【翻译】最好的朋友（Best Mates）

最好的朋友
作者：chem prof
一个幽默的短篇故事，关于赫敏和罗恩争论究竟他们谁才真正是哈利最好的朋友。
分级：T（Fanfiction上用的分级和其他地方不太一样，T表示teen，大致相当于PG13）
风格：幽默/爱情
发表日期：2010年8月3日
状态：已完结
弃权声明：哈利波特的整个世界和其中的所有角色都属于J. K. Rowling。我只是出于乐趣才写这些东西。
简介：这个短故事可以认为发生在另一个平行世界，与我的另外两篇故事有一点点相似的地方，《Choices》和《Just Like the Girl That Married Dear Old Dad》
这个故事发生在三人组在霍格沃兹的最后一年，这时候伏地魔已经被打败了（不详细说明），不过假设第六、七部当中的大部分事情都没有发生，比如哈利在第五年之后继续了D.A的集会活动，并且招募了更多的学生。更重要的是，赫敏并没有像她在第六部当中那样性格发生巨大的变化，她没有爱上罗恩。哈利和金妮正如第六部所写，在短暂约会一段时间后于学期结束时分手，当然战争结束后他们们俩没有复合。
这是一则轻松有趣的小短篇，没有大的剧情创作或者复杂的情节，只是一段轻松的小故事，真的，只有一个主题。有一天晚上我突然有了灵感，于是第二天我把它写了出来，这是为一个特别的日子准备的，在文末你就会看到。

因为这篇文在Fanfiction上发表也过了好几年，距离作者最新一次更新也两年了，所以一直联系不上作者，没有要到授权，如果原作者回复授权我会立刻补上，如果作者拒绝翻译我也会立刻删除此贴，附上原文链接：https://www.fanfiction.net/s/6201549/1/Best-Mates

译者废话：
来哈赫吧快五年了，还没有发表过文贴，选择这篇文作为自己在哈赫吧第一篇文贴的原因其实很简单，因为这篇是我所找到的人气最高的几篇哈赫文当中字数最少的（你就直接承认自己懒吧，捂脸）。.以前也尝试过翻译，但是都因为没有耐心而不了了之，这次坚持完整的翻译了一个长篇文的一章之后，突然发现翻译还是挺有趣的，又担心长篇坚持不下来（捂脸遁走），所以选择了一个几千字的短篇练练手，这篇词汇并不难，两天就搞定了，大家有兴趣也可以戳链接看原文，也希望大家对我译的有问题的地方提出指点呀！因为头一次翻译没有经验，虽然原文分级是PG13，但我全篇几乎把那些比较敏感的不好翻译的地方都调整了一下（实在不好意思写出来的就直接贴了原文，大家自行领会就好），还有些地方原文描述我不是很明白，就以我能理解的方式译出来了，大家见谅哈。
下面谈谈关于这篇文吧，第一遍读的时候我一直在想，这篇文什么玩意儿！然而读到最后的时候突然被感动了（简介最后也有提示哟！），再回来逐字逐句翻译的时候才体会到作者在字里行间所赋予的情感。本文欧美文化气息十分浓厚，所以也挖掘了霍格沃兹的少男少女们日常生活中的另类话题。我甚至都觉得罗琳在写hp系列的时候是不是考虑到了中国读者的存在，所以还算保守（笑哭）。

