感觉“那烂陀”应该翻译成“那兰陀”！【中亚民族吧】

中亚民族吧关注：30,130贴子：1,584,603

应该用象征美好高洁的“兰”字代替这个“烂”字！
一字之差，给人的感觉却是天壤之别！

送TA礼物

来自Android客户端1楼2017-02-14 19:52回复

搞不好是西安蛔虫诋毁佛教和古印度文化的创造

来自iPhone客户端3楼2017-02-14 21:06

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

नालंदा Nalanda

来自Android客户端6楼2017-02-15 02:23

收起回复

烂并不是贬义。

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2017-02-15 03:14

收起回复

以前烂不是贬义啊！只是现在变了。例如滚瓜烂熟。

来自Android客户端8楼2017-02-15 08:04

我觉得不要改，因为烂了，被绿搞烂的

来自Android客户端10楼2017-02-15 18:32

收起回复

恰恰相反，古代和文字有关的音译都要优先取“烂”，因为可以呼应屈原的“文章烂兮”一句。这是约定俗成的传统。

IP属地:江苏

11楼2017-02-15 19:16

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