐慢慢在磨练一段，我相信，你们会走得更远！
 （对了，艺家，要注意身体呀！还有，生日快乐！还有，30了，找个好女孩吧，让她照顾你，让我们放心~还有，以后别这么体贴人了，每次演出结束都给我们带吃的，我们不好意思了都~还有…..）
吴军版：老演员了都，敬佩！！！彭导，姜还是老的辣呀！

完结
谢谢话剧士兵突击，谢谢丹枫，谢谢82，谢谢117，谢谢小坦克车，谢谢很有骨气的尸体，谢谢....（如果有漏掉的，请效仿翻译博客中的方法惩罚我吧~）
范士兵，其实这个很正常，凡是哪有两全其美的不是？我只是可怜那些票，如果他们把它卖了，拿起不能加强那些票的效用？
猫眼纽扣，猫眼的呀，很漂亮呢~天下纽扣一家人/译家人，以后多交流呀
另：据彭导说，士兵突击会在全国巡演，大家都有机会的呀~

睡了，睡了....

这个，翻译在江西....我没指望他能飞过去....