“毫无疑问我是他最好的朋友，”罗恩恼怒的宣称，“否则还能有谁？”
赫敏歪着脑袋想了想：“纳威怎么样？自从最后的大战结束以后他们俩一直都走得很近。”
罗恩随意地摆摆手，纳威从那一年开始确实和哈利相处的时间变多了，但是他们大部分时间都在谈论巫师世界的文化之类的东西，而且这也是他作为男生学生会主席的职责，罗恩对这个职位一点都不感兴趣：“好吧，但那不一样，最好的朋友应该是是一个陪伴了你很长时间的的人，和你一起经历了所有事情，并且你什么事情都可以和他们说。”
“我明白了。”赫敏回答说，好像只是在参加一个课堂讨论一样，“好吧，那我呢？我认为我也是哈利最好的朋友。”看着罗恩露出不相信的神色，她继续说道，“我跟哈利成为朋友的时间几乎和你一样长，我们也很亲密，我们会谈论身边发生的一切事情，而且我一直跟他在一起，经历所有的事情，从没有间断过。”
罗恩一想到‘从未间断’就一脸苦相，他知道赫敏是什么意思，但是他摇摇头不屑的说：“不，你不算哈利最好的朋友，你是一个女孩！”
“哦？”赫敏反驳道，她的眼睛里显露出恼怒，“那有什么关系吗？”
尽管意识到惹赫敏生气没有什么好下场，但他仍然坚持说：“男孩和姑娘们不能成为朋友。”
“为什么不能？”赫敏问道。
“因为最好的朋友之间谈论的事情，和男孩和姑娘们谈论的事情是不一样的，”罗恩叹了一口气，解释道，“你明白，男孩子们的事情。”
“男孩子的事情？”赫敏轻蔑的重复道。
“是的，男孩子们出去浪，他们可以只穿着内衣闲聊，他们喝酒，打嗝，并因此哈哈大笑，并且他们会谈论魁地奇和......”他停了下来，脑海中拼命思考着还有什么可说的。
“嘿 西莫，”他冲桌子那一边喊道，“男孩子们在一起除了魁地奇还会讨论什么？”
西莫听到他室友的问题后揉了揉眼睛，确认没有听错之后：“嗯，我想大部分时候我们都在谈论姑娘们。”西莫露出一脸假笑。
“是呀，那是当然，就是这样。”罗恩表示赞同，转头看着赫敏，“看到了？一个男孩子和一个姑娘是没有什么共同话题的，所以女孩子不可能成为男孩子最好的朋友。”他抱起双臂，满意的靠在椅背上。
很显然赫敏不会就这么妥协的：“好，我们会看到事实是什么样的。”她站起来宣称道。
“哈？”罗恩略带犹豫的回应道。
“我会想你证明我才是哈利最好的朋友，”赫敏坚定地说道，“你今天晚上去别的地方转转打发时间吧，我和哈利要待在我们的共同休息室里。”
“呃，当然可以，你说什么都行。”罗恩虽然有点疑惑但仍然答应了，作为男生和女生学生会主席，哈利和赫敏有各自的房间，并且有一个共同休息室，是个适合他们几个好友打发时间的好去处，但是不论赫敏想试图证明什么，罗恩都会照她说的做。现在是周五晚上，迪安和西莫会偷偷溜出去喝火焰威士忌，老天，他们甚至会带上纳威一起去，罗恩轻蔑的哼了一声，她和哈利谈话一定会以哈利帮她复习NEWTs考试而告终。

