Helix rockets: angled fins allow projectiles to travel in helical trajectory.
螺旋飞弹：倾斜的尾翼能够使火箭弹按照螺旋轨迹飞行。
"We're all soldiers now."
“现在，我们都只是士兵。”
Heavy pulse rifle: recoil compensation allows for accurate sustained fire.
重型脉冲步枪：反冲补偿可以保证稳定而持续的火力。

Tactical visor: dynamic heads-up display allows forprecise aiming.
战术目镜：动态的头戴式显示器可以精确地瞄准目标。
Biotic field: creates biotic healing area,accelerating combat recovery.
生物力场：形成生物性治疗区域，加速恢复战斗能力。

Ultimate ability: teleporter
终极技能：传送面板
Teleporter: allows a limited number of persons totravel short distances instantly.
传送面板：可以使有限数量的人瞬移一小段距离
Sentry turret 哨兵炮

Satya vaswani, vishkar architech 塞特娅·法斯瓦尼，费斯卡集团光子架构师
Photon projector: shapes hard-light energy into afluid beam that can curve and track enemies.
光子发射器：能够将高强度光束转化为可弯曲的流体状光束以追踪敌人。

Ultimate ability: molten core 终极技能：熔火核心
Rivet gun:can fire rivets or bursts of moltenmetal.
铆钉枪：可以发射铆钉或爆裂的融化金属。

Turret: features an iff-tracking autocannon thatfires upon enemies. Can be upgraded to use multiple cannons.
炮台：部署一台自动开火的敌我识别自动跟踪式机炮，可以升级为多管式机炮。
Armor packs: Torbjörn can manufacture armor platingfrom extra scrap metal.
护甲包：托比昂可以利用多余的报废护甲制造护甲包。

左上部分：
Incident report 事故报告
Profile: left 左侧概况
Callsign: tracer 称号：猎空
Name: lena oxton 名称：莉娜·奥克斯顿
Time of incident: 1107 事发时间：11:07
Current status: missing in action 当前状态：失踪
红色背景部分：
Lena oxton reporting for outy 莉娜·奥克斯顿报道
The accident 事故
The breakthrough 突破
Lena oxton is back, and newly empowered 莉娜·奥克斯顿带着新的能力回来了。
.
正文：
Incident entry:#1
At 0630 hours, test pilot Lena oxton completed herin-flight check and activated the OWX-01 slipstream’s teleportation matrix.
事件条目：#1
6时30分，试飞员莉娜·奥克斯顿完成了她的飞行检查和对于“滑流”的OWX-01远距离传送矩阵的激活。
Incident entry:#2
After hours without radar or visual contact, theslipstream was presumed destroyed, and oxten was listed as missing in action.
事件条目：#2
在从人们视线与雷达监控中消失数小时后，人们推测“滑流”已被毁坏，奥克斯顿被列为失踪。
development entry:#3
After weeks of failed attempts, overwatch operativewinston engineeres an entirely new solution.
事件后续条目：#3
经历数周失败的尝试后，守望先锋特工温斯顿工程师提出了一个全新的解决方案。
Final entry:#4
Oxton is again firmly anchored in present time.Recommending that she be transferred from flight operations to field-combattraining.
最终记录：#4
奥克斯顿再一次稳定地处于当前时间线中，建议将她从飞行操作转移到实际作战训练中。

Pulse bomb: capable of sticking to any physicalsurface. Explosive output rated to destroy most personal and infantry defenses.
脉冲炸弹：能够粘到任何物体表面。预计爆炸所输出的能量足以摧毁大多数步兵的防御。
Pulse pistols: linked to the chronal accelerator.Fires compressed energy rounds.
脉冲双枪：与时间加速器相连接。通过压缩附近的能量开火。

Widow’s kiss: modular design allows barrel toextend and retract easily. Rifle to extend between sniper and fully automaticmodes.
黑百合之吻：模块化设计使得枪管伸缩自如，在狙击步枪与全自动步枪间自由转换。
Recon visor: detects broad range of electromagneticradiation. Makes enemy heat signatures visible through walls. Can transmit datato nearby friendly forces.
红外侦测护目镜：检测大片区域的电磁辐射。能够隔着墙壁观测敌人的热信号。可以将数据传输给附近的友军。
Venom mine: hooks allow mine to be attached tonearly any surface. Detonates when hostile presence is detected nearby.
剧毒诡雷：抓钩能让诡雷依附于任何表面上，当检测到附近有敌人在场时引爆。

Ultimate ability: primal race.
终极技能：原始暴怒
Tesla cannon: electric arcs latch on to groundedobjects [humans, omnics, most electrical equipment]. Extremely hazardous toliving creatures.
特斯拉炮：电弧会锁定各种接地物体（人体、智械以及大多数电气设备），对任何生物而言都极为危险。

Particle cannon: ripped from the hull of an armoredvehicle during battle. Far too heavy for most soldiers to carry unassisted.
粒子炮：能够在战斗中撕裂装甲车的车身。但普通士兵无法携带这么沉重的武器。
（@PPSNFROST 认为应该翻译为：在战斗中从一台装甲载具上扯下来的，普通士兵无法携带这么重的武器。这样翻译确实与动画剧情更加吻合。）
PARTICLE BARRIER 粒子屏障

Avenger 复仇者
Zarya’s gloves conduct and amplify the energyflowing through her particle cannon.
查莉娅的手套引导并扩大她的粒子炮的能量。

“本我不拘于形。”
绿色背景部分：终极技能：圣
Orbs: hand carved at shambali monastery. Serves asa means to channel omnic energy; can be unleashed in peaceful or destructiveways.
法球：在香巴里僧院手工雕刻而成，作为一种引导智械能量的装置，它可以将能量以治愈性或破坏性的形式释放出来。
Orb of harmony 谐
Orb of discord 乱

It is Festival de la Luz in Dorado, an annualcelebration of the end of the Dmnic Crisis and the period of darkness—bothfigurative and literal—that engulfed Mexico when the omnics destroyed much ofthe country's power grid and infrastructure. But there is a new dawn, asLumeriCo and its CEO, war hero and former president Guillermo Portero, areunveiling a string of fusion plants that promise to deliver clean, free energyto the Mexican people.
一年一度的多拉多光明节，是一个庆祝智械危机这一黑暗时期结束的庆祝活动。智械（从各种意义上）席卷了墨西哥，摧毁了国家电网与基础设施。而现在墨西哥迎来了新的曙光，“光明科创”和它的CEO，一位战争英雄与前总统吉列尔莫·波特罗，他推出了一系列核聚变设施，承诺为墨西哥人民提供绿色、免费的能源。

The attacking team begins in mision dorado,ahistoric location famous for the sound of the ornamental bells that hang amidstits arches.
多拉多进攻方的出生点是一个因为它拱门上的钟声而闻名的古迹。
early street concept 早期街道概念图

Lumerico fusion plant exterior
光明科创核聚变设施外部
Street vendor concept
沿街摊贩概念图
Early mexico concept
早期的墨西哥概念图