考试中的翻译题说明：
この「価値感」は、ポジティブに见れば、「まわりのあやふやの意见に惑わされず、自分の感覚だけを信じて、自分の世界を筑いていく」という生き方の一つの表明である。恐らくは「価値感」と书いているとき彼らが感じているのは、「価値観」を当然とする世代が「感」に感じるあやうさではなく、ある确かな実感ではないか。「自分の体の感覚ほど确かなものはない。それが、自分なりの価値体系の基准になるのは、まったく自然なことだ」という确信が、ここには感じられる。

说明：
原文中比较难以理解的是第二句话。这句话的主干是：“彼らが感じているのは、あやうさではなく、ある确かな実感ではないか”。另外，“「価値観」を当然とする世代”，意思是：“认为“价值观”这种写法是理所当然的那一代人”。“世代”在这里指“一代人”。“あやうさ”需要灵活翻译，我认为在这里可以译为“虚无缥缈”，“飘忽不定”，“不实在”，“不稳定”等。“自分なり”可译为“自己的”，“自己独特的”。

因此，这段话直译出来是：
“价值感”这种写法，从积极的角度来看，表明了这样一种生活方式，即“不受周围模糊意见的影响，仅相信自己的感觉，构筑自己的世界。”或许，在书写“价值感”时，他们感受到的，并不是那些以“价值观”这种写法为理所当然的那一代人在“感”这个字眼中所感受到的那种虚无缥缈，而是一种真切实在的感觉。“没有任何东西比自己亲身的感觉更真实。以此作为自己价值体系的标准，是非常自然的”。我们能够从“价值感”这种写法中感受到他们的这种自信。

把第二句话再稍加润色，意译为：
“价值感”这种写法，从积极的角度来看，表明了这样一种生活方式，即“不受周围模糊意见的影响，仅相信自己的感觉，构筑自己的世界。”或许，他们在书写“价值感”这个词的时候，有着不同的感受。认为“价值观”这种写法为理所当然的这一代人，对于“感”这个字眼的感觉是虚无缥缈，而他们（这一代年轻人）并没有这种虚无缥缈的感觉，而是一种真切实在的真实感。“最真实的，就是自己亲身的感觉。以此作为自己的价值体系的标准，是完全合理的”。这种自信，正体现在“价值感”这种写法中。

以上译文仅供大家参考，其实我对于这一段的译文也不很满意。翻译没有绝对的标准,希望大家在此基础上进一步推敲琢磨，我期待你们发上来更漂亮的译文哦！