第二天早上，哈利比以往甚至是周六到达礼堂的时间还要晚，罗恩注意到哈利似乎有一点迷迷糊糊的，脸上还带着一点得意的微笑。
“嗨哥们，”罗恩跟哈利打了一个招呼，“赫敏呢？”
“呃，她还没起床，”哈利微笑着答到，“她.......累坏了，我们昨晚都没有睡多久。”
罗恩晃了晃脑袋，那听起来不像赫敏的惯常做法呀，她通常每天早上都是第一个起来的，并且还会来催他们起床。
“所以，昨晚你们谈的怎么样？”罗恩问道，非常奇怪，哈利脸上茫然的表情突然变成了傻乎乎的笑容。
“非常好，”哈利回答道，一边缓慢的点头，脸上的笑意更浓了，“真的真的很好，真的，真的，真的......”
“我知道了！”罗恩皱着眉头打断了他，哈利受了什么刺激了？，“所以跟我说说吧。”
“全部经过？”哈利怀疑的问道。
“当然，”罗恩坚持着，“赫敏有一个计划，你们真的穿着内衣一起喝酒了？”罗恩半开玩笑半认真地说道。
哈利瞪着罗恩看了一会儿，然后耸耸肩，显然是意识到罗恩已经知道他们之间的事情了，“好吧，开始是这样。”
“什么？”罗恩气急败坏地说，“你是说你看见赫敏穿着胸衣和短裤？”
“呃，不确切，”哈利纠正道，看见罗恩并不满意他的回答，哈利补充道，“她穿着一些不太一样的东西，更前卫一些，她上身穿着的可以算是一件贴身汗衫，下半身穿的有些短，真是非常短，但是是丝绸质的，你知道是什么吧？”罗恩摇头表示不知道，他当然是真的不知道。
哈利思考的脸似乎都皱起来了：“让我想想，她管上衣那件叫......叫吊带背心，下半身那件叫宽松裤，没错，就是这样。”他回头看看罗恩困惑的表情，“但是，当然了，那些基本上也就是内衣了，反正她里面也什么都没穿。”哈利声音越来越小，脸也红了。
罗恩想知道哈利究竟是怎么得出这个结论的，他从来没听说过这种衣服，但是他不确定自己是不是真的想知道答案。
“她当然不会穿着那些衣服直接出现在公共场合的，”哈利迅速提高声音补充，不等罗恩提出问题，他继续说，“并且她说我也应该穿得舒适随意些，所以我照她那样做了。”罗恩瞪大了眼睛，但哈利只是耸耸肩，这已经不是赫敏头一次看到他只穿着内衣的样子了，罗恩也知道的，赫敏有一个有点不讨喜的习惯，就是在早上会去他们的寝室叫他们起床，更不必说他们寻找伏地魔的魂器那段时间，他们必须同住在一间帐篷里。
“然后她请我喝了一些啤酒。”哈利告诉他。
“你是说黄油啤酒？”罗恩问道。
“不，就是啤酒。”哈利纠正道，“是一种麻瓜的酒精饮料，比黄油啤酒尝起来更苦一点，而且有很多泡沫，等什么时候我们带你一起去酒吧，你也可以尝一尝。”
“哦，好的”罗恩犹犹豫豫地回答道。
哈利笑起来：“之后我们来了一场打嗝比赛。”
“你一定在开玩笑！”罗恩惊讶的身体向后一震，赫敏把他说的那些标准当真了？
“不，是真的。”哈利坚称道，“真是很滑稽，赫敏真是让我太吃惊了，你都不知道她原来还有这样的一面，我的声音最响，但是赫敏打嗝持续的时间最长。”罗恩晃了晃脑袋，觉得自己恐怕永远也不会真正接受这些事情。
“呃，那......。那你们还做了什么？”红头发的家伙问道。
