[重发]关于称呼的疑问 作者： lyniaw 
 问下懂日语的亲们：小弘原名是叫hiroki吗？那hirosan代表什么呢？虽然翻译作小弘，但其实加上了san，没有直接称呼那么亲密吧。如果要翻译成小x的话，不是应该是叫“xxjiang”的吗？（当然我也明白hirosan这么独特的叫法还是能看到野分特别之处的。） 

还有啊，到最后也没有说明为什么小弘不让别人叫他弘树啊~~有哪位亲能解释一下吗？？ 

另外，有没有人感觉小兔故意的样子？明明看到小弘身边还有人，却要小弘上车跟他去拿桃子，完全无视分分的样子== 
 
 
 作者： lyniaw 
_________- 

希望亲们注意 本吧正确格式 发贴前加[ ] 
 
 
______________________________
帮你重发了OTL



1.HIRO 是指 弘 
SAN 是日本对于尊者的称呼 
因为野分和弘树在年龄上差了4岁 

所以一向客气温和的野分就算是直称呼弘 也必须在后面加个 SAN 


2.弘树不让其他人称呼 这个主题也没说 但他不是说了么 就算是家里的人也只仅仅是他们称呼 纯里也只有秋彦一个人称呼而已 但不觉得 HIROSAN 比HIROKI亲切点么 
而且弘树也说了 这世界上他只要一个人这么称呼他 而那就是野分 HIROSAN 也不是每个人能称呼的.这便注定了特别的存在 

3. - -!扶额 那不是故意 那一话就是中村如此安排的- -!倒 LZ真的..有仔细看动漫么 没纠纷出现怎么能在争吵中得到温馨结果呢 叹 再仔细研究下吧 我无语了

如果野分喊HIROJAN的话，那意思就是“小弘弘”，会被揍的说�

谢谢萦纡翩翩帮我重发：）

嗯，就是想到除了父母只让小兔叫他弘树。。虽然“小弘”也是独一无二的称呼。。无视我好了，我表现得似乎比分分的独占欲还强了= =

小兔那里情节的安排我明白啦，也只是故事情节之外的一点想法

还有，还有，片尾是动画原创吗？

----------------

如果野分喊HIROJAN的话，那意思就是“小弘弘”，会被揍的说。——原来这样啊！多谢：）

- -不是不是

不是原创 和漫画一样

就是弘树说了理由之外的话 全世界只有野分喊小弘 野分就开始HIROSAN HIROSAN 叫个不停 ~

和漫画一样~这镜头最搞笑最温馨

野分叫不停叫hirosan那段萌死俺了><!!!

俺看惊爆草莓的时候里面都是叫滴XX酱
是卜是女生之间比较喜欢这样称呼。。*_*

hirosan hirosan叫个不停确实很萌啊！！还有脸上那两片幸福的红晕~~~

我是想问小弘梦到看烟花那里是不是动画原创啊？�

有GL乱入了。。�

除了小兔，不是还有个教授也叫他弘树吗？0.0..

总觉得。。第四集的主角是天神呢。。
因为纠纷时因天神而起 = =|||

秋彦不是故意的···他的性格就是自我为中心的··在乎的只有美咲···