费德勒吧 关注:200,633贴子:8,796,772

【采访】费德勒退赛新闻发布会(译稿) 10·31

只看楼主收藏回复

不好意思有点old咯…â€


1楼2008-11-02 21:57回复
    主持人:很不幸,罗杰由于背伤退出了PNB巴黎大师赛。他将用英语和法语回答几个问题。

    问:麻烦你能不能告诉我们这是什么时候怎么发生的?
    罗杰·费德勒:对,真的很不舒服的后背。到现在我已经忍受了有几天了。大概是在索德林那场比赛时

    开始的,下一场对西里奇的比赛之前没事了,不过比赛当中又回来了,然后到现在也没好。
     通常,过一夜或者吃点止疼片你就能扛过去,但是看起来我现在这样子真的不能比赛。我是说,你

    也能打到球,但是你没法打出职业的水准来和世界上最好的球员抗衡。这也是为了谨慎起见。同时,我

    想说,这也是我第一次在已经参加一项赛事之后退赛。我以前也曾经退赛,但那是提前的,就像斯德哥

    尔摩,或者有一次在巴塞尔开赛前一天,那次因为腿伤。这是有史以来第一次我在一站赛事当中退赛,

    感觉——感觉很糟糕。我不愿意这么做。对不住这项赛事,也对不住球迷们。我希望我能很快好起来。

    真的就是这样。

    问:对上海大师杯有什么打算?你的预后怎么样?多久能恢复?
    罗杰·费德勒:我做着各种各样的检查什么的。但是通常背部问题都需要几天才能再好起来。我打网球

    的这些年有过好多次背痛了,这不是头一回。头一回的是它在一站赛事中剧烈到让我不得不退出。
     我接下来几天还会继续做检查。飞机定的是周一的。我希望到时候能好,否则我会推迟航班。我很

    有信心,也很乐观,但愿接下来几天会好起来的。

    问:怎么搞的?是不是在对索德林的比赛中发生的?
    罗杰·费德勒:在对索德林的比赛里一个发球上我感觉后背实在是发紧,带着它一直打下来。我吃了止

    疼片。但是后来昨天对西里奇那场,我在第二局不得不追一个正手球。比赛的最后几局我真的不得不改

    变一下回球的站位,改变一下发球。不得不继续比赛,努力把每一分缩短,也不怎么尝试防守了。
     我感觉到了事情不太妙,但我没想到——我以为过一夜可以好点儿,像往常那样。今天早上起来的

    时候发现还是这种感觉,真的很失望,因为我知道如果带着和昨晚一样的感觉我可能没法打球。我不能

    拿后背的问题冒险,我只是想谨慎行事,但愿能重新好起来去打上海大师杯。

    问:ATP有没有什么打算让你对着观众发表声明,就像你在巴塞尔那样?
    罗杰·费德勒:目前还没有。现在有场比赛还在进行,所以……我是说,我从来都很配合,退赛之后还

    要来一趟,参加新闻发布会,各种。计划里没有让我走上赛场跟大家讲,但我确信大家会理解的。就是

    这样,嗯,没有这种打算。

    主持人:法语问题

    问:你能不能用法语讲一下退赛的原因?
    罗杰·费德勒:但愿我是个好翻译。我得说点儿不一样的了现在。嗯,我后背疼。非常僵硬。通常过一

    晚上可以缓解。吃点止痛药就能好点儿,我也不会有问题打比赛,通常。
     这次让我感觉太僵硬了。过一夜也没有起色,我认为在赛季末了也没必要冒这种风险。外面很冷,

    可能也就是为什么这种问题发生的更频繁。
     如果在40度的澳大利亚或者迈阿密,我背部僵硬的问题就会不一样了。这里的天气起不了作用。我

    的后背没法让我打今晚的比赛。我能接到几个球,但对于一场和布雷克的职业比赛,我的健康状况不够

    好。
     希望在上海我能好起来。这就是为上海做防备。希望几天之后我能OK。

    问:当你昨天对西里奇的比赛后讲话时我们真的以为你今天会上场呢。
    罗杰·费德勒:对呀,我当时很乐观自己的后背能好起来。但是后来当你的背部冷却下来——晚饭之后

    ,我的后背很疼,那时我开始觉得,哦,可能好不了了。

    问:退出斯德哥尔摩也是同样的原因吗?
    罗杰·费德勒:不是,完全不一样。斯德哥尔摩的时候我是太累了,也不愿意冒险。但是我的背部问题

    和退出斯德哥尔摩无关。


    2楼2008-11-02 22:00
    回复
      2026-11-19 14:37:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      主持人:很不幸,罗杰由于背伤退出了PNB巴黎大师赛。他将用英语和法语回答几个问题。