“呃，我们接着讨论了一会儿魁地奇，”哈利说道，敲敲后脑勺好像在拼命回忆昨天的对话，“她说她自然支持霍利海德哈比队（译者注：就是罗琳官方公布的金妮毕业后加入的球队），因为她认为男性可以做的事情女性同样有能力做好。但她也承认今年普德米尔联队打得更好，当然这大部分可能是奥利弗伍德的缘故。”罗恩震惊的半天说不出话来，她这么做了，她真的这么做了，但那是不是就意味着......
哈利的脸上又露出了茫然的表情：“你绝对不会相信我们接下来又谈论了什么，是......是关于女孩子们的。”
“女孩子们？”罗恩差点喘不过气来。
“是的。”哈利点点头，“他问我男孩子在一起都会讨论些什么，当然我想她一定知道些什么，因为我说出事实情况之后她并没有很惊讶，事实上......”
“什么？”罗恩抓住哈利停下来喘口气的档口问道。
“你知道我们这几年打过一个赌，就是关于咱们年级里的姑娘们谁的.......呃.......最.......”（译者注：大家都明白吧，因为中英文语序不同，所以不是原样翻译的）
“然后？”罗恩迫不及待的靠过来，“她说是谁？拉文德还是苏珊？”
哈利一脸苦相：“是米里森伯思德。”
罗恩一脸恶心的表情：“但是她都快有一吨重了！”
哈利点点头：“对，赫敏说，因为胸部大部分都是由脂肪构成的，所以......”
罗恩晃了晃脑袋，他知道赫敏又把一个有趣的话题往枯燥的课程方向引了，但是至少说明他心里想的没错......
“......所以她说完这个之后一直在嘲笑我脸上的表情。”哈利咯咯笑着。
“她这次终于说了一些我感兴趣的话题，而且也回答了我一直想知道的问题。”罗恩活跃起来，又急切又有些不好意思。
“苏珊比拉文德要好，当然只是一点点”哈利继续说道，“不止这些，赫敏说她可以告诉我学校里很多姑娘的上围。”
“不可能！”罗恩争辩道，“她怎么可能知道！”
“你知道，女孩们在D.A集会之后，都会在有求必应屋的浴室里一起冲个淋浴。”哈利指出
罗恩点点头，那真是男孩子们在宿舍里谈论的最多的话题：“那谁排第三？”罗恩问道，向哈利这边靠的更近了。
“你真的想知道？”哈利问道，罗恩靠回到椅背上停了一小会儿，他可不想听到另一个像伯思德那样的答案。
“如果只在D.A内排名呢？”罗恩建议道。
哈利咧嘴笑道：“是只算目前的会员，还是也包括以前的？”
罗恩手抱住头：“如果你算上以前的会员，那大概是安吉丽娜吧？”哈利点点头。“那现在的会员当中呢？”罗恩问道，“谁排在拉文德后面？”
“是赫敏。”
“你在开玩笑！”
哈利摇摇头，他的眼睛有一点失神：“她说得很......很令人信服。”
罗恩很想知道赫敏到底拿出了什么证据来证明，脸色突然变白了。不，她不可能这样的，不会是赫敏，他摇了摇头，不可能，她一定是一直坚称这一点，一直到哈利不再质疑，他的脑子又转回到最开始的问题：“那帕瓦蒂呢？”罗恩反驳道。
哈利耸耸肩：“不，差得远呢，赫敏说，她只是比较擅长通过穿合适的衣服来显得像那么回事，事实上，她排在很靠后，和倒数第二名打个平手，当然是帕德玛，最后一名是金妮。”
罗恩畏缩了一下，这真是一种非常不舒服的感觉，哈利看到罗恩瑟缩起来不舒服的样子咧嘴笑了一下，决定换个话题：“你知道，赫敏说女孩子们在一起时也会讨论有关男孩子们的这些事情。”哈利透露道。

“你该不会是说......”罗恩的脸色又发白了，哈利笑着点点头，“哈利！”罗恩辩解道：“快说你没跟赫敏说我是宿舍里最......最......最短的......你知道！”他们都明白这当然不是在谈论身高。
哈利耸耸肩：“她都知道了，迪安，然后是纳威，接着是我，之后是西莫，最后是你，这个顺序没错。”“她怎么知道的？”罗恩喘着气问道，哈利停顿了一下，说，“是金妮告诉她的。”罗恩表示出不解的样子，哈利继续解释道：“很显然她在你某次手淫的时候碰巧进了你的房间，伙计，你真该记得锁门的。”
“那其他的她是怎么知道的呢？”罗恩几乎咆哮出来了，哈利很庆幸自己和罗恩之间还隔着一张桌子，而不是并排坐在同一边，罗恩的耳朵红透了，显示出他的尴尬。“罗恩，你知道她和我们年级的格兰芬多男生都约会过，有些甚至是在同一段时间。”哈利提醒道。
“然后呢？”罗恩的声音好像要杀人。
“我想你肯定还记得我们六年级的时候，有一次撞见她和迪安在走廊里接吻的事情，”哈利继续说道，“迪安说金妮当时似乎有情绪了（这这这......大家自行体会：he was feeling her up），她把手放在他的裤子上了。”
罗恩仰起头闭上了眼睛：“我不用你来提醒我那件事情了.......”
“但是你想一想。”哈利继续分析道，“迪安对金妮来说并没有什么特别的，这说明她一定也和其他约会的男孩们做过同样的事情。”
罗恩恶狠狠的瞪了哈利一眼：“那你呢？”
哈利也瞪回去：“她只和我约会了一个月都不到，我们没有进展到那种程度。”
罗恩靠回椅背上：“那让我觉得好一点了，但是......”
哈利凑过来：“我认为你没什么好担心的，金妮知道她在做什么......”他犹豫了一下，罗恩的眼睛瞪大了：“什么？”“哦，你知道男孩子们还讨论过一件关于姑娘们的事情是什么吗？是关于我们认为她们愿意将这段恋情进展到哪一步。”
“对，所以呢？”罗恩瞪大了眼睛看着哈利。
“赫敏说金妮和一个男孩子最多就会到这一步了。”哈利安慰罗恩道。
“所以你是说我妹妹太开放了？”罗恩叹了一口气，谈论些别的事情吧，不论是好消息还是坏消息！哈利不说话，犹豫着，几秒钟之后，罗恩又来了精神：“所以你和赫敏也谈论了这个话题？”哈利点点头，冲罗恩咧嘴笑了，他就知道罗恩肯定想知道更多的。
“哦，继续说呀！”罗恩要求到，“还有谁会跟男孩子进行到那一步？拉文德？”
“只有当她确定这个男孩子爱她的时候”哈利回答道。
罗恩呻吟道：“你是说只要我要求她就会愿意是吗？”语气里带着点悲伤。
“你漏了最重要的一点，”哈利指出：“只有你爱她的时候。”
罗恩又说：“对啊，如果我告诉她我爱她，她去年就会愿意和我上床了。”
哈利皱了皱眉：“这可不仅仅是说句你爱她那么简单，你必须是认真的。”罗恩看着哈利，想知道他到底是什么意思，当然他说的很有道理。
哈利叹了一口气：“比如你们俩正在热恋中（in the middle of the act，大家自行体会就好），她说她爱你，你必须立刻回答你也爱她，不能犹豫一秒钟，否则她就会知道，姑娘们能分辨出这当中的区别。”
罗恩想知道哈利怎么会说出这样的话，既然他在这方面所拥有的经验并不比罗恩多，他想这一定是赫敏告诉他的，尽管他很难相信哈利和赫敏会进行这样的对话。
“我想你是对的，”罗恩承认道，“但那仍然值得一试。”
哈利摇摇头：“你知道如果她意识到你说的是假话会发生什么吗？”哈利问，“她会立刻把你推开，抓起魔杖指着你，你认为她第一念头会想到瞄准哪儿吗？”
罗恩脸色发白，本能的并拢双腿：“我明白你的意思了。”他迅速地回答。
哈利靠在椅背上，很满意自己终于让罗恩明白了自己的意思：“你还想知道些别的吗？”他问道，罗恩急切地点头，“你知道那些男孩子们有时候是怎么把帕瓦蒂和帕德玛放在一起谈论吗？”哈利开始说，罗恩发出一声呻吟。那是格兰芬多男生宿舍当中最热门的五个话题之一。“你在开玩笑！”罗恩喘着气，“一起？”