      问:麻烦你能不能告诉我们这是什么时候怎么发生的?
      罗杰·费德勒:对,真的很不舒服的后背。到现在我已经忍受了有几天了。大概是在索德林那场比赛时开始的,下一场对西里奇的比赛之前没事了,不过比赛当中又回来了,然后到现在也没好。
       通常,过一夜或者吃点止疼片你就能扛过去,但是看起来我现在这样子真的不能比赛。我是说,你也能打到球,但是你没法打出职业的水准来和世界上最好的球员抗衡。这也是为了谨慎起见。同时,我想说,这也是我第一次在已经参加一项赛事之后退赛。我以前也曾经退赛,但那是提前的,就像斯德哥尔摩,或者有一次在巴塞尔开赛前一天,那次因为腿伤。这是有史以来第一次我在一站赛事当中退赛,感觉——感觉很糟糕。我不愿意这么做。对不住这项赛事,也对不住球迷们。我希望我能很快好起来。真的就是这样。

      问:对上海大师杯有什么打算?你的预后怎么样?多久能恢复?
      罗杰·费德勒:我做着各种各样的检查什么的。但是通常背部问题都需要几天才能再好起来。我打网球的这些年有过好多次背痛了,这不是头一回。头一回的是它在一站赛事中剧烈到让我不得不退出。
       我接下来几天还会继续做检查。飞机定的是周一的。我希望到时候能好,否则我会推迟航班。我很有信心,也很乐观,但愿接下来几天会好起来的。

      问:怎么搞的?是不是在对索德林的比赛中发生的?
      罗杰·费德勒:在对索德林的比赛里一个发球上我感觉后背实在是发紧,带着它一直打下来。我吃了止疼片。但是后来昨天对西里奇那场,我在第二局不得不追一个正手球。比赛的最后几局我真的不得不改变一下回球的站位,改变一下发球。不得不继续比赛,努力把每一分缩短,也不怎么尝试防守了。
       我感觉到了事情不太妙,但我没想到——我以为过一夜可以好点儿,像往常那样。今天早上起来的时候发现还是这种感觉,真的很失望,因为我知道如果带着和昨晚一样的感觉我可能没法打球。我不能拿后背的问题冒险,我只是想谨慎行事,但愿能重新好起来去打上海大师杯。

      问:ATP有没有什么打算让你对着观众发表声明,就像你在巴塞尔那样?
      罗杰·费德勒:目前还没有。现在有场比赛还在进行,所以……我是说,我从来都很配合,退赛之后还要来一趟,参加新闻发布会,各种。计划里没有让我走上赛场跟大家讲,但我确信大家会理解的。就是这样,嗯,没有这种打算。

      主持人:法语问题

      问:你能不能用法语讲一下退赛的原因?
      罗杰·费德勒:但愿我是个好翻译。我得说点儿不一样的了现在。嗯,我后背疼。非常僵硬。通常过一晚上可以缓解。吃点止痛药就能好点儿,我也不会有问题打比赛,通常。
       这次让我感觉太僵硬了。过一夜也没有起色,我认为在赛季末了也没必要冒这种风险。外面很冷,可能也就是为什么这种问题发生的更频繁。
       如果在40度的澳大利亚或者迈阿密,我背部僵硬的问题就会不一样了。这里的天气起不了作用。我的后背没法让我打今晚的比赛。我能接到几个球,但对于一场和布雷克的职业比赛,我的健康状况不够好。
       希望在上海我能好起来。这就是为上海做防备。希望几天之后我能OK。

      问:当你昨天对西里奇的比赛后讲话时我们真的以为你今天会上场呢。
      罗杰·费德勒:对呀,我当时很乐观自己的后背能好起来。但是后来当你的背部冷却下来——晚饭之后,我的后背很疼,那时我开始觉得,哦,可能好不了了。

      问:退出斯德哥尔摩也是同样的原因吗?
      罗杰·费德勒:不是,完全不一样。斯德哥尔摩的时候我是太累了,也不愿意冒险。但是我的背部问题和退出斯德哥尔摩无关。


      3楼2008-11-02 22:00
      回复
        哇2L那排版太fz了…â€


        4楼2008-11-02 22:01
        回复
          lz辛苦了~~~


          5楼2008-11-02 22:13
          回复
            呵呵 辛苦的是整理出文字稿的前人 省去了我听写的工夫~~


            7楼2008-11-02 22:17
            回复
              能贴这么多 也是您RP好啊~
              都不知百度对什么敏感…â€


              8楼2008-11-02 22:22
              回复
                LZ法语也会


                9楼2008-11-02 22:24
                回复
                  2026-11-19 14:31:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  至少也懂点,我对法语天生恐惧,听到法语,浑身痒痒


                  11楼2008-11-02 22:32
                  回复
                    这图太美了,忍不住搬过来~~~


                    12楼2008-11-02 22:59
                    回复
                      2


                      13楼2008-11-02 23:00
                      回复
                        2


                        14楼2008-11-02 23:01
                        回复
                          BD 大婶...又一次HLL滴....抽了...- -
                          官网退赛新闻发布会.
                          http://www.atpmastersseries.tv/page/Paris/Interviews/0,,11444~1439569,00.html


                          15楼2008-11-02 23:04
                          回复
                            语言天才


                            16楼2008-11-02 23:59
                            回复
                              2026-11-19 14:25:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              三次同微微姐,这图太帅了


                              17楼2008-11-03 00:04
                              回复