哈利为了避免因为双关而产生歧义补充道：“当然通常都是与婚姻有关。”
“哈？”罗恩不知道该说些什么
“比如有一个场景是，她们被她们的父亲嫁给了同一个家伙，”哈利解释，“就好像那家伙对延续两个家族的血统都有义务似的。”
罗恩有些喘不过来气：“就像你，你的意思是说，你同时有波特家的和布莱克家的血统？”
哈利摇了摇头：“对，但我不想这样，我只觉得这是个有趣的消息而已。”
罗恩猛烈的摇了摇头：“你疯了！”他宣称道，“她们是咱们这个年级最漂亮的两个女巫了！”哈利只是耸耸肩。“好吧，那指的是拉文德和帕瓦蒂。”罗恩改口说道（‘还有金妮’哈利想着，但是没有大声说出来），“除了她们还有谁？”
“嗯，你知道卢娜也有着很迷人的自由自在的气质，对吧？”哈利问道。
罗恩不屑一顾地说：“别开玩笑了，她小时候，曾经没穿衣服在我们家外面的一块空地上的月光下跳舞。”
“她现在也在这么做，”哈利提醒他，罗恩听到这个消息打了一个激灵，卢娜确实长大了，而且长得很不错，也许这个暑假的某天晚上他可以去偷看一次呢。哈利看见罗恩的这个反应咧嘴笑了笑，继续说道，“就sex来说，卢娜还是挺开放的，这是赫敏说的，她愿意和任何人在一起，只要那个家伙足够尊重她，把她当做一个完整的人来看待，而不是一个疯子。”
罗恩仔细考虑了一下这番话，翻了翻眼睛说道：“那也就只有你了。”
哈利摇着头，有些沮丧，但仍然坚持说：“如果你们能够稍稍做出一点点努力......”
罗恩赶走了这个念头，这或许事后可以考虑考虑，但现在不合适，他鼓励哈利：“所以你准备去找她吗？”
“什么？只因为一个姑娘愿意和我上床我就要主动去吗？”哈利质问道。
“额，为什么不呢？”罗恩反驳。
“因为或许学校里一半的姑娘都愿意获得这个机会，毕竟是大难不死的男孩，救世之星，神秘人的终结者！”哈利怒吼道
“你这么说好像这是什么坏事儿似的。”罗恩反对道，“当然，也许不是跟她们所有人，但你不能说没有，我想你不会介意她们投怀送抱的。”
哈利叹了一口气不说话了，罗恩不明白他的意思。
罗恩等了几秒钟之后又开口说：“你知道，还有一个很重要的漂亮姑娘我们都没提到。”他并不希望这是赫敏，只是想继续这段对话，但谁知道，这个女孩或许已经向哈利吐露过什么了，毕竟他们的关系那么亲密。
哈利脸上露出一种奇怪的表情，罗恩无法辨认出到底是什么意思。那看起来好像混合着满意？还有一点满足？甚至还有一点欣喜？
“对，”哈利思索着，“赫敏非常的．．．．．．复杂，我不知道具体应该怎么解释。”
“这并没什么，毕竟我们一直在谈论赫敏。”
哈利微笑着：“是的，当然了。”
“好吧”罗恩见哈利不准备继续说下去，提示道：“既然你们能够花半个晚上聊天。”
哈利哼了一声：“你可以这么说。”然后他的笑容又出现了，“你也可以说她，呃，彻底说出了她的心里话。”
“接着呢？”罗恩鼓励着哈利。
“哦，他说她不相信两个人在第一次约会就会接吻。”哈利说。
“但是和克鲁姆那次呢？”罗恩反驳。
“他吻了她，但她并没有亲他，”哈利解释道，罗恩用一种怪异的眼光看着他，“对于一个姑娘来说那不一样，我想是这样。”哈利耸耸肩。
“还有什么？”罗恩继续问。
哈利更仔细的斟酌下面该怎么说：“她说那要看情况，她花了好一段时间让我明白她究竟是什么意思，但她说那取决于两个人的关系如何，他们究竟有多喜欢对方，他们是否互相信任，这才是关键，关心和信任。”
＂所以他们越互相关心和信任她就越有可能会和那个家伙在一起是吗？＂罗恩总结道。
哈利看上去正越过罗恩的肩膀看着什么：“当然，她又花了相当多的时间说了更多的细节，但基本上就是这样，她又举了一个例子来说明。”
罗恩窃笑：“我能想象出来。”
“事实上不能，我认为你不可能明白的。”哈利表示不同意，但是没有解释为什么。

“既然你这么说，”罗恩承认道，不想转变话题，“所以她到底能接受到什么程度？”
哈利看着罗恩的眼睛，罗恩在他的凝视下不禁微微颤抖，这个话题已经让他的好友有点恼火了！
“她决定在订婚前是不会跟人上床的。”哈利轻声回应
罗恩点点头，这一点都不令人奇怪。“但是最多就是这样了不是吗？”经过了一会儿思考，罗恩皱着眉头，“这是赫敏不是吗？她并没有和什么人出去约会过，基本上没有，事实上，她怎么会想到这些？”
哈利微笑着摇摇头：“就像你说的，这是赫敏，她花了好久的时间来思考这个问题，并且看了很多相关的书籍，不管怎么样，你知道她希望把所有的事情都提前准备好。”罗恩点点头笑起来，是的，这就是赫敏。
“罗恩。”哈利又开始说话了，这次他的声音特别小，以至于罗恩不得不越过桌面来听他说话，“我必须得告诉你一些事情，赫敏和我......昨天晚上......呃，她让我意识到了一些事情。”
罗恩感觉到胃部有一种奇怪的感觉，赫敏一定已经说服他了，“是什么？”他小声问。
“我们......我们彼此信任”哈利吐露，“完完全全的，并且我们也相互关心，非常关心”
“你是说．．．．．．？”罗恩问，他的嘴唇发干，哈利点点头。“喔，”罗恩深深地吸了一口气，“是怎么发生的？”他不确定自己想不想问下一个问题——你们进展到哪一步了——而不被诅咒
那种茫然的表情又回到了哈利的脸上，罗恩直到现在才明白那到底代表什么：“你知道另一件咱们男孩子在一起会讨论的事情吧？”哈利问道。
“你是说除了刚才我们谈论的那些？哪个姑娘在那方面......更擅长?哦，梅林！ ”
哈利点点头：“赫敏不同意我们的结论，她说并不是像拉文德那样风流的姑娘才更擅长这种事情，她说实际上那些比较聪明的姑娘们会阅读大量的书籍来了解她们需要怎么样才能做得更好。”罗恩只能带着怀疑摇头。
“她相当有说服力，”哈利略带猥琐的笑着指出。
罗恩看起来就像要窒息了一样，用手挠着耳朵，迅速回应道：“但是你不是说......不是说赫敏在第一次约会时不会接吻吗？”
哈利耸耸肩：“她说我们已经约会好几年了，我仔细一想也觉得她说的没错。”
“那......那之前不是还说她在订婚前不会做......”罗恩竭力想要从哈利的话里找出漏洞。
“哦，这倒提醒我了，”哈利脸上露出了一种雾蒙蒙的表情，“你还记得我们以前说好的，结婚的时候你做我的伴郎，我做你的伴郎？”罗恩只能默默地点头，“那就好了，这样就比我们预想的要快很多，你今年夏天有空吗？”
罗恩惊讶的一动不动，正拿着一个插着一片香肠的叉子往嘴里送，手停在半空中，“哇？......你.......是和赫敏吗？”
“老实说，罗恩，当然了，是我。”一个熟悉的声音从哈利背后传来，“你还不知道吗？”
哈利的面容都好像被阳光照亮了，他跳起来转过身，胳膊揽住赫敏。罗恩突然意识到身边发生了什么，一直到赫敏来之前，旁边都没有人注意到他们俩，现在一定是因为哈利展现出了个人魅力才吸引来了这么多目光。拥吻过后，俩人才分开来，罗恩几乎不能呼吸了。
“你今天早上感觉怎么样?”哈利柔声问道。
“你是说除了浑身疼痛和异样的走路姿势以外吗？”赫敏做出一个嘲讽的笑容，“那我感觉棒极了！”罗恩在考虑给自己一个闭耳塞听是不是更明智一些，如果他不是因为震惊而一动都不能动的话。
哈利把自己的座位让给赫敏之后站在旁边：“好啦，我要去一趟古灵阁，”他宣布道，“我得去买点东西。”他冲罗恩眨眨眼睛，暗示他要去买的东西，然后俯身在赫敏耳边轻声说道：“我爱你，记得晚餐时穿点特别的衣服来。”
他大步走出礼堂的时候，许多脑袋都转向他，因为他们刚才看到的事情而感到震惊，赫敏给了他一个满含爱意的微笑，摇着头转向了罗恩。
“真是个傻家伙，他想在礼堂里正式求婚，我在努力劝说他打消这个念头，但是你知道他有多么固执。”
罗恩仍然不说话，一动不动的坐在自己的座位上，赫敏给自己的盘子盛满了食物，注意到罗恩正瞪大眼睛盯着她，她耸耸肩，“我想正因为昨天晚上的事情，我现在胃口特别好。”罗恩听到这话又一次说不出话来。
赫敏一面狼吞虎咽的享用着自己丰盛的英式早餐，一面对罗恩发表着长篇大论：“我不太熟悉巫师的婚礼，我只参加过比尔和芙蓉的婚礼，罗恩，你知道到底应该请多少伴郎伴娘吗？芙蓉只有两个，我会邀请金妮做我的伴娘，当然，你和哈利肯定已经说好了，但我在想还有谁可以来，我想纳威会来的，所以我想我应该问问汉娜。你认为我该请芙蓉吗？还有哈利会请你家多少亲戚？”她停下来扫了一眼她的朋友，但是没有收到任何回应，赫敏意识到是她带给他的消息使他如此震惊后咧嘴一笑，继续说道：“我应该去问问金妮，她一定已经知道了。”
赫敏吃完饭站起来，对着罗恩那个还挂在叉子上的已经冷掉的香肠做了个手势：“你该在它冷掉之前吃掉的。”
就在她刚准备走的时候，她突然想起来了什么事，对罗恩说：“罗恩，你还记得昨天我们俩那个关于男孩和女孩子究竟能不能成为朋友的争论吗？”赫敏弯下腰从桌子那边靠过来，“我赢了。”她站起来骄傲地又有些小心翼翼地走开了，当她穿过礼堂走出大门的时候，罗恩终于回过神来：“我的天哪！”

作者按：
这个故事发表于2010年8月2日，献给我最好的朋友，我的妻子，因为今天我们在庆祝第35周年的结婚纪念日。
我无法想象还有什么比和我最好的朋友结婚共度一生还要美好的事情了。

哈哈，完结啦，不知道大家看到最后有什么感受呢？
（话说度娘这是怎么了？我本以为会有些语句要被和谐，没想到居然如此顺利就全部发上来了）

哈哈哈 绿荷你倒腾的原来是这个 我不得不承认你发现了一些很有趣的东西 它勾起了我去探索未知领域的兴趣

加油

真的好久没见了~
翻译很棒！
容我吐槽一下，就罗恩这直男癌样，小赫绝对不会和他在一起！

翻译得很好，有没有打算翻一篇长篇呢